apenas

only, just

ɐ p e n ɐ ʃ
adverb Extremely common #147
only, just
PO: Tenho apenas cinco euros.
EN: I only have five euros.

Apenas vamos embora daqui!

Let's just get out of here!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Apenas o medo da morte é horrível.

Only the fear of death is horrible.

— O Sacrifício (1986)

Será apenas por algumas poucas semanas.

It will only be for a few weeks.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um assalto, apenas um assalto.

A robbery, just a robbery.

— Diva (1981)

Tem apenas o poder de destruir.

It only has the power to destroy.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele pode ter existido apenas na mente da mãe.

He may have existed only in his mother's mind.

— Durante la tormenta (2018)

Sami apenas começou a vida.

Sami has only just begun life.

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

Isn't that the same as looking out only for yourself?

— 斷腸劍 (1967)

Ele não fala apenas espanhol, mas francês também.

He speaks not only Spanish, but French as well.

Temos apenas três horas.

We only have three hours.

Gee, George, eu acho que apenas não conversei sobre isto.

Gee, George, I guess I just haven’t talked about this.

— Mother Night (1996)

Que ótimo receber, apenas por isso.

It's great to receive something just for that.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Eu acho que vocês estão apenas com ciúmes.

I think you’re just jealous.

Apenas queria ver justiça feita, Coronel.

I just wanted to see justice done, Colonel.

— Rebeca (1940)

Eu sirvo apenas a um mestre.

I serve only one master.

— Dune - Duna (2021)

Não se preocupe, apenas durma.

Don't worry, just sleep.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Apenas pare, pare.

Just stop, stop.

— O Amor Acontece (2003)

Apenas assim.

Just like this.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Este tipo de cão existe apenas no Japão.

This type of dog only exists in Japan.

Algumas pessoas apenas não conseguem gostar de ninguém.

Some people just can't like anyone.

— पीकू (2015)

Chame apenas de Fugui.

Just call him Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

On set, I prefer to be called only by my characters' names.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, just try not to argue today.

— पीकू (2015)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

I went from being a bride to being a mother in just one day.

— Devdas (2002)

Consegue limpar o céu apenas rezando.

He can clear the sky just by praying.

— O Tempo Contigo (2019)

Eles apenas perguntam.

They just ask.

— Брат 2 (2000)

Apenas os fortes conseguem escapar.

Only the strong manage to escape.

— Брат (1997)

Tom cometeu apenas três erros.

Tom only made three mistakes.

Eu estava apenas nervoso.

I was just nervous.

Apenas não confio nele.

I just don't trust him.

Apenas vá!

Just go!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Apenas diga onde ele está.

Just say where he is.

— A Idade das Sombras (2016)

Ele abriu o envelope apenas para se desapontar.

He opened the envelope only to be disappointed.

Apenas vá embora.

Just go away.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— As Asas do Desejo (1987)

E apenas seguir em direção ao horizonte quando quiser.

And simply head towards the horizon whenever you want.

— Titanic (1997)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Está bom, apenas um pouco feio.

It's good, just a bit ugly.

— Não (2012)

Quem vive apenas para si está morto para os outros.

Those who live only for themselves are dead to others.

Queremos apenas conversar.

We just want to talk.

— A Experiência (2001)

Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.

Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Apenas volte a dormir.

Just go back to sleep.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tenho apenas duas aulas este ano.

I only have two classes this year.

Agora, será apenas uma formalidade.

Now, it will just be a formality.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês têm apenas uma escolha.

You only have one choice.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não houve tufões, apenas a chuva semanal.

There were no typhoons, just the weekly rain.

Apenas fique calada!

Just shut up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eles são apenas diferentes.

They are simply different.

O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.

The problem is that he only thinks about himself.

Apenas temos de ser criativos.

We just have to be creative.

Não apenas veja, mas também sinta.

Don't just see, feel as well.

— A Criada (2016)

Apenas nervosa.

Just nervous.

— A Doce Vida (1960)

O Um Anel atende apenas a Sauron.

The One Ring serves only Sauron.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Apenas curiosidade.

Just curious.

— Rebeca (1940)

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Only after we lose everything will we be free.

— Clube de Combate (1999)

Havia apenas algumas crianças no parque.

There were only a few children in the park.

O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.

Money is a motive, but only in theory.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Apenas desmaiei no trabalho.

I just fainted at work.

— Amor de Improviso (2017)

De todos os governos, não apenas dos bons.

Of all governments, not just the good ones.

Apenas não posso pagar.

I just can't afford it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Amor de Improviso (2017)

O treinador apenas tentou conseguir três medalhas.

The coach only tried to get three medals.

— Dangal (2016)

Gostas apenas de ti mesma.

