tenha

have (auxiliary), have; possess, have; experience, to have to; to need to, there be; there is/are

t e ɲ ɐ → ter
tenh have + a eu/ele/ela present subjunctive; você imperative
auxiliary · singular, present tense Common #1,730
have (auxiliary) Used to form compound tenses in the subjunctive; English often uses “has” or “have” depending on the subject.
PO: É possível que ela tenha perdido o autocarro.
EN: It’s possible that she has missed the bus.
Conjugation of ter
Subjunctive present
tenha

Por favor, Deus, que tenha chamado.

Please, God, let there be a call.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Fico feliz que o Tom tenha concordado em fazer isso.

I'm glad Tom agreed to do it.

Espero que o Tom tenha escutado.

I hope Tom heard.

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Imagino que a imperatriz a tenha convidado.

I imagine the empress invited her.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estou muito feliz que Tom não tenha vencido.

I'm very happy that Tom didn't win.

Talvez Tom o tenha dado a Mary.

Perhaps Tom gave it to Mary.

Talvez ele tenha chegado.

Maybe he has arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Espero que o que eu fiz tenha ajudado.

I hope what I did helped.

E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.

And I suspect that you helped.

— Durante la tormenta (2018)

Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.

I don't think anyone noticed what Tom did.

Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.

Perhaps I didn't let the dough rest long enough.

— Tampopo (1985)

Não acho que tenha esquecido.

I don't think I've forgotten.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.

I'm surprised Tom accepted the offer.

É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.

It's possible I forgot my keys.

Espero que ele não tenha sofrido um acidente.

I hope he hasn't been in an accident.

Mesmo que tenha chovido, o evento não foi cancelado.

Even though it rained, the event was not cancelled.

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

Hopefully, it didn't wake Florian and Ondine.

— Os Visitantes (1993)

Caso não tenha percebido, estou ocupado.

In case you hadn’t noticed, I’m busy.

Talvez eu tenha bebido demais.

Maybe I drank too much.

Espero que ela tenha tido uma vida plena.

I hope she had a full life.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Lamentamos que tenha demorado tanto.

We're sorry it took so long.

Mesmo que ele tenha errado, merece uma segunda chance.

Even if he made a mistake, he deserves a second chance.

Isto não significa que o perigo tenha passado.

This does not mean that the danger has passed.

Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.

I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.

— TÁR (2022)

Talvez o Tom tenha mudado de ideia.

Maybe Tom has changed his mind.

Espero que não tenha vindo a pé.

I hope you didn’t come on foot.

Talvez ela tenha errado!

Maybe she was wrong!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Talvez eu tenha cometido um erro.

Perhaps I made a mistake.

Lamento que se tenha envolvido nisto.

I regret that you got involved in this.

— Nada a Esconder (2005)

Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.

Maybe I didn't explain it well enough.

Pena que a Maya não tenha vindo.

It's a shame Maya didn't come.

— Tabu (2012)

E o que quer que tenha sonhado, nunca lembro.

And whatever I may have dreamed, I never remember.

— O Teu Nome (2016)

Pode ser que tenha chovido um pouco na noite passada.

It may have rained a little last night.

Talvez o método tenha falhado.

Perhaps the method has failed.

Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.

I doubt he stole that chicken.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Espero que Tom não tenha perdido a paciência.

I hope Tom hasn't lost his patience.

É uma pena que o Nick não tenha vindo.

It's a shame Nick didn't come.

— Control (2007)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— Matou (1931)

Ou talvez não tenha notado.

Or maybe you didn't notice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.

Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.

Espero que a viagem tenha corrido bem.

I hope the trip went well.

Eu sou japonês, caso não tenha notado.

I'm Japanese, in case you didn't notice.

— Um Dia de Raiva (1993)

É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.

It's unlikely she understood everything from the first explanation.

Como é possível que Ip Man tenha escapado?

How is it possible that Ip Man escaped?

— Ip Man (2008)

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

Unless the enemy has studied Agrippa like I have.

— A Princesa Prometida (1987)

A não ser que eu tenha imaginado tudo?

Unless I've imagined it all?

— O Homem da Terra (2007)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

É bom que o Tom tenha concordado em fazer isso.

It's good that Tom agreed to do this.

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

I'm at work, in case you haven't noticed.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não acho que Tom tenha entendido isso.

I don't think Tom understood that.

Embora ele tenha pedido desculpa, ainda estou furioso.

Although he apologized, I'm still furious.

Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Eu só como carne de animais que eu mesma tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.

Maybe she took the photos for safety reasons.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Perhaps the right child survived.

— Predador - Badlands (2025)

Mesmo que eu a tenha cortado!

