have (auxiliary), have; possess, have; experience, to have to; to need to, there be; there is/are
Por favor, Deus, que tenha chamado.
Please, God, let there be a call.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Fico feliz que o Tom tenha concordado em fazer isso.
I'm glad Tom agreed to do it.
Espero que o Tom tenha escutado.
I hope Tom heard.
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Imagino que a imperatriz a tenha convidado.
I imagine the empress invited her.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Estou muito feliz que Tom não tenha vencido.
I'm very happy that Tom didn't win.
Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.
I hope you washed that apple before you started eating it.
Espero que o que eu fiz tenha ajudado.
I hope what I did helped.
Não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.
I don’t think Tom is allowed to do that.
Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.
I don’t think that employee has an expensive carriage.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
For his dear mother, may God rest her soul.
— O Auto da Compadecida (2000)
Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.
Make sure you have everything you need.
— Wicked (2024)
Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.
It may have nothing to do with this, or it may.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
Bear in mind that once you leave, you can never come back.
Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.
I don’t think Tom is old enough to do that.
É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.
It is important that everyone takes responsibility for their actions.
Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.
I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.
— Viagem a Tóquio (1953)
Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.
Be careful what you say, because he gets irritated easily.
Nem sempre tenha tanta pressa.
Don't always be in such a hurry.
Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.
I'm afraid you'll have to do this alone.
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
— Família de Aluguer (2025)
Não acho que Tom tenha que trabalhar hoje.
I don't think Tom has to work today.
Não há mais nada que eu tenha que comprar.
There’s nothing else I need to buy.
We have to go, even if there is one!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.
Although there are many injured people, no one is in danger.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.
I also think something is wrong, but not to the same extent.
— Psico (1960)