to write
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | escrever | — |
| Third | escrever | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | escrevi | escrevemos |
| Second | escreveste | — |
| Third | escreveu | escreveram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | escrevo | escrevemos |
| Second | escreves | — |
| Third | escreve | escrevem |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | escreveram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | escreverei | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | escrevesse | — |
| Third | escrevesse | — |
Eu prefiro escrever em francês.
I prefer to write in French.
Quero escrever uma série de artes marciais.
I want to write a martial arts series.
— Disponível Para Amar (2000)
Eu gosto de escrever músicas em francês.
I enjoy writing songs in French.
Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.
All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
O Tom vai escrever para a sua irmã.
Tom is going to write to his sister.
Hoje pediu a Yohaan para escrever uma nota.
Today, he/she asked Yohaan to write a note.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!
He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!
— 3 Idiots (2009)
Eu não sei escrever em inglês.
I don't know how to write in English.
Vamos tentar escrever uma música juntos.
Let's try writing a song together.
Pode escrever sobre tudo isso depois.
You can write about all this later.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Ainda não sei que tipo de história devo escrever.
I still don't know what kind of story I should write.
— Em Chamas (2018)
Tenho que escrever este relatório em francês.
I have to write this report in French.
Posso escrever nesta folha de papel?
May I write on this sheet of paper?
Escrever como, mal posso mover os cotovelos.
Writing like I can barely move my elbows.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.
I can write whatever I want in my diary.
O que vocês detestam escrever em uma carta?
What do you hate writing in a letter?
Preciso escrever este relatório em francês.
I need to write this report in French.
É hora de escrever de novo de qualquer maneira.
It's time to write again anyway.
— Mother Night (1996)
Não escrever, mas escrever do modo que eu escrevi.
Not to write, but to write in the way I wrote.
— Mother Night (1996)
Quero escrever sobre o caso Morales.
I want to write about the Morales case.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Mary já consegue escrever o próprio nome.
Mary can now write her own name.
I don't like writing.
Estava a escrever uma longa carta.
I was writing a long letter.
Posso escrever com esta caneta?
Can I write with this pen?
Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.
A happy writer, who can write whenever he pleases.
— As Vidas dos Outros (2006)
Writing poems is an art.
E que tenho de escrever para não te esquecer.
And what do I have to write so I don't forget you?
— A Vida Invisível (2019)
Ela tentou escrever uma história curta.
She tried to write a short story.
Eu preciso de uma coisa para escrever.
I need something to write about.
I’ll think about what I’m going to write.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ele sabe falar e escrever francês.
He can speak and write French.
Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.
It's unprofessional of you to misspell the drummer's name.
— Control (2007)
Tentei escrever com a mão esquerda.
I tried writing with my left hand.
Eu não sei escrever em chinês.
I don't know how to write in Chinese.
O Tom vai escrever para a irmã dele.
Tom is going to write to his sister.
I like to write.
Comece a escrever o seu primeiro livro, Laurence.
Start writing your first book, Laurence.
— Laurence para Sempre (2012)
Por que escrever que está em casa se não é verdade?
Why write that you're at home if it's not true?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu não quero escrever nada errado.
I don't want to write anything incorrectly.
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?
If Flaubert failed at writing a book about nothing, how could I possibly write one?
— A Grande Beleza (2013)
Estive vai não vai para escrever à senhora Condessa.
I was on the verge of writing to the Countess.
— Mistérios de Lisboa (2010)
É melhor escrever a ordem correta.
It's best to write in the correct order.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.
She wanted the school calendar, to write an email to everyone, and everything else.
— A Onda (2008)
Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.
I came to Japan not to teach, but to write.
Sobretudo não se esqueça de me escrever.
Above all, don’t forget to write to me.
Com a letra "a", qualquer um pode escrever!
With the letter “a,” anyone can write!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Eu gostaria de algo para escrever.
I would like something to write with.
Gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
I wish I could write as well as Tom.
Am I writing in Japanese?
Não sou muito bom em escrever em Francês.
I'm not very good at writing in French.
Temos a possibilidade de escrever a história!
We have the opportunity to write history!
— A Onda (2008)
O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
The desire to write grows as one writes.
Não sei o que escrever nessa frase.
I don't know what to write in this sentence.
Eu sei falar Chinês, mas não sei escrever.