Even though I cut it!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou feliz que o Tom tenha saído cedo.

I'm glad Tom left early.

Talvez ele tenha vindo aqui para ver a Layla.

Perhaps he came here to see Layla.

Talvez o gravador tenha quebrado.

Maybe the recorder broke.

— Felizes Juntos (1997)

Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.

There is no reason for Layla to have run away.

Fico feliz que o touro tenha me ferido.

I'm glad the bull hurt me.

— Fala com Ela (2002)

É tão difícil acontecer alguma coisa que eu não tenha previsto.

It's so hard for anything to happen that I haven't anticipated.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Devido a qualquer coisa que o Sr. João tenha comido?

Because of something Mr. João ate?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.

I'm glad you remembered me.

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— पीकू (2015)

Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.

Maybe I didn't notice the label or something.

— Nada a Esconder (2005)

Espero que Tom não tenha mudado de ideia.

I hope Tom hasn’t changed his mind.

Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.

I'm sorry you spent so much money on this meal.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Eu estou feliz que o Tom tenha saído cedo.

I'm glad Tom left early.

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

I doubt anyone has the courage to tell the truth.

Espero que ela tenha melhorado.

I hope she’s gotten better.

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

Que imaginas que eu tenha estado a fazer?

What do you imagine I've been doing?

Suponho que você já tenha solicitado um visto.

I assume you have already applied for a visa.

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

I hope the rain has stopped by the time of the event.

Estou feliz que o Tom tenha vencido.

I'm happy that Tom won.

Talvez o tenha levado um pouco mais a sério.

Maybe I took it a little too seriously.

Mas estou feliz que tenha chamado.

But I'm glad you called.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!

I pray to God that this holy lady had a long life!

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez eu tenha esperado demais de Tom.

Perhaps I expected too much from Tom.

É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.

It’s highly unlikely that Tomás wrote this report.

Receio que eu o tenha perdido.

I'm afraid I've lost him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.

Perhaps he never truly escaped that feeling.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Gostaria de excluir que ela tenha dado ao marido.

I would like to rule out the possibility that she gave it to her husband.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Embora eu nunca tenha pensado assim.

Although I never thought of it that way.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Estou feliz que isso tenha acabado.

I'm glad that's over.

Talvez o marido tenha ajudado.

Perhaps the husband helped.

— Contratempo (2017)

Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!

Perhaps he has finally recognized his wife's talents!

— Sol Secreto (2007)

Talvez eu nunca tenha mencionado.

Maybe I never mentioned it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Mesmo que Hong Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.

Even though Hong Kong has fallen, the ships continue to dock.

— Sedução, Conspiração (2007)

É possível que a tempestade tenha causado mais danos do que pensamos.

It's possible the storm caused more damage than we thought.

É um milagre que ela tenha vindo.

It's a miracle that she came.

Eu só como carne de animais que eu mesmo tenha matado e tratado.

I only eat meat from animals that I have killed and processed myself.

Espero que o Tom não tenha perdido a calma.

I hope Tom hasn't lost his temper.

Talvez lhe tenha acertado com tanta força como da primeira vez, mas duvido.

Maybe he hit him as hard as the first time, but I doubt it.

É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.

It's a miracle that only one person was hit.

— Relatos Selvagens (2014)

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Crime 101 (2026)

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

"Talvez já tenha até contratado."

Maybe they’ve even hired someone already.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Temo que tenha pegado o assento errado.

I'm afraid I took the wrong seat.

O Tom não acha que alguma vez tenha conhecido a Mary.

Tom doesn’t think he’s ever met Mary.

Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.

Perhaps the package has already arrived at its destination.

Imagino que o Lele tenha guardado só para ele.

I imagine Lele kept it just for himself.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não creio que Beck tenha matado alguém.

I don't think Beck killed anyone.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Espero que a pergunta não o tenha incomodado.

I hope the question didn't bother you.

— Fala com Ela (2002)

Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.

I doubt he even recognized me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.

I hope you haven't suffered too much, financially speaking.

— Служебный роман (1977)

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Perhaps the war isn't over yet.

— Ele está de Volta (2015)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

I'm afraid you've misunderstood me, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não produz frutas o outono sem que tenha produzido flores a primavera.

Autumn does not produce fruit unless spring has produced flowers.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,110
have; possess Refers to having something or having it at your disposal.
PO: Espero que tenha dinheiro suficiente para o bilhete.
EN: I hope you have enough money for the ticket.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham

Não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.

I don’t think Tom is allowed to do that.

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

I don’t think that employee has an expensive carriage.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Emily, tenha modos!

Emily, mind your manners!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.

