escrever

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vou escrever pra ele imediatamente.

I'll write to him immediately.

E vai escrever?

And are you going to write?

— Wicked (2024)

Que tal escrever sobre o seu pai?

How about writing about your father?

— Em Chamas (2018)

Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?

Could you please write your name here?

Até que pensei em escrever essas linhas.

I even thought about writing these lines.

— O Segredo de Aman (2003)

Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.

A long time ago, when I was young, I used to write in my diary every day.

Você devia escrever um romance.

You should write a novel.

É simples escrever outra.

It's easy to write another one.

— Служебный роман (1977)

Por que você parou de escrever?

Why did you stop writing?

Você deveria escrever isso.

You should write this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

I'll go today to write about it in my newspaper.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não gosto de escrever números.

I don't like writing numbers.

Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.

I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.

Há de lhe escrever.

He will write to you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Devemos escrever um comunicado a todos os alunos.

We should write an announcement to all the students.

— A Onda (2008)

Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.

I’ll write to you or call you next week.

Tom fechou seu diário depois de escrever sobre os acontecimentos daquele dia.

Tom closed his diary after writing about the events of that day.

Começa a escrever.

Start writing.

O que você odiava escrever na escola?

What did you hate writing in school?

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Tom gosta de escrever poesia.

Tom likes to write poetry.

É melhor escrever suas cartas, Damien.

It's better to write your letters, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estou feliz de poder te escrever.

I'm happy to be able to write to you.

— Dor e Glória (2019)

Não sabe nem escrever.

They don't even know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Não sou muito bom em escrever em Francês.

I'm not very good at writing in French.

Tom não saber ler nem escrever.

Tom doesn't know how to read or write.

Pode escrever.

You can write.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como não sabia seu endereço, não podia escrever-lhe.

Since I didn't know your address, I couldn't write to you.

O Tom vai escrever para a irmã dele.

Tom is going to write to his sister.

Tenho que escrever este relatório em francês.

I have to write this report in French.

Escrever poemas é uma arte.

Writing poems is an art.

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

It's unprofessional of you to misspell the drummer's name.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.

I came to Japan not to teach, but to write.

Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.

I have some essays to write tomorrow.

Se você tivesse que escrever, escreveria a mesma coisa.

If you had to write, you would write the same thing.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas você vai me escrever?

But are you going to write to me?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não posso escrever o show.

I can't write the show.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu vou escrever novamente.

I will write again.

— Vítima do Passado (1996)

Quem iria te escrever?

Who would write to you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos escrever nosso nome.

Let's write our name.

— Your name. (2016)

Fi-lo escrever a carta para mim.

I made him write the letter for me.

É hora de escrever o nosso destino.

It's time to write our destiny.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.

The boy who writes best will win the prize.

Vai escrever dez vezes a doutrina Confucius.

He will write the doctrine of Confucius ten times.

— O Mestre das Armas (2006)

Você me pode escrever em hebraico.

Can you write to me in Hebrew?

Tom prometeu me escrever todos os dias.

Tom promised to write to me every day.

Ele me ensinou como escrever um poema.

He taught me how to write a poem.

Tipo, canetas de escrever?

Like, writing pens?

— Marty Supreme (2025)

Tentei escrever-lhe.

I tried to write to you.

Temos a possibilidade de escrever a história!

We have the opportunity to write history!

— A Onda (2008)

Eu tenho um relatório para escrever.

I have a report to write.

E eu tinha acabado de escrever.

And I had just finished writing.

— Laurence Anyways (2012)

Eu gosto de escrever em francês.

I like writing in French.

Mas não entende que não se pode escrever por dinheiro.

But don't you understand that you can't write for money?

— O Espelho (1975)

Quem vai escrever a segunda frase na lousa?

Who will write the second sentence on the board?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.

My Japanese is weak, so I can't write well.

Tu és bom em escrever poemas?

Are you good at writing poems?

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

He stops teaching and starts writing full-time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É para escrever?

Is it meant to be written?

— Guardiões do Dia (2006)

Não preciso de ajuda em escrever o meu relatório.

I don't need help writing my report.

Onde você aprendeu a escrever?

Where did you learn to write?

Prefiro ler do que escrever outro.

I prefer reading to writing something else.

— O Homem da Terra (2007)

Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.

He decided to write in his diary every day.

Então desejava escrever alguma.

So I wanted to write something.

— A Doce Vida (1960)

Como eu aceitei escrever algo assim?

How could I have agreed to write something like this?

Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.

I can write whatever I want in my diary.

