eles tinham

had, had to; needed to, to have (a feeling or symptom), were (a certain age)

t i ɲ ɐ̃ w̃ → ter
verb · 3rd-person plural, imperfect tense Common #4,033
had Used to say that someone possessed or had something in the past.
PO: Eles tinham uma casa pequena perto da praia.
EN: They had a small house near the beach.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Três dos cadáveres tinham marcas de bala.

Three of the bodies had gunshot wounds.

No fim desse verão, as flores tinham um azul deslumbrante.

By the end of that summer, the flowers were a stunning blue.

Eles só tinham um ao outro.

They only had each other.

Sami e Layla tinham planos de ir ao bar.

Sami and Layla had plans to go to the bar.

Tudo o que tinham era um escudo.

All they had was a shield.

— Piquenique (1955)

Elas tinham uma carpete verde na sala de estar.

They had a green carpet in the living room.

Ele e os amigos tinham muitos clientes.

He and his friends had a lot of clients.

Tinham uma carpete verde na sala de estar.

There was a green carpet in the living room.

Paulie e os irmãos tinham muitos filhos e sobrinhos.

Paulie and his siblings had many children and nephews/nieces.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Estes olhos tinham uma expressão escura e trágica.

These eyes held a dark and tragic expression.

— Diários de Che Guevara (2004)

As outras grandes cidades de Rubricum tinham, todas juntas, um único cais.

All the other major cities in Rubricum shared a single quay.

Eu não sabia que vocês tinham tanto dinheiro.

I didn't know you had so much money.

Não, elas tinham só dois metros.

No, they were only two meters tall.

— Roma (2018)

Tinham uma boa razão para estar felizes.

They had good reason to be happy.

Tinham duas tortas.

They had two pies.

Os sete anões tinham bom coração.

The seven dwarfs had good hearts.

Vocês tinham razão.

You were right.

— Um Dia de Raiva (1993)

O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.

Fadil and Layla had a very intense relationship.

Vocês tinham quartos separados?

Did you have separate bedrooms?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Os responsáveis por Rubricum perceberam que tinham concorrência.

The people behind Rubricum realized they had competition.

Nem sequer te sabem dizer que altura tinham.

They can't even tell you how tall they were.

Todos os piratas tinham uma tatuagem de um sino.

All the pirates had a tattoo of a bell.

Tinham ordens de controlar o planeta inteiro.

They had orders to control the entire planet.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

They left early because they had an appointment.

Elas tinham vozes próprias.

They had their own voices.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tinham razão.

They were right.

— Agent Zeta (2026)

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

I thought they had an agreement because of her job.

— The Running Man (2025)

Sempre tinham tantas mensagens para mim.

There were always so many messages for me.

— Fellini 8½ (1963)

Vocês tinham razão na primeira vez.

You were right the first time.

Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para os defender.

Heed and Andrew had a Reader, who did his best to defend them.

E agora tinham uma nova oportunidade de enfrentar um grupo de gente má.

And now they had a new opportunity to take on a group of bad people.

Tinham um porto fundo, mas o cais era muito pequeno.

They had a deep harbor, but the quay was very small.

Só tinham um ouvido na parede?

Did they only have one ear on the wall?

Não sabia que vocês tinham um gato.

I didn’t know you had a cat.

Tinham-no antes de eu nascer.

They had it before I was born.

— O Homem da Terra (2007)

Tinham três aviões atrás de mim.

There were three planes behind me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

They were having an affair, and they couldn't even hide it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.

The United States had an agreement with France.

Não sabia que os Han tinham nomes assim.

I didn't know the Han had names like that.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Elas tinham alguma coisa em comum?

Did they have anything in common?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Fadil e Layla tinham um relacionamento um tanto problemático.

Fadil and Layla had a somewhat problematic relationship.

Todos tinham aquecedor Waver!

Everyone had a Waver heater!

— Mamã (2014)

Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.

The United States had a treaty of friendship with Mexico.

Essas mulheres tinham razão sobre uma coisa.

These women were right about one thing.

— A Criada (2025)

Os Cem Mil Livros tinham, naturalmente, uma descrição completa.