Make sure you have everything you need.

— Wicked (2024)

Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.

It may have nothing to do with this, or it may.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tenha coração.

Have a heart.

— Такси-блюз (1990)

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Eu não acho que o Tom tenha idade suficiente para fazer isso.

I don’t think Tom is old enough to do that.

É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.

It is important that everyone takes responsibility for their actions.

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

Tenha um pouco de paciência!

Have a little patience!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tenha a bondade de vir conosco.

Please be so kind as to come with us.

— Akira (1988)

Normal, o mais barato que tenha, só por um dia.

Normally, the cheapest one available, but only for one day.

— Voltar (2006)

Temo que eu tenha algumas notícias muito ruins.

I'm afraid I have some very bad news.

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.

— O Leopardo (1963)

Que Deus o tenha.

May God have him.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu temo que tenha trabalho a fazer.

I fear there’s work to be done.

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

Don't speak unless you have something worth saying.

Tenha fé.

Have faith.

Talvez ele tenha uma mulher.

Maybe he has a wife.

— Ikiru - Viver (1952)

Tenha juízo.

Use your head.

— Capitães de Abril (2000)

Suponho que tenha algum conselho, não é?

I suppose you have some advice, don't you?

— Paddington 2 (2017)

Tenha consideração!

Be considerate!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Bem, talvez eu tenha.

Well, maybe I do.

— As Asas do Vento (2013)

Tenha isto em mente.

Keep this in mind.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.

Before anyone gets the wrong idea, I'll clarify everything.

E não quer que eu tenha outros, entende?

And you don’t want me to have any others, you know?

— Call Girl (2007)

Tenha um pouco mais.

Have a little more.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.

I imagine you have some questions for me.

— Dor e Glória (2019)

Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.

I don’t think he has anything to do with the matter.

Espero que ele tenha êxito.

I hope he succeeds.

Mas por agora, tenha fé no meu amor.

But for now, have faith in my love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mesmo que só tenha um leitor.

Even if it only has one reader.

Creio que tenha tudo o necessário.

I believe I have everything I need.

— Psico (1960)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O Tom não vai parar até que ele tenha o que ele quer.

Tom won't stop until he gets what he wants.

Por favor, tenha respeito.

Please be respectful.

— Anora (2024)

Talvez o Tom tenha algumas ideias boas.

Perhaps Tom has some good ideas.

Eu não quero que Mary já tenha um namorado.

I don't want Mary to already have a boyfriend.

Eu não acho que o Tom tenha alguma experiência.

I don't think Tom has any experience.

Não acredito que tenha guardas suficientes.

I don't believe there are enough guards.

— Zootrópolis 2 (2025)

Deixe que ela tenha a festa dela.

Let her have her party.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não creio que Tom tenha muito dinheiro.

I don't think Tom has much money.

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

Quero que Tom tenha isto.

I want Tom to have this.

Tenha coragem!

Be brave!

— A mão de Deus (2021)

Tenha bom senso.

Use common sense.

Tenha a gentileza de sair.

Please be kind enough to leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Then sing another song, one that has a better meaning.

— पीकू (2015)

Nunca tenha duas filhas, querida.

Never have two daughters, dear.

— Raw (2017)

Presumo que tenha um nome?

I assume you have a name?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tenha a bondade de esquecer isso.

Please forget about it.

Eu não acho que o Tom tenha permissão para fazer isso.

I don't think Tom is allowed to do that.

Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.

Bear in mind that the boys are younger.

— A Doce Vida (1960)

Seja lá o que eu tenha, é seu.

Whatever I have, it's yours.

Vá e tenha alguns filhos.

Go and have some children.

— Elena (2011)

Tenha fé em Deus.

Have faith in God.

Tenha seriedade!

Be serious!

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tenha fé em Deus, Caleb.

Have faith in God, Caleb.

— A Bruxa (2016)

Tenha nervo!

Have some guts!

— Cabras da Peste (2021)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebeca (1940)

Espero que ela tenha um médico compreensível.

I hope she has an understanding doctor.

— Control (2007)

Tenha um plano de saída.

Have an exit plan.

Tenha fé em Deus, meu filho.

Have faith in God, my son.

— PK (2014)

Quero que tenha uma espada como esta.

I want you to have a sword like this.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Tenha coragem.

Be brave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenha isso em mente.

Keep that in mind.

Deus a tenha com Ele.

May God have her with Him.

— Vale Abraão (1993)

Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.

Although she has money, she lives a simple life.

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Tenha mão firme, Rabban.

Have a firm hand, Rabban.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Camarada oficial, tenha coração!

Comrade officer, have heart!