You only like yourself.

Apenas senti.

I just felt it.

— Ferro 3 (2004)

Apenas se assegure de contar ao Tom o que eu te disse.

Just make sure you tell Tom what I told you.

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh is not just one person.

Apenas voam.

They only fly.

— Sol Enganador (1994)

Ela não é apenas bonita, mas também é gentil, e além disso é inteligente.

She is not only beautiful, but also kind, and on top of that, she is intelligent.

Ele era apenas uma criança.

He was just a child.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.

A spell was cast so that only Taiyi could move it.

— Ne Zha (2019)

Não apenas grande cantora, mas uma atriz dramática muito boa.

Not only a great singer, but also a very good dramatic actress.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Ela foi apenas uma distração de uma hora!

It was just a one-hour distraction!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O cerco levou apenas três horas.

The siege lasted only three hours.

Estou apenas um pouco cansado.

I'm just a little tired.

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

And do only the three of us know about this operation?

— Assassination (2015)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.

— Não (2012)

Provavelmente, deve haver apenas alguns.

There are probably only a few.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Apenas os selecionados!

Only the chosen ones!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Apenas alguns cortes.

Just a few cuts.

— Conclave (2024)

Quase cometi apenas o erro número três.

I almost made mistake number three.

Nós somos apenas crianças.

We are just children.

Encontrei apenas um.

I only found one.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Apenas para ter certeza.

Just to be sure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

I could only book them a room with one large bed.

— A Grande Paródia (1966)

Mas acho que foi apenas castigado.

But I think he was just punished.

— Stalker (1979)

Apenas um pouco de felicidade.

Just a little bit of happiness.

— Barfi! (2012)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela é apenas algo imaginário?

Is she merely something imaginary?

— Memórias de Marnie (2014)

Suficiente apenas para um conseguir retornar.

Just enough for one to be able to return.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Apenas faça tudo que o Tom disser.

Just do everything Tom tells you to.

Deus ajuda apenas, aqueles que se ajudam.

God only helps those who help themselves.

— Swades (2004)

Ele começou a pensar sobre Ramadhir apenas.

He started thinking only about Ramadhir.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Por favor, apenas um, senhor.

Just one, sir, please.

— As Diabólicas (1955)

Que se casaram apenas para criar filhos.

Who got married just to have children.

— Dangal (2016)

Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.

He can't be hungry, he just ate.

Não apenas é ilegal, como também perigoso.

Not only is it illegal, but it’s also dangerous.

Apenas continue descendo!

Just keep going down!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Apenas é.

It simply is.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas sente-se atrás.

Just sit in the back.

Será que tudo aquilo era real ou apenas um pesadelo?

Was all of that real, or just a nightmare?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Está tudo bem, apenas vá embora.

It's okay, just go away.

— O Caçador (2008)

Apenas esqueçam tudo!

Just forget everything!

— Os Falsificadores (2007)

Apenas uma gota de água no oceano.

Just a drop of water in the ocean.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Apenas finja.

Just pretend.

— Parasitas (2019)

Eles usam apenas papel?

Do they only use paper?

— Devdas (2002)

Tom tem apenas um esquilo.

Tom only has one squirrel.

Vim até aqui, apenas para encontrar um humano comum.

I came all this way, just to find an ordinary human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi apenas uma vela que acendi para fazer meditação.

It was just a candle I lit for meditation.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Apenas procure na vizinhança.

Just look around the neighborhood.

— O Caçador (2008)

Apenas as ruas!

Just the streets!

— A Lenda de 1900 (1998)

Isso é apenas uma visão.

That’s just a vision.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz apenas uma semana.

It's only been a week.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Apenas corra!

Just run!

— The Host - A Criatura (2006)

Apenas em busca de sexo.

Just looking for sex.

— Anjo ou Demónio (2000)

Apenas o faça ir embora.

Just make him leave.

— Suzume (2022)

Apenas escute!

Just listen!

— Uma Questão de Honra (1992)

Apenas uma flor.

Just one flower.

— Bugonia (2025)

Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.

Just wait here until help arrives.

Estava apenas a fazer o seu trabalho.

He was just doing his job.

Apenas o tamanho, o resto é o mesmo.

Only the size is different; everything else is the same.

— PK (2014)

Apenas falando das suas calças.

Just talking about your pants.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Apenas o encontrei uma vez.

I only met him once.

— Manon das Nascentes (1986)

Apenas diga-me o que posso fazer.

Just tell me what I can do.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Apenas isso.

That's all.

— The Dead and the Damned (2011)

Essa é apenas uma pequena parte do problema.

This is only a small part of the problem.

Apenas livre-se dele.

