nem sequer

Tom nem sequer sabe o meu nome.

Tom doesn't even know my name.

Nem sequer me conhece.

He doesn't even know me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom nem sequer tentou se defender.

Tom didn't even try to defend himself.

Ele nem sequer lhe tocou.

He didn't even touch him.

Nem sequer pode trocar a bolsa de água quente de seu esposo?

Can't you even change your husband's hot water bottle?

— Sede de Sangue (2009)

Tom nem sequer conversou com Mary na festa.

Tom didn't even talk to Mary at the party.

Nós nem sequer começamos.

We haven't even started.

— Tumbbad (2018)

Nem sequer sou canadense.

I'm not even Canadian.

Tom nem sequer me notou.

Tom didn't even notice me.

Nem sequer um temporada.

Not even one season.

— Asas do Desejo (1987)

Nem sequer casei-me.

I didn't even get married.

— Akira (1988)

Tom nem sequer piscou um olho.

Tom didn't even bat an eye.

Ele provavelmente nem sequer me reconhecer agora.

He probably wouldn’t even recognize me now.

— Barfi! (2012)

Nem sequer falar por telefone.

Not even talking on the phone.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom nem sequer subiu as escadas.

Tom didn't even go up the stairs.

Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.

Some of us don't even realize how sick our country is.

— O Mestre das Armas (2006)

Nem sequer pensei nisso.

I didn't even think about that.

— Your name. (2016)

Tom nem sequer conhece Maria.

Tom doesn't even know Maria.

Invadiram a casa de Tom ontem à noite, e o cachorro dele nem sequer latiu.

Someone broke into Tom's house last night, and his dog didn't even bark.

Não esqueceu nem sequer uma vez.

He never forgot, not even once.

— A Grande Beleza (2013)

Nem sequer se pensava no assunto.

It wasn't even something anyone thought about.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom nem sequer fez isso.

Tom didn't even do that.

Espere, nem sequer fala com os homens?

Wait, you don't even talk to men?

— Princesa Mononoke (1997)

Nem sequer tente.

Don't even try.

— Malcolm X (1992)

Nem sequer Tom sabia que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

Tom nem sequer pediu desculpa.

Tom didn't even apologize.

Ela nem sequer sabe o meu nome.

She doesn't even know my name.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem sequer cruzou o estado ainda.

It hasn't even crossed the state yet.

— Crematório (2015)

Em muitos casos, nem sequer uma vez.

In many cases, not even once.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom nem sequer sabia onde estava.

Tom didn't even know where he was.

Nem sequer na próxima vida.

Not even in the next life.

— Tempo de Viver (1994)

Ele nem sequer se desculpou.

He didn't even apologize.

Nem sequer sabe quem é.

He doesn't even know who he is.

— Malcolm X (1992)

Tom nem sequer esperou.

Tom didn't even wait.

Mas algumas pessoas nem sequer sabem que tem escada.

But some people don't even know there are stairs.

— Tampopo (1985)

Nem sequer tem namorada.

He doesn't even have a girlfriend.

— Your name. (2016)

Eles nem sequer lutaram no solo, como guerreiros honrados.

They didn't even fight on the ground, like honorable warriors.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.

Tom didn't even notice that Mary was looking at him.

Ela nem sequer disse obrigada.

She didn't even say thank you.

Normalmente, nem sequer sai da cama.

Usually, he doesn't even get out of bed.

— Tempo de Viver (1994)

Nem sequer é justo.

It's not even fair.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

I didn't even know anyone from the city.

— Your name. (2016)

Dan nem sequer sentiu a agulha.

Dan didn’t even feel the needle.

Tom nem sequer sabe o seu nome.

Tom doesn't even know your name.

Nem sequer me deste uma chance para pedir teu perdão.

You didn't even give me a chance to ask for your forgiveness.

— Black (2005)

Tom nem sequer terminou de ler uma página.

Tom didn’t even finish reading one page.

Ele nem sequer ligou para as crianças.

He didn't even care about the children.

— Roma (2018)

Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.

I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Kaveriamma, sua aldeia nem sequer, tem energia elétrica ainda.

Kaveriamma, your village, doesn't even have electricity yet.

— Swades: We, the People (2004)

Tom nem sequer deveria estar lá.

Tom shouldn’t even have been there.

Nem sequer sou de Gwangju.

I'm not even from Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.

Tom didn't even ask me if I was okay.

Nem sequer uma mãe.

Not even a mother.

— Três Homens em Conflito (1966)

E nem sequer acabou a salada.

And the salad isn't even finished yet.

— Malcolm X (1992)

Nem sequer choro.

I didn't even cry.

— Pacto de Sangue (1944)

E o senhor nem sequer come carne.

And you don't even eat meat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom nem sequer respondeu uma das minhas perguntas.

Tom didn't even answer one of my questions.

Tu nem sequer sabes quem eu sou.

You don't even know who I am.

Nem sequer foi no recital dela.

It wasn't even at her recital.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom nem sequer tentou ajudar.

Tom didn't even try to help.

Nem sequer piscou quando disparei a arma.

He didn't even blink when I fired the gun.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.

Tom didn't even know Mary back then.

Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.

I don't even know how I was born into that family.

— Piku (2015)

Tom nem sequer leu a carta de Mary.