I can speak Chinese, but I don't know how to write it.
Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.
See if there is an old wooden table that was used to write the letter.
— Matou (1931)
Eu tenho um relatório para escrever.
I have a report to write.
Eu também gosto muito de escrever.
I also really enjoy writing.
I agree to write the report.
I'm tired of writing.
Se eu não escrever por um tempo, não se preocupe.
If I don't write for a while, don't worry.
— O Salário do Medo (1953)
Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
Even writing in your native language is a challenge.
É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.
Just erase the words “Estrela d’Alva” and write “Leitaria Luso-Brasileira.”
— O Pátio das Cantigas (1942)
O professor está a escrever alguma coisa no quadro.
The teacher is writing something on the board.
Aceitei escrever aquela carta.
I agreed to write that letter.
Penso em escrever uma adaptação moderna.
I'm thinking about writing a modern adaptation.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.
It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.
— Stalker (1979)
Eu aprendi a escrever na escola.
I learned to write at school.
Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.
If you want to pass, you must write exactly what is here.
— 3 Idiots (2009)
Ler é mais fácil do que escrever.
Reading is easier than writing.
Não gosto de escrever números.
I don't like writing numbers.
Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.
If I were more creative, I would try writing music.
Não tenho tempo para escrever.
I don't have time to write.
Envie o que ele escrever para mim imediatamente.
Send me what he writes immediately.
— A Infância de Ivan (1962)
O trabalho deles é escrever artigos.
Their job is to write articles.
Dá-me alguma coisa para escrever.
Give me something to write about.
Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.
If something needs to be written, someone has to write it.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Não se esqueça de escrever o seu nome na lista.
Don't forget to write your name on the list.
É óbvio que não vale a pena escrever sobre outros temas.
Obviously, it's not worth writing about other topics.
— Stalker (1979)
Dê-me alguma coisa para escrever.
Give me something to write about.
Por que eu aceitei escrever esta carta?
Why did I agree to write this letter?
Não sei falar ou escrever em Francês.
I don't know how to speak or write in French.
Did I agree to write this?
Patrick não sabe escrever corretamente.
Patrick doesn't know how to write correctly.
Procurarei ter a certeza de que o Tom vai escrever à senhora.
I’ll make sure Tom writes to you.
Don’t forget to write.
Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
I can't write sentences; Tatoeba won't load.
To write.
You should write about this.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tenho de escrever os bilhetes.
I have to write the tickets.
Quanto tempo demorou para escrever a carta?
How long did it take to write the letter?
Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
I wish I could write as well as Tom.
Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
I even tried to write a song about what happened.
Como eu aceitei escrever algo assim?
How could I have agreed to write something like this?
Tom começou a escrever poemas quando era muito jovem.
Tom started writing poems when he was very young.
Está certo escrever qualquer coisa, mas que triste!
It's okay to write anything, but how sad!
— A Doce Vida (1960)
Farei com que o Tom não deixe de escrever aos senhores.
I’ll make sure Tom doesn’t fail to write to you.
Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.
She started writing the report at eight o'clock and finished at noon.
Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.
I want to write again after so many years, something happened.
— A Grande Beleza (2013)
Writing poetry is an art.
Ele não sabe escrever nenhum kanji.
He can't write a single kanji.
Quero tempo para voltar a escrever.
I want time to start writing again.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.
I'll go today to write about it in my newspaper.
— Paddington 2 (2017)
Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?
Could you please write your name here?
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— Léon, o Profissional (1994)
Não quero escrever se depois não puder filmar.
I don't want to write if I can't film it afterwards.
— Dor e Glória (2019)
Até que pensei em escrever essas linhas.
I even thought about writing these lines.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Poderia escrever algo especial, mestre?
Could you write something special, master?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.
Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.
— Vale Abraão (1993)
Eu tenho uma tese para escrever.
I have a thesis to write.
Os jornais não têm sobre o que escrever.
Newspapers have nothing to write about.
Acho que Tom precisa de algo para escrever.
I think Tom needs something to write about.
Gostaria de escrever um artigo com Lydia González.
I would like to write an article with Lydia González.
— Fala com Ela (2002)
Não me surpreende escrever que Kat e Jim se casaram.
It doesn’t surprise me to write that Kat and Jim got married.
Tom sabe falar e escrever em francês.
Tom can speak and write in French.