— Такси-блюз (1990)

Tenha a bondade.

Be kind.

— Cidade de Deus (2002)

Não me consta que o Tom tenha namorada.

As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.

Eu espero que você tenha o que precisa.

I hope you have what you need.

A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.

Unless someone has something more to say, let's go to the first one.

— TÁR (2022)

É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.

It’s possible that the Soviet station has weapons on board, perhaps even nuclear ones.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tenha juízo!

Use your head!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não está interessado em nada que Mary tenha a dizer.

Tom isn’t interested in anything Mary has to say.

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

I don't think he realizes the damage he caused.

Tenha um pouco de respeito.

Have some respect.

— Pecadores (2025)

E não acho que tenha guardas suficientes.

And I don't think there are enough guards.

— Zootrópolis 2 (2025)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Alguém que tenha tempo de sobra.

Someone with plenty of time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não acho que Tom tenha muitos amigos.

I don't think Tom has many friends.

Talvez ela tenha mesmo muitas escolhas.

Perhaps she really does have many choices.

— Chungking Express (1994)

Não importa a forma que ele tenha.

No matter what form it takes.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Talvez eu tenha, Scott.

Maybe I do, Scott.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não acho que o Tom tenha alguma experiência.

I don't think Tom has any experience.

Não que isso tenha importância, mas, sim.

Not that it matters, but it does.

— História Interminável (1984)

Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.

I order that this man be guaranteed the protection of the law.

— Matou (1931)

Presumo que você tenha alguma informação sobre isso.

I assume you have some information about this.

Tenha fé, Goli.

Have faith, Goli.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,865
have; experience Used for a state, symptom or experience.
PO: Espero que não tenha febre.
EN: I hope you don’t have a fever.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tenha uma boa estadia.

Have a pleasant stay.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenha algum respeito.

Have some respect.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tenha medo.

Be afraid.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tenha mais sorte na próxima, Willie.

Better luck next time, Willie.

— Matou (1931)

Tenha esperança enquanto você vive.

Have hope while you live.

Tenha cuidado com o que diz, porque ele se irrita facilmente.

Be careful what you say, because he gets irritated easily.

Tenha um bom banho!

Have a nice bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tenha compaixão de mim.

Have mercy on me.

— Voltar (2006)

Nem sempre tenha tanta pressa.

Don't always be in such a hurry.

Caso você tenha algum problema, conte-me imediatamente.

If you have any problems, tell me immediately.

É possível que a empresa tenha problemas financeiros sérios.

It's possible the company has serious financial problems.

Por favor, tenha pena de um pobre cego!

Please have pity on a poor blind man!

Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.

I don't think Tom has any need to do that.

Deus tenha compaixão!

May God have mercy!

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

Tenha um bom voo.

Have a good flight.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tenha muito cuidado com essa vida, Zeta.

Be very careful with this life, Zeta.

— Agent Zeta (2026)

Tenha muito cuidado.

Be very careful.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenha vergonha, Chicó!

Shame on you, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas tenha cuidado com o que diz.

But be careful what you say.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenha respeito!

Show respect!

— Ne Zha (2019)

Tenha um pouco de pena de um soldado.

Have a little pity on a soldier.

— As Diabólicas (1955)

Tenha pena.

Have pity.

Tenha respeito.

Have some respect.

— [REC] (2007)

Tenha pena de mim, senhor.

Have mercy on me, sir.

— Os Coristas (2004)

Nem sempre tenha pressa.

Don't always be in a hurry.

Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.

Hopefully she has a good recovery after the surgery.

Por favor, tenha muito cuidado.

Please be very careful.

Tenha muito cuidado com isto.

Be very careful with this.

Tenha uma viagem tranquila à China!

Have a smooth trip to China!

Tenha misericórdia, nós somos crianças pequenas.

Have mercy, we are small children.

— Dangal (2016)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Have a hell of a trip back to Jersey.

— Gangster Americano (2007)

Tenha vergonha, há uma estranha na sala.

Shame on you, there's a stranger in the room.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.

Keep hoping that the thief will show up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenha todas as portas abertas!

May all doors be open to you!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Oxalá a humanidade tenha mais compaixão no futuro.

May humanity have more compassion in the future.

Tenha uma boa viagem.

Have a good trip.

— Um Profeta (2009)

Tenha compaixão!

Have compassion!

Espero que ninguém tenha problema de claustrofobia.

I hope no one has a problem with claustrophobia.

— A Experiência (2001)

Tenha um bom descanso.

Have a good rest.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Tudo bem, tenha um bom almoço.

Alright, have a good lunch.

— O Mundo (2004)

Boa noite, tenha belos sonhos.

