apenas

Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.

Just five days ago, you got out of bed.

— Piku (2015)

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.

Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Está bom, apenas um pouco feio.

It's good, just a bit ugly.

— No (2012)

Apenas os amigos roubam os seus livros.

Only friends steal your books.

Chame apenas de Fugui.

Just call him Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

Apenas Deus pode julgá-lo.

Only God can judge him.

— Arca Russa (2002)

Falta apenas uma etapa.

There is only one step left.

— Duna: Parte Dois (2024)

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Doentes de Amor (2017)

Apenas nos deixe sós.

Just leave us alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bebi apenas uma xícara de café.

I only drank one cup of coffee.

Eu vou apenas dizer Olá.

I’m just going to say hello.

— Queen (2014)

Eu peguei apenas um peixe.

I only caught one fish.

Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.

Just get up from your chair and go for a walk.

Não se trata apenas de disciplina e técnica.

It's not just about discipline and technique.

— E Sua Mãe Também (2001)

Apenas venha comigo.

Just come with me.

— Swades: We, the People (2004)

Isto é apenas um truque.

This is just a trick.

— Três Homens em Conflito (1966)

Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.

I bought this guitar for only thirty dollars.

Peixe de verdade ou apenas sapatos velhos?

Real fish or just old shoes?

— O Tambor (1979)

Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.

He speaks not only Spanish, but also French.

Dê a ele apenas alguns dias para se preparar.

Give him just a few days to prepare.

— Dangal (2016)

Apenas faça o que digo para você fazer.

Just do what I tell you to do.

— Invasão Zumbi (2016)

Não há certo ou errado, apenas a moralidade da natureza.

There is no right or wrong, only nature's morality.

— Em Chamas (2018)

Apenas tudo isto aqui.

Just all of this here.

— Leviatã (2014)

Isto vai ficar apenas entre nós.

This will stay just between us.

— Dangal (2016)

Você está além da salvação, apenas desista!

You are beyond salvation, just give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Madame apenas largou o emprego!

Madame just quit her job!

— Crematório (2015)

Apenas dê um dólar como todos.

Just give a dollar like everyone else.

— Cães de Aluguel (1992)

Apenas sabia que tinha que fazer algo, qualquer coisa.

I just knew I had to do something, anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aqui, deixe-me apenas, ah, não.

Here, just let me—ah, no.

— Zootopia 2 (2025)

Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?

Will I get the job just by answering these questions?

— Do Coração (1998)

Apenas como isso.

Just like this.

— Do Coração (1998)

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Just to say who's drunk and who isn't.

— PK (2014)

Se você não gosta, apenas fale.

If you don't like it, just say so.

Nós estávamos apenas brincando.

We were just kidding.

Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.

For it to work, only four would need to die.

— Ne Zha (2019)

O dinheiro é um motivo, mas apenas em teoria.

Money is a motive, but only in theory.

— Justiça Artificial (2026)

Apenas abra a garrafa.

Just open the bottle.

Tom tem apenas quinze minutos para comer o lanche dele.

Tom has only fifteen minutes to eat his snack.

Apenas não desista do Tom.

Just don't give up on Tom.

Você deveria apenas dizer a verdade.

You should just tell the truth.

Vim até aqui, apenas para encontrar um humano comum.

I came all this way, just to find an ordinary human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você vê apenas fragmentos.

You only see fragments.

— Duna: Parte Dois (2024)

O vilão apenas passou.

The villain just walked by.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nós podemos acabar apenas criando mais danos.

We might end up just causing more damage.

— Preso na Escuridão (1997)

Apenas me ajude a conseguir minha entrevista.

Just help me get my interview.

— Quase Famosos (2000)

Agora Vanraj cantará apenas para Nandini.

Now Vanraj will sing only for Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então, se resume apenas a você.

So, it all comes down to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Apenas vá com calma.

Just take it easy.

— O Gângster (2007)

Apenas façam tudo que o Tom disser.

Just do everything Tom tells you to.

Marion, apenas se imagine uma pomba.

Marion, just imagine yourself as a dove.

— Asas do Desejo (1987)

Apenas um não fará diferença.

Just one won’t make a difference.

— Dangal (2016)

Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.

People like you shouldn't just fight in the arena.

— O Mestre das Armas (2006)

Você apenas corra Milkha.

Just run, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Apenas escreva o relatório da forma que eu vi acontecer.

Just write the report the way I saw it happen.

— O Gângster (2007)

Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.

It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.

— Служебный роман (1977)

Apenas seja você mesmo.

Just be yourself.

Viemos apenas em busca de água.

We came only in search of water.

— Jean de Florette (1986)

De todas essas canetas, apenas duas ainda funcionam.

Of all those pens, only two still work.

Peguem apenas o que for necessário.

Take only what you need.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Apenas daria uma olhadela rápida e jogaria no lixo.

I would just take a quick look and throw it in the trash.

— Caché (2005)

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Apenas pegue isso.

Just take this.

