not even
Tom nem sequer viu Mary.
Tom didn't even see Mary.
Nem sequer Tom sabia que fazer.
Even Tom didn't know what to do.
Tom nem sequer conhece Maria.
Tom doesn't even know Maria.
Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.
We don't even know where the old man got the tape from.
— Tese (1996)
I'm not even tired.
Nem sequer quero pensar nisso.
I don't even want to think about it.
Tom nem sequer esperou por Mary.
Tom didn't even wait for Mary.
Nem sequer tenho trinta anos ainda.
I'm not even thirty yet.
Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.
Tom didn't even try to do the right thing.
Nem sequer poderia fazê-lo, nesta coisa de Kamehameha.
I couldn't even do it, with this Kamehameha thing.
— Ninguém Sabe (2004)
Tom nem sequer pediu desculpa.
Tom didn't even apologize.
O Tom nem sequer mencionou o nome da Mary.
Tom didn't even mention Mary's name.
Único problema é que, perante o mundo, ele nem sequer existia.
The only problem was that, as far as the world was concerned, he didn’t even exist.
— A Lenda de 1900 (1998)
Eu aprendi que isso nem sequer é considerado como prova em um julgamento.
I learned that this isn't even considered evidence in a trial.
— Broker - Intermediários (2022)
I didn't even see them.
Tom nem sequer fez isso.
Tom didn't even do that.
Talvez nem sequer tenham pensado.
Perhaps they didn't even think about it.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Ele provavelmente nem sequer me reconhecer agora.
He probably wouldn’t even recognize me now.
— Barfi! (2012)
Eu acho que Tom nem sequer percebeu isso.
I don't think Tom even noticed that.
He didn't even touch him.
Tom nem sequer leu a carta de Mary.
Tom didn't even read Mary's letter.
Tom nem sequer sabe o meu nome.
Tom doesn't even know my name.
Nem sequer sabes o que dizes, asseguro-te!
You don't even know what you're saying, I assure you!
— O Leopardo (1963)
Tom nem sequer sabe que estou aqui.
Tom doesn't even know I'm here.
Ela nem sequer me dirigiu o olhar.
She didn't even look at me.
Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.
I'm sure Tom didn't even see Mary.
Tom nem sequer sabe o seu nome.
Tom doesn't even know your name.
He didn't even notice.
Tom nem sequer me conhece.
Tom doesn't even know me.
He didn't even apologize.
Os camponeses nem sequer olham para o mar.
The peasants don't even look at the sea.
— A Lenda de 1900 (1998)
He didn't even touch him.
«Só tínhamos um cavalo, e a maioria dos homens nem sequer sabe montar.»
“We only had one horse, and most of the men don’t even know how to ride.”
Tu nem sequer sabes quem eu sou.
You don't even know who I am.
Nem sequer se pensava no assunto.
It wasn't even something anyone thought about.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom nem sequer me notou.
Tom didn't even notice me.
O Tom nem sequer sabe nadar.
Tom doesn't even know how to swim.
Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.
Some of us don't even realize how sick our country is.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom nem sequer mencionou o nome de Mary.
Tom didn't even mention Mary's name.
Tom nem sequer se despediu.
Tom didn't even say goodbye.
Ela nem sequer esperou por ele.
She didn't even wait for him.
Aposto que ele nem sequer se lembra como somos.
I bet he doesn't even remember what we look like.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Tom nem sequer sabe fritar um ovo.
Tom doesn't even know how to fry an egg.
Afinal, esses canais nem sequer aparecem nos mapas.
In the end, these channels don’t even appear on the maps.
Vou-me casar e nem sequer gosto dele.
I'm going to marry him, and I don't even like him.
— Vale Abraão (1993)
You didn’t even smile.
There isn't even a million.
Não quero continuar com isto se nem sequer te importas comigo.
I don't want to continue with this if you don't even care about me.
He didn't even say goodbye.
Nem sequer me deu uma chance de explicar.
They didn't even give me a chance to explain.
Normalmente, nem sequer sai da cama.
Usually, he doesn't even get out of bed.
— Tempo de Viver (1994)
Tom nem sequer olhou para Maria.
Tom didn't even look at Maria.
Tom nem sequer sabia dizer "obrigado" em francês.
Tom couldn't even say “thank you” in French.
Tom nem sequer percebeu Mary.
Tom didn't even notice Mary.
A Harborview House era sossegada, e ela já nem sequer vivia lá.
Harborview House was quiet, and she didn’t even live there anymore.
I didn't even see them.
As famílias nem sequer saberão que morreram.
The families won't even know they died.
— Tempo de Viver (1994)
Tom nem sequer terminou de ler uma página.
Tom didn’t even finish reading one page.
Tom nem sequer esperou.
Tom didn't even wait.
Tom nem sequer sabia onde estava.
Tom didn't even know where he was.
Tom nem sequer fechou a porta.
Tom didn't even close the door.
They don't even care.
Tom nem sequer deveria estar lá.
Tom shouldn’t even have been there.
Ela nem sequer deixou que eu a beijasse.
She didn't even let me kiss her.
Tom nem sequer piscou um olho.
Tom didn't even bat an eye.
Tom nem sequer abriu a porta para mim.
Tom didn't even open the door for me.
Nem sequer piscou quando disparei a arma.
He didn't even blink when I fired the gun.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Espere, nem sequer fala com os homens?
Wait, you don't even talk to men?
— A Princesa Mononoke (1997)
Tom nem sequer agradeceu.
Tom didn't even say thank you.
Tom nem sequer sabe que eu existo.
Tom doesn't even know I exist.
Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.
Tom didn't even ask me if I was okay.
Tom nem sequer mora em Boston.
Tom doesn’t even live in Boston.
Tom nem sequer disse obrigado.
Tom didn't even say thank you.
Nem sequer há jornais nos Cem Mil Livros.
There aren't even any newspapers in the Hundred Thousand Books.
Tom nem sequer olhou para o relatório que Maria lhe entregou.
Tom didn't even look at the report Maria gave him.
Tom nem sequer subiu as escadas.
Tom didn't even go up the stairs.
Tom nem sequer percebeu.
Tom didn't even notice.
Nem sequer sei como é que eu nasci naquela família.
I don't even know how I was born into that family.
— पीकू (2015)
Nem sequer tinha pensado nisso, mas lembrei-me que talvez conhecessem alguém.
I hadn’t even thought of that, but then I remembered you might know someone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eles nem sequer lutaram no solo, como guerreiros honrados.
They didn't even fight on the ground, like honorable warriors.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Tom nem sequer conversou com Mary na festa.
Tom didn't even talk to Mary at the party.
E o senhor nem sequer come carne.
And you don't even eat meat.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom nem sequer tentou ajudar.
Tom didn't even try to help.
Não tens o direito de errar nem sequer uma vez.
You don't have the right to make a mistake, not even once.
Ela nem sequer disse obrigada.
She didn't even say thank you.
Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.
She can't even respond to anyone who messes with her.
— Tempo de Viver (1994)
Tom nem sequer sorriu.
Tom didn't even smile.
They don't even care.
Tom nem sequer consegue guardar um segredo.
Tom can't even keep a secret.
Tom nem sequer conhecia Mary naquela época.
Tom didn't even know Mary back then.