Good night, have sweet dreams.

— Victoria (2015)

Talvez eu tenha essa sorte.

Maybe I'll get that lucky.

— Oppenheimer (2023)

Talvez ele tenha algum problema.

Maybe he has a problem.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tenha misericórdia, por favor!

Have mercy, please!

— Ne Zha (2019)

Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.

Say you made a mistake, but never be ashamed of having loved.

— A Noite Americana (1973)

Tenha um feliz Natal!

Have a Merry Christmas!

Tenha muito cuidado com o joelho.

Be very careful with your knee.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tenha simpatia pelos jovens!

Have compassion for young people!

— Os Sete Samurais (1954)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Have pity on us and on yourself, son!

— Vem e Vê (1985)

Tenha um bom fim de semana.

Have a good weekend.

Amanhã, tenha muito cuidado.

Be very careful tomorrow.

— 곡성 (2016)

Tenha uma boa vida.

Have a good life.

— O Caçador (2008)

Então, tenha uma boa viagem!

So, have a good trip!

— Swades (2004)

Eu quero que você tenha algum descanso.

I want you to get some rest.

Mas tenha pressa, estou a fechar.

But hurry, I'm closing.

— A Lenda de 1900 (1998)

Tenha consideração com os vizinhos.

Be considerate of your neighbors.

— Em Nome da Vingança (2002)

Que o nosso protetor tenha uma vida longa.

May our protector have a long life.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tenha mais confiança em si mesmo.

Have more confidence in yourself.

— Chungking Express (1994)

Tenha um pouco de dor.

Feel a little pain.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Tenha fé, rapaz.

Have faith, boy.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não confio nele; tenha cuidado com o que diz quando ele está por perto.

I don't trust him; be careful what you say when he's around.

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Tenha um ótimo fim de semana!

Have a great weekend!

Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.

May only the grace of the Lord Jesus Christ have mercy on me.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Tenha uma boa viagem!

Have a good trip!

Não quero que ele tenha dúvidas.

I don't want him to have any doubts.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.

Have a pleasant stay while you’re in our city.

Aqui, tenha respeito, por favor.

Please show some respect here.

— Homem com H (2025)

Tenha uma boa tarde.

Have a good afternoon.

— A mão de Deus (2021)

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vem e Vê (1985)

Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.

I hope Tom has the courage to do it.

Por favor, não tenha pressa.

Please don't rush.

— A Arca Russa (2002)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #15,360
to have to; to need to In ter de + infinitive, tenha is a form of ter used to express necessity or obligation.
PO: Talvez tenha de apanhar o autocarro para o trabalho.
EN: I may have to take the bus to work.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham

Doria tenha de testemunhar hoje.

Doria might have to testify today.

— Contratempo (2017)

Sinto que tenha de ir.

I feel I have to go.

— Fala com Ela (2002)

Tenho medo que você tenha que fazer isso sozinho.

I'm afraid you'll have to do this alone.

É uma pena que tenha que crescer.

It's a shame that it has to grow.

— Rebeca (1940)

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

Furthermore, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.

— Família de Aluguer (2025)

Nem que, para isso, tenha que ser grosseiro.

Even if that means being rude.

— Call Girl (2007)

Não acho que Tom tenha que trabalhar hoje.

I don't think Tom has to work today.

Mesmo que tenha que ser no braço.

Even if it has to be done by hand.

— Anora (2024)

Mesmo que tenha que morrer depois.

Even if I have to die later.

— As Diabólicas (1955)

Não há mais nada que eu tenha que comprar.

There’s nothing else I need to buy.

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

I'm sorry it has to end this way.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Talvez eu tenha que ajudar o Tom.

Maybe I'll have to help Tom.

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Although by law he has to accept.

— Leviatã (2014)

Talvez o Tom tenha que fazer isso também.

Perhaps Tom will have to do that too.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #29,885
there be; there is/are Used impersonally to say that something exists, is available or happens in a particular situation.
PO: Pode ser que tenha lugares livres no comboio.
EN: There may be free seats on the train.
Conjugation of ter
Imperative
SingularPlural
First — tenhamos
Second tem tende
Third tenha tenham
tê
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Subjunctive present
SingularPlural
First tenha tenhamos
Second tenhas —
Third tenha tenham

Temos que ir mesmo que tenha!

We have to go, even if there is one!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu não acho que tenha morte pior.

I don't think there's a worse death.

— Voltar (2006)

Acho que já tenha decisão.

I think a decision has already been made.

Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.

Although there are many injured people, no one is in danger.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.

I also think something is wrong, but not to the same extent.

— Psico (1960)

Sounds similar to