— O Motorista de Táxi (2017)

Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.

Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.

Por que não apenas bater na porta?

Why not just knock on the door?

Apenas aguente, amigo.

Just hang in there, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Apenas não se mova!

Just don't move!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os peões apenas se movem para a frente.

Pawns only move forward.

Bebo apenas uma lata de cerveja por semana.

I only drink one can of beer a week.

Dizem que este é apenas um pequeno exemplo.

They say this is just a small example.

— PK (2014)

Eu sou apenas outro homem.

I am just another man.

Educação não significa apenas aprender um monte de fatos.

Education doesn’t just mean learning a bunch of facts.

Apenas, um, dois.

Just one, two.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela não é apenas amável, mas também honesta.

She is not only kind, but also honest.

Comparado a você, eu sou apenas um iniciante neste jogo.

Compared to you, I'm just a beginner at this game.

Mas acho que foi apenas castigado.

But I think he was just punished.

— Stalker (1979)

Se você quer apenas mudar o clima o mundo terá que encontrar outro mago.

If you just want to change the weather, the world will have to find another wizard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Invasão Zumbi (2016)

Será apenas nós dois?

Will it just be the two of us?

— A Infância de Ivan (1962)

Esta Audição não é apenas para achar uma esposa.

This audition isn't just to find a wife.

— O Teste Decisivo (2000)

Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.

Only a handful of people had the privilege of hearing him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Todos apenas olhavam para elas.

Everyone just stared at them.

Estou apenas a fazer o meu dever.

I'm just doing my duty.

Eu estava apenas nervoso.

I was just nervous.

Eu acabei de descobrir, faz apenas algumas semanas.

I just found out, it was only a few weeks ago.

— Duna (2021)

Apenas espere, por favor?

Just wait, please?

— Ventos da Liberdade (2006)

Apenas solte, sem pensar.

Just let it go, without thinking.

— Jojo Rabbit (2019)

Nós vamos apenas conversar.

We're just going to talk.

— Do Coração (1998)

Apenas depende de quem o usa e como.

It just depends on who uses it and how.

— O Grande Mestre (2008)

Quero apenas ter a certeza de que estás preparada.

I just want to make sure you're ready.

Apenas poderia por minha mão lá.

I could only put my hand there.

— Guardiões do Dia (2006)

Não é apenas o que você faz, é como e por que você faz isso.

It’s not just what you do; it’s how and why you do it.

Por que eu não me tornei apenas a heroína do filme.

Why didn’t I just become the heroine of the movie?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas será apenas uma lembrança.

But it will only be a memory.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eles usam apenas papel?

Do they only use paper?

— देवदास (2002)

Apenas andem pra frente.

Just keep moving forward.

— O Gângster (2007)

Apenas o ignore.

Just ignore him.

— O Motorista de Táxi (2017)

Voto democrático, apenas pilotos.

Democratic vote, pilots only.

— Senna (2010)

Tom apenas foi preso.

Tom was just arrested.

Tenho apenas uma pergunta para si.

I only have one question for you.

Apenas me faça chegar na cama.

Just get me to bed.

— Quase Famosos (2000)

Ou será apenas como uma tosse?

Or will it just be like a cough?

— Clube da Luta (1999)

E não está apenas neste quarto.

And it's not just in this room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Apenas humanos podem rir.

Only humans can laugh.

Queremos apenas conversar.

We just want to talk.

— A Experiência (2001)

Apenas uma flor.

Just one flower.

— Bugonia (2025)

Layla precisa apenas de atenção e carinho.

Layla just needs attention and affection.

Apenas eu e a minha esposa.

Just me and my wife.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Permita-nos tomar apenas alguns minutos do seu tempo.

Allow us to take just a few minutes of your time.

Hoje não é apenas o Dia dos Namorados, é também o aniversário do Tom.

Today isn’t just Valentine’s Day; it’s also Tom’s birthday.

Apenas tente!

Just give it a try!

— Em Campo Minado (2014)

Não importa quais, apenas pegue três livros.

It doesn't matter which ones; just pick three books.

Apenas diga o que você quer dizer.

Just say what you mean.

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

I could only book them a room with one large bed.

— A Grande Escapada (1966)

Apenas calma.

Just stay calm.

— Braço de Diamante (1969)

Apenas olha lá fora.

Just look outside.

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

Bob não toca apenas violão, mas também flauta.

Bob plays not only guitar, but also flute.

Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.

In my next life, I will simply be a writer.

— A Vida dos Outros (2006)

Apenas nervosa.

Just nervous.

— A Doce Vida (1960)

Não apenas veja, mas também sinta.

Don't just see, feel as well.

— A Criada (2016)

Que foi, apenas um pouco de diversão.

It was just a bit of fun.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Restam apenas alguns segundos.

Only a few seconds remain.

— Dangal (2016)

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela compra apenas roupas usadas.

She only buys used clothes.

Apenas juntei as mãos e agradeci por Ele ter me dado a vida.

