tão importante

so important

→ tão
phrase Uncommon #7,151
so important Used to describe something as important to a high degree. It can also appear in comparisons, as in “tão importante quanto” (“as important as”).
PO: Este documento é tão importante como o outro.
EN: This document is as important as the other one.

Nada é tão importante.

Nothing is that important.

— The Dead and the Damned (2011)

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é tão importante assim?

Is he really that important?

— Oppenheimer (2023)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O que é tão importante?

What is so important?

— A Princesa Prometida (1987)

A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.

Mental health is just as important as physical health.

Que assunto tão importante tens para falar com ele?

What such important matter do you have to discuss with him?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não parece tão importante no final.

It doesn't seem that important in the end.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não pensei que fosse tão importante.

I didn't think it was that important.

— Suspiria (1977)

Nada é tão importante como a paz.

Nothing is as important as peace.

O que é tão importante?!

What’s so important?!

— 곡성 (2016)

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Don't overlook such an important detail.

Aqui eu sou tão importante quanto uma empregada!

Here, I’m just as important as a maid!

— Devdas (2002)

Um homem é tão importante?

Is a man really that important?

— O Som ao Redor (2012)

Não acho que isso seja tão importante.

I don't think that's so important.

A vida é tão importante para ele.

Life is so important to him.

Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.

But at such an important moment, she should be here.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu não acho que isso seja tão importante.

I don't think that's so important.

É mesmo tão importante assim?

Is it really that important?

— Sol Secreto (2007)

Para ele a saúde era tão importante quanto a educação.

To him, health was just as important as education.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não se ache tão importante.

Don't think you're so important.

Ela é tão importante assim?

Is she really that important?

Policial de escritório é tão importante como de campo.

An office-based police officer is just as important as a field officer.

— Cabras da Peste (2021)

Perguntei-lhe o que era de tão importante para ele.

I asked him what was so important to him.

— A Princesa Prometida (1987)

Ser o melhor em Tian Jin é realmente assim tão importante?

Is being the best in Tianjin really that important?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não há nada tão importante quanto a amizade.

Nothing is as important as friendship.

Não é assim tão importante.

It's not that important.

— Queen (2014)

Não é tão importante.

It's not that important.

— O Sacrifício (1986)

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassination (2015)

Não tão importante.

Not as important.

— Elena (2011)

É tão importante amar alguém para se casar.

It’s so important to love someone before getting married.

— दिल चाहता है (2001)