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Don't go anywhere until you write the letter!

— Roma (2018)

Vamos tentar escrever uma música juntos.

Let's try writing a song together.

Ele nunca tentou escrever mais.

He never tried to write anymore.

— A Voz do Coração (2004)

Posso escrever nesta folha de papel?

May I write on this sheet of paper?

Por que você a deixou escrever isso?

Why did you let her write that?

— Incêndios (2010)

Sabem por que ele parou de escrever?

Do you know why he stopped writing?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não aceitei escrever meu nome.

I refused to write my name.

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.

— Stalker (1979)

Você vai escrever para ele?

Are you going to write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Aceitei escrever aquela carta.

I agreed to write that letter.

Ele me ensinou a escrever um poema.

He taught me how to write a poem.

Admiro-lhe o estilo de escrever.

I admire your writing style.

Eu tento escrever pelo menos três entradas de blog por semana.

I try to write at least three blog entries per week.

Desculpe por te escrever esta carta.

Sorry for writing you this letter.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Irei escrever minhas memórias.

I will write my memoirs.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se esqueça de escrever.

Don’t forget to write.

Dê-me alguma coisa para escrever.

Give me something to write about.

Tenha cuidado ao escrever em latim.

Be careful when writing in Latin.

Não sei escrever meu nome.

I don't know how to write my name.

— A Bruxa (2016)

Ele não vai escrever.

He isn't going to write.

— Quase Famosos (2000)

Se também gosta, por que não me ajuda a escrever?

If you like it too, why don't you help me write?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Devo escrever isso?

Should I write this?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom sabe falar e escrever em francês.

Tom can speak and write in French.

Oskar aprendeu a escrever!

Oskar learned to write!

— O Tambor (1979)

Poderia até escrever poesia em árabe.

I could even write poetry in Arabic.

Ela tentou escrever uma história curta.

She tried to write a short story.

Não sei falar ou escrever em Francês.

I don't know how to speak or write in French.

Quero escrever no meu diário hoje.

I want to write in my diary today.

Quanto tempo demorou para escrever a carta?

How long did it take to write the letter?

Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.

I wish I could write as well as Tom.

O trabalho deles é escrever artigos.

Their job is to write articles.

Tom parou de escrever.

Tom stopped writing.

Eu não sabia como escrever isso.

I didn't know how to write this.

Eu aprendi a escrever na escola.

I learned to write at school.

Você pode escrever seu nome aqui?

Can you write your name here?

Se escrever, te mando cópia.

If you write, I'll send you a copy.

— O Homem da Terra (2007)

O papel é útil para se escrever.

Paper is useful for writing.

É realmente necessário escrever isso?

Is it really necessary to write this?

— Oppenheimer (2023)

Você não deve escrever mensagens de texto em letras maiúsculas.

You shouldn’t write text messages in all caps.

Ele mal pode escrever seu nome.

He can barely write his name.

Dá-me algo para escrever.

Give me something to write about.

Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.

He picked up his pen and began to write.

Acabo de escrever um SMS ao Tom.

I just texted Tom.

Tom conseguiu terminar de escrever seu relatório a tempo.

Tom managed to finish writing his report on time.

Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.

I want to write again after so many years, something happened.

— A Grande Beleza (2013)

Preciso escrever pra ela e agradecer.

I need to write to her and thank her.

— Simplesmente Amor (2003)

Pelo menos posso escrever para a mamãe.

At least I can write to Mom.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que são divertidas de escrever e ler.

Which are fun to write and read.

— Ratatouille (2007)

Terei de escrever textos em Inglês.

I will have to write texts in English.

Escrever é útil.

Writing is useful.

Detesto escrever números grandes.

I hate writing large numbers.

Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.

A happy writer, who can write whenever he pleases.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu tenho de escrever uma redação.

I have to write an essay.

Você é bom em escrever poemas?

Are you good at writing poems?

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Tom realmente gosta de escrever poemas.

Tom really enjoys writing poems.

Eu preciso terminar de escrever meu discurso.

I need to finish writing my speech.

Eu preciso de uma coisa para escrever.

I need something to write about.

Tom levou um ano para escrever o livro.

Tom took a year to write the book.

Ainda esqueço de escrever meu endereço.

I still forget to write my address.

Queria ser escritor, mas não conseguiu escrever nada além de um bilhete suicida!

He wanted to be a writer, but he couldn’t write anything beyond a suicide note!

— 3 Idiotas (2009)

Estou hesitante, mesmo para escrever esta carta.

I'm hesitant, even to write this letter.