I just clasped my hands and thanked Him for giving me life.

— 3 Idiotas (2009)

Apenas uns minutos atrás.

Just a few minutes ago.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isto é apenas para você.

This is just for you.

Estou apenas um pouco cansado.

I'm just a little tired.

Algumas pessoas buscam apenas o prazer.

Some people are simply seeking pleasure.

Levará apenas um segundo.

It will only take a second.

— Parasita (2019)

Acho que deveria tirar o frango e ter apenas bebidas e jazz.

I think you should remove the chicken and have only drinks and jazz.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Apenas faça a água aparecer!

Just make the water appear!

— A Vingança de Manon (1986)

Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?

Next time, could you do me a favor and just nod your head?

— Ne Zha (2019)

Apenas três de nós sabiam da visita aquela noite.

Only three of us knew about the visit that night.

— A Era da Escuridão (2016)

Apenas dois caras numa luta.

Just two guys in a fight.

— Clube da Luta (1999)

Promoção válida apenas para quem chega hoje.

Promotion valid only for those who arrive today.

— Wicked: Parte II (2025)

Apenas responda o que eu perguntei.

Just answer what I asked.

— O Caçador (2008)

Vamos descobrir em apenas um minuto.

Let's find out in just one minute.

Nós temos apenas um pequeno jardim.

We only have a small garden.

Apenas comece.

Just start.

— Lazzaro Felice (2018)

Apenas ouçam.

Just listen.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A vida não consiste apenas em matéria e energia, mas também em informação.

Life consists not only of matter and energy, but also of information.

Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.

You probably just want to be alone.

Apenas a garota, saía por aí.

The girl was the only one who went out and about.

— Do Coração (1998)

Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.

It merely asks us to be sandbags.

— O Grande Mestre (2008)

Então ela não ficaria apenas trancada?

So she wouldn't just be locked up?

— A Criada (2016)

Não existe propriamente história; apenas biografia.

There is no such thing as history as we know it; only biography.

Apenas mate a cabeça.

Just kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas volte ao relacionamento de vocês.

Just go back to your relationship.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas apenas para crianças.

But only for children.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Apenas faça seu trabalho.

Just do your job.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Entendo que você busca apenas protegê-lo.

I understand that you are only trying to protect him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.

We only found a few customers in the store.

Eu tenho apenas alguns minutos.

I only have a few minutes.

Vou explorar apenas a terra.

I will explore only the land.

— Jean de Florette (1986)

Vamos apenas para dançar.

We're just going to dance.

— A Pele Que Habito (2011)

Apenas enfie um pedaço de madeira ou algo assim.

Just stick a piece of wood or something in there.

— O Menino e a Garça (2023)

Apenas sei.

I just know.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você ama apenas a mim.

You love only me.

— O Teste Decisivo (2000)

Eles não apenas sobrevivem.

They don’t just survive.

— Ratatouille (2007)

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Apenas corra!

Just run!

— O Hospedeiro (2006)

Apenas parece diferente.

It just looks different.

Existe apenas uma verdade!

There is only one truth!

Nós somos apenas amigos?

Are we just friends?

Talvez seja apenas uma coincidência.

Maybe it's just a coincidence.

Se ele apenas sai a noite, como você pode ter falado com ele?

If he only goes out at night, how could you have spoken to him?

— O Espírito da Colméia (1973)

Ele é apenas uma criança!

He's just a child!

— O Tempo com Você (2019)

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Apenas adicione água.

Just add water.

Apenas não ria.

Just don't laugh.

Hoje à noite, todos com apenas quatro moedas!

Tonight, everyone gets in for just four coins!

— Pinóquio (2019)

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Well, really, that's all there is to it.

— A Princesa Prometida (1987)

Talvez a gente possa ser mais do que apenas vilões assustadores.

Maybe we can be more than just scary villains.

— Os Caras Malvados (2022)

Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.

Imagine if our digital power wasn't just digital.

— Tron: Ares (2025)

Bhagat Singh não é apenas uma pessoa.

Bhagat Singh is not just one person.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Apenas é.

It simply is.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estou apenas começando.

I'm just getting started.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Apenas fique comigo!

Just stay with me!

— Parasita (2019)

Apenas um pequeno sorriso.

Just a small smile.

— Barfi! (2012)

Talvez o Tom vai apenas ir embora.

Maybe Tom will just leave.

E não apenas um número.

And not just a number.

— Mommy (2014)

Eu moro apenas a alguns quarteirões daqui.

I live just a few blocks from here.

Acho que foi apenas um palpite feliz.

I think it was just a lucky guess.

Eu estava apenas conversando com o Tom.

I was just talking to Tom.

Apenas espere um pouco!

Just wait a moment!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Or simply to say that today is a good day to feel good.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Apenas sigo as ordens, senhor.

I’m just following orders, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele começou a pensar sobre Ramadhir apenas.

He started thinking only about Ramadhir.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A vida é apenas um sonho.

Life is just a dream.