Just get rid of him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Apenas voluntários!

Volunteers only!

— Delicatessen (1991)

Apenas aguente, amigo.

Just hang in there, my friend.

— Kajaki (2014)

O que me assusta, é que isto é apenas o começo.

What scares me is that this is only the beginning.

— Solaris (1972)

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.

Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.

— A Lenda de 1900 (1998)

Pare de reclamar e apenas faça.

Stop complaining and just do it.

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

And now I just don't want to cause any trouble.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.

In any case, he pushed him away with just one hand.

— Ip Man (2008)

Ele bebe apenas para ficar embriagado.

He only drinks to get drunk.

Apenas tenha cuidado para não se cansar.

Just be careful not to get tired.

— As Asas do Vento (2013)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

And drink it all in one breath.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não se trata apenas de disciplina e técnica.

It's not just about discipline and technique.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Apenas um saco.

Just a bag.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

You have only the right I give you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

Certo, apenas continue a escrever.

Okay, just keep writing.

— O Caçador (2008)

Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.

It will be just one fight; I won't take long.

— Ip Man (2008)

Eu quero apenas ter certeza de que vocês estão preparados.

I just want to make sure you’re prepared.

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Apenas seis.

Only six.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Lutadores brilham apenas porque a técnica é correta.

Fighters excel only because their technique is sound.

— Dangal (2016)

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Apenas volte ao relacionamento de vocês.

Just go back to your relationship.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.

Of all those pens, only two still work.

Apenas quero encontrar um táxi.

I just want to find a taxi.

Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.

Available not only in relation to paper and agendas.

— Laurence para Sempre (2012)

Apenas o habitual.

Just the usual.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Just go back the way you came and you'll be fine!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Apenas relaxem.

Just relax.

Apenas deixe-nos na estrada.

Just drop us off by the road.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Então, apenas espere um pouco mais.

So, just wait a little longer.

— Ninguém Sabe (2004)

Não se trata apenas de mim.

It's not just about me.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Isso é apenas um primeiro nível.

That’s just a first level.

— A Fábrica de Nada (2017)

Vou explorar apenas a terra.

I will explore only the land.

— Jean de Florette (1986)

Ele tem apenas seis meses de vida.

He is only six months old.

Ele é tio apenas por família.

He is only an uncle by family.

— A Criada (2016)

Apenas pense a respeito.

Just think about it.

— TÁR (2022)

Apenas como carne cerca de três vezes por semana.

I only eat meat about three times a week.

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

The Knights are back, for one night only.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Bem, apenas deixe os meus olhos em paz.

Well, just leave my eyes alone.

— Elena (2011)

A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.

Most of the islands had only one or two Initiates.

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

O que acham que aconteceria se a realidade fosse apenas uma ilusão?

What do you think would happen if reality were just an illusion?

— Durante la tormenta (2018)

Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.

It merely asks us to be sandbags.

— Ip Man (2008)

Apenas algumas perguntas têm respostas.

Only some questions have answers.

Fique parada, apenas isso.

Just stand still, that's all.

— Ferro 3 (2004)

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— पीकू (2015)

Apenas falando sobre eles.

Just talking about them.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sami estava apenas bêbado.

Sami was just drunk.

Apenas para dizer que te amo.

Just to say that I love you.

— Preso na Escuridão (1997)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

O vilão apenas passou.

The villain just walked by.

— 倩女幽魂 (1987)

Quatro dias apenas.

Only four days.

— Брат 2 (2000)

Eu sou apenas um psiquiatra.

I am just a psychiatrist.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas olha lá fora.

Just look outside.

Apenas um monte de palavras.

Just a bunch of words.

— Manon das Nascentes (1986)

Estou feliz, apenas isso.

I'm happy, that's all.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Venham, apenas mais um pouco.

Come on, just a little longer.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.

I bought this guitar for only thirty dollars.

Apenas eu e a minha esposa.

Just me and my wife.

— Disponível Para Amar (2000)

Por que não apenas bater na porta?

Why not just knock on the door?

Não apenas financeiramente.

Not just financially.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom tem apenas três semanas de idade.

Tom is only three weeks old.

Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".

Ask only questions that can be answered with “yes” or “no”.

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Apenas acalme-se.

Just calm down.

E eu quero apenas um diploma.

And I just want a diploma.

— 3 Idiots (2009)

Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.

I like watching him just lie there, doing nothing.

Apenas Benjamin.

Just Benjamin.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Apenas uma não é o suficiente!

Just one isn't enough!

— Suzume (2022)

Fale apenas com Abigail ou comigo, Naomi.

Speak only to Abigail or to me, Naomi.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não estava zangada, apenas um pouco surpreendida.

I wasn't angry, just a little surprised.