Tom didn't even read Mary's letter.

Nem sequer tive que lutar por isso.

I didn't even have to fight for it.

— O Homem da Terra (2007)

Nem sequer a vi sorrir.

I didn't even see her smile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom nem sequer percebeu Mary.

Tom didn't even notice Mary.

Vocês nem sequer sorriram.

You didn’t even smile.

Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.

I'm sure Tom didn't even see Mary.

Nem sequer deixo meus gatos me verem nua.

I don't even let my cats see me naked.

— O Tao de Steve (2000)

Tom nem sequer se despediu.

Tom didn't even say goodbye.

Talvez nem sequer tenham pensado.

Perhaps they didn't even think about it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nem sequer nos disse.

They didn't even tell us.

— Queen (2014)

O Tom nem sequer mencionou o nome da Mary.

Tom didn't even mention Mary's name.

Tom nem sequer abriu a porta para mim.

Tom didn't even open the door for me.

Seu cachorro nem sequer tem um nome?

Your dog doesn't even have a name?

— Missão Refúgio (2026)

Ele nem sequer se despediu.

He didn't even say goodbye.

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

We don't even know where the old man got the tape from.

— Morte ao Vivo (1996)

Aposto que ele nem sequer sabe.

I bet he doesn't even know.

— Delicatessen (1991)

Tom nem sequer está tentando.

Tom isn't even trying.

Ainda nem sequer nos ouviste tocar!

You haven't even heard us play yet!

— Malcolm X (1992)

Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.

I'm not even sure whether Tom will come or not.

Eles nem sequer se importam.

They don't even care.

Tom nem sequer olhou para Maria.

Tom didn't even look at Maria.

Ela nem sequer esperou por ele.

She didn't even wait for him.

Seu cabelo nem sequer está molhado.

Your hair isn’t even wet.

Nem sequer consegue falar?

Can't he even speak?

— Princesa Mononoke (1997)

Tom nem sequer sabe que estou aqui.

Tom doesn't even know I'm here.

Tenho certeza que Tom nem sequer viu Mary.

I'm sure Tom didn't even see Mary.

Nem sequer me deu uma chance de explicar.

They didn't even give me a chance to explain.

Tom nem sequer viu Mary.

Tom didn't even see Mary.

Ele nem sequer o tocou.

He didn't even touch him.

Este ônibus nem sequer é seu.

This bus isn't even yours.

— Contra a Parede (2004)

Nem sequer quando se embebeda e me bate.

Not even when he gets drunk and hits me.

— Pacto de Sangue (1944)

E você que está aqui há duas horas e nem sequer, mediu isto!

And you've been here for two hours and haven't even measured this!

— Malèna (2000)

Tom nem sequer disse obrigado.

Tom didn't even say thank you.

Nem sequer sou japonês.

I'm not even Japanese.

— A Criada (2016)

Tom nem sequer mencionou o nome de Mary.

Tom didn't even mention Mary's name.

Nem sequer uma palavra.

Not even a word.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nem sequer comecei!

I haven't even started!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tom nem sequer sabe fritar um ovo.

Tom doesn't even know how to fry an egg.

Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.

I learned that this isn't even considered evidence in a trial.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nem sequer isso.

Not even that.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.

Tom didn't even try to do the right thing.

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

She can't even respond to anyone who messes with her.

— Tempo de Viver (1994)

Tom nem sequer consegue guardar um segredo.

Tom can't even keep a secret.

Meu Deus, nem sequer te reconheci.

My God, I didn't even recognize you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nem sequer sei o que faço aqui.

I don't even know what I'm doing here.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom nem sequer me conhece.

Tom doesn't even know me.

Nem sequer um Outro entre eles.

Not even one Other among them.

— Guardiões da Noite (2004)

Nem sequer as vi.

I didn't even see them.

Tom nem sequer percebeu.

Tom didn't even notice.

Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.

I don't think Tom even noticed that.

Nem sequer estou cansado.

I'm not even tired.

Tom nem sequer sorriu.

Tom didn't even smile.

Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.

You don't have the right to make a mistake, not even once.

Nem sequer os vi.

I didn't even see them.

O Tom nem sequer sabe nadar.

Tom doesn't even know how to swim.

Tom nem sequer agradeceu.

Tom didn't even say thank you.

Ele nem sequer terminou o colegial!

He didn't even finish high school!

— O Ódio (1995)

Nem sequer sabes o que dizes, asseguro-te!

You don't even know what you're saying, I assure you!

— O Leopardo (1963)

Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom nem sequer fechou a porta.

Tom didn't even close the door.

Nem sequer tenho trinta anos ainda.

I'm not even thirty yet.

Elas nem sequer se importam.

They don't even care.

Tom nem sequer olhou para o relatório que Maria lhe entregou.

Tom didn't even look at the report Maria gave him.

Ela nem sequer me dirigiu o olhar.

She didn't even look at me.

Nem sequer consigo ir ao banheiro sozinha.

I can't even go to the bathroom by myself.

— Adeus, Lênin! (2003)

As famílias nem sequer saberão que morreram.

The families won't even know they died.

— Tempo de Viver (1994)

Tom nem sequer sabe que eu existo.

Tom doesn't even know I exist.

Nem sequer mencione a China.

Don't even mention China.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)