The Hundred Thousand Books naturally had a complete description.

O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.

John and Mary had different opinions about that important problem.

As que tinham mesmo importância.

The ones that really mattered.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os visitantes ainda tinham algo que me podiam dar.

The visitors still had something they could give me.

"Eles sabem que vocês tinham um caso?"

Do they know you two were having an affair?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Achei que apenas idosos tinham essas marcas.

I thought only elderly people had those marks.

— Amor de Improviso (2017)

Antes de você aparecer, Bolseiros tinham boa reputação.

Before you came along, Scholars had a good reputation.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.

Sometimes they would have a whole cake for a dollar.

Mas os judeus tinham uma arma secreta.

But the Jews had a secret weapon.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Todos tinham um papel.

Everyone had a role.

— Blade Runner 2049 (2017)

Os dois professores tinham o mesmo número de estudantes.

The two teachers had the same number of students.

auxiliary · 3rd-person plural, imperfect tense Common #5,235
had Used with a past participle to form the pluperfect, meaning that something had happened before another past event.
PO: Eles tinham saído quando cheguei.
EN: They had left when I arrived.
Conjugation of ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First — tínhamos
Second tinhas —
Third — tinham

Percebi que tinham aumentado os preços de venda em um terço.

I realized they had increased the selling prices by a third.

O quarto onde quase me tinham assassinado passaria a ser a cozinha da loja.

The room where they had almost murdered me would become the shop’s kitchen.

"Os boatos que corriam em toda a Lisboa, "tinham-lhe chegado aos ouvidos.

The rumours circulating all over Lisbon had reached his ears.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom e a Mary admitiram que me tinham mentido.

Tom and Mary admitted that they had lied to me.

Não sabia que eles tinham voltado.

I didn't know they had returned.

— Marty Supreme (2025)

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

By that time, the Germans had already removed all the statues.

— A Grande Paródia (1966)

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.

Todos o tinham reconhecido.

Everyone had recognized him.

Todos os que queriam levantar o dinheiro já o tinham feito.

Everyone who wanted to withdraw the money had already done so.

Tinham previsto quanto mais cola para madeira seria necessária.

They had estimated how much more wood glue would be needed.

Tinham pedido autorização ao Diretor.

They had asked the Director for permission.

As vendas ao pequeno-almoço tinham aumentado bastante.

Breakfast sales had increased considerably.

Tinham ouvido a Kay dizer «o preço é onze» e, de certeza, não acreditavam nela.

They had heard Kay say, “The price is eleven,” and they definitely didn’t believe her.

Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.

Some people thought they had fallen into a trap.

Como tinham os livros chegado até mim?

How had the books come to me?

Eu não sabia que Tom e Mary tinham terminado.

I didn't know Tom and Mary had broken up.

Era o inverso do que os Bellers me tinham feito.

It was the opposite of what the Bellers had done to me.

Sonhei que todos os meus dentes tinham caído.

I dreamt that all my teeth had fallen out.

Bateram na porta e disseram que tinham vindo para detê-lo.

They knocked on the door and said they had come to arrest him.

O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.

The pair of feet that had promised to walk together forever.

— Dangal (2016)

Vocês tinham marcado de se encontrar?

Had you all arranged to meet?

— Feliz como Lázaro (2018)

Os médicos nem lhe tinham mexido.

The doctors hadn't even touched her.

Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.

Tom did what generations of scientists had failed to do.

Eu não sabia que Tom e Mary já tinham terminado isso.

I didn't know that Tom and Mary had already finished that.

Várias pessoas tinham visto o bibliotecário pendurado no próprio edifício.

Several people had seen the librarian hanging from the building itself.

Achei que tinham fechado esta entrada.

I thought they had closed this entrance.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

I heard voices, so I thought Mr. and Mrs. Koo had come back.

— Disponível Para Amar (2000)

Os pais dela tinham morrido de uma doença.

Her parents had died of an illness.

— Don Juan DeMarco (1994)

Já tinham estado lá?

Had they been there before?

— Contratempo (2017)

Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.