— Mr. Vingança (2002)

Não posso parar de escrever.

I can't stop writing.

Preparamos um lugar para você escrever, Trot.

We've prepared a place for you to write, Trot.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temos que escrever para Moscou.

We have to write to Moscow.

— Маленькая Вера (1988)

Seu pai e eu iremos escrever sempre.

Your father and I will always write.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu sei falar Chinês, mas não sei escrever.

I can speak Chinese, but I don't know how to write it.

Vou te escrever na semana que vem.

I'll write to you next week.

Farei com que o Tom não deixe de escrever aos senhores.

I’ll make sure Tom doesn’t fail to write to you.

Tom pode falar e escrever em francês.

Tom can speak and write in French.

Tom costumava escrever músicas para mim.

Tom used to write songs for me.

O que você odiava escrever no colégio?

What did you hate writing in high school?

Eu ia te escrever, mas estava ocupado demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Tom gosta de escrever poesias.

Tom likes to write poetry.

Você acha que para escrever algo precisamos ter vivido isso?

Do you think that in order to write something, we need to have lived through it?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu aceitei escrever isto?

Did I agree to write this?

Quero tempo para escrever.

I want time to write.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gep sabe disso e por isso parou de escrever.

Gep knows this, and that's why he stopped writing.

— A Grande Beleza (2013)

Eu me esqueci de como escrever isso.

I forgot how to write this.

Ele sabe falar e escrever francês.

He can speak and write French.

O que vocês odiavam escrever no colégio?

What did you hate writing in high school?

Eu não sei escrever em chinês.

I don't know how to write in Chinese.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

It's easier to write a bad poem than to understand a good one.

O que mais você quer escrever?

What else do you want to write?

O Tom vai escrever para a sua irmã.

Tom is going to write to his sister.

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Doinel's choice to write about his grandfather's death was his right.

— Os Incompreendidos (1959)

Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.

If you want to pass, you must write exactly what is here.

— 3 Idiotas (2009)

Tenho que escrever isso.

I have to write this.

— Служебный роман (1977)

Escrever poesias é uma arte.

Writing poetry is an art.

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

She makes money writing letters for people who don’t know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Estou dizendo ao papai para escrever logo, porque você está esperando.

I'm telling Dad to write soon, because you're waiting.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu gostaria de algo para escrever.

I would like something to write with.

Não posso escrever.

I can't write.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu vou escrever para você amanhã.

I will write to you tomorrow.

Vamos escrever nossos nomes na árvore.

Let's write our names on the tree.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não acho que possa escrever mais.

I don't think I can write anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Não sei se devo escrever ou telefonar.

I don't know whether I should write or call.

Eu também gosto muito de escrever.

I also really enjoy writing.

Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.

I think it’s time for me to write another letter to my mother.

Ele começou a escrever o dicionário em sua língua nativa.

He began writing the dictionary in his native language.

Preferia escrever num diário.

I preferred writing in a diary.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai mata você por escrever seu nome também?

Does your father kill you for writing your name too?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Comigo, não tem que escrever nem ler nada.

With me, you don't have to write or read anything.

— O Profissional (1994)

Eu não sou muito bom em escrever em Francês.

I'm not very good at writing in French.

Você não deveria escrever em livros da biblioteca.

You shouldn't write in library books.

Eu gosto de escrever músicas em francês.

I enjoy writing songs in French.

O que eu esqueci de escrever?

What did I forget to write?

Não sabe escrever?

Don't you know how to write?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por favor utilize um lápis para escrever o seu nome.

Please use a pencil to write your name.

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

I think he wanted to gather material to help him get back to writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Peguei um lápis e comecei a escrever.

I picked up a pencil and started writing.

Não tenho tempo para escrever.

I don't have time to write.

Tom começou a escrever.

Tom started writing.

É melhor escrever a ordem correta.

It's best to write in the correct order.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sabem escrever?

Do they know how to write?

Quero escrever uma série de artes marciais.

I want to write a martial arts series.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tudo bem, não precisa escrever, só falar, como estamos falando.

That's fine, you don't need to write it down, just speak, like we're speaking now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu posso escrever uma bela peça.

I can write a beautiful play.

— Três é Demais (1998)

O professor está a escrever alguma coisa no quadro.

The teacher is writing something on the board.

Pode escrever sozinho.

You can write it on your own.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Escrever como, mal posso mover os cotovelos.

Writing like I can barely move my elbows.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Posso escrever notas mesmo na cama.

I can write notes even in bed.

— Adeus, Lênin! (2003)