They had promised a great position at the time of the interview.

— पीकू (2015)

Ainda ia pensar que eles me tinham comido.

I would have thought they’d eaten me.

— Tabu (2012)

Eu achava que esses dias tinham acabado.

I thought those days were over.

— Ventos da Liberdade (2006)

Os passarinhos tinham crescido e tinham partido.

The birds had grown up and had left.

Tinham tido as suas próprias aventuras.

They had had their own adventures.

Tinham começado a morder.

They had started biting.

— O Regresso (2003)

Os pais da Marnie tinham morrido, logo não havia ninguém para cuidar dela.

Marnie's parents had died, so there was no one to take care of her.

— Memórias de Marnie (2014)

Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.

The United States had won the race to the moon.

Ao que parecia, os prisioneiros não tinham escrito nada.

It seemed that the prisoners hadn’t written anything.

Tinham pedido a David Robertson.

They had asked David Robertson.

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

They had already decided everything before the meeting.

Os dois tipos que tinham transportado as caixas de Kat em varas foram espertos.

The two guys who had carried Kat’s boxes on poles were clever.

Os Iniciados do Sino tinham assassinado os Iniciados das Estrelas.

The Initiates of the Bell had murdered the Initiates of the Stars.

verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #21,843
had to; needed to In the construction ter de + infinitive, tinham de expresses an obligation or need in the past.
PO: Eles tinham de sair cedo para apanhar o comboio.
EN: They had to leave early to catch the train.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Tom e Mary disseram que tinham que chamar a polícia.

Tom and Mary said they had to call the police.

Todos os funcionários tinham que decorar o código de acesso.

All employees had to memorize the access code.

De alguma forma, os livros tinham de funcionar da mesma maneira.

Somehow, books had to work the same way.

Tom e Mary não tiveram tempo suficiente para fazer o que tinham que fazer.

Tom and Mary didn't have enough time to do what they had to do.

Eles não foram ontem porque tinham de estudar.

They didn't go yesterday because they had to study.

Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.

Some people had to use false names to get work.

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

But women had to compare themselves to a dog or a vegetable.

— Vale Abraão (1993)

Todos sabiam o que tinham de fazer.

Everyone knew what they had to do.

Agora só tinham de acabar a construção.

Now they just had to finish the construction.

verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #21,844
to have (a feeling or symptom) Portuguese uses ter for some states that English expresses with “be,” as in ter medo (“to be afraid”).
PO: Quando eram crianças, tinham medo de cães.
EN: When they were children, they were afraid of dogs.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

As duas tinham uma dupla personalidade.

They both had a split personality.

— Vale Abraão (1993)

O Tom e a Mary tinham sentimentos fortes um pelo outro.

Tom and Mary had strong feelings for each other.

Tom e Mary disseram que tinham dificuldade em fazer isso.

Tom and Mary said they had difficulty doing that.

Leila e Sami tinham todos os tipos de problemas.

Leila and Sami had all sorts of problems.

Ou tinham vontade de conversar.

Or they felt like talking.

— Sol Enganador (1994)

Elas tinham inveja de nós.

They were jealous of us.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom e Mary disseram que tinham certeza de que John faria isso.

Tom and Mary said they were sure John would do it.

Tanto Tom quanto Mary tinham medo do cachorro de John.

Both Tom and Mary were afraid of John's dog.

verb · 3rd-person plural, imperfect tense Rare #34,223
were (a certain age) In Portuguese, age is expressed with ter + number + anos (literally, “have” a certain number of years).
PO: Os meus avós tinham 20 anos quando se conheceram.
EN: My grandparents were 20 when they met.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Indicative imperfect
SingularPlural
First tinha tínhamos
Second tinhas tínheis
Third tinha tinham

Que idade vocês tinham quando se casaram?

How old were you when you got married?

Tinham treze anos, não?

They were thirteen years old, weren't they?

— Voltar (2006)

Essas duas crianças tinham a mesma idade.

These two children were the same age.

Yanni e Skura tinham ambos quarenta quando se casaram.

Yanni and Skura were both forty when they got married.

Sounds similar to