o vento

Meu trabalho é vento.

My job is wind.

— F1: O Filme (2025)

Não, um vento descuidado.

No, a careless gust of wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vento de merda.

Shitty wind.

— Volver (2006)

Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.

Even with this wind, the demon's smell is far too strong.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quem poderá parar vento?

Who can stop the wind?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bateu um vento forte o dia todo.

A strong wind blew all day.

Tem mais vento hoje do que ontem.

It’s windier today than yesterday.

Vou colocá-la na janela para pegar vento.

I'll put it by the window so it can get some air.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há mais vento hoje do que ontem.

It's windier today than yesterday.

Detesto vento.

I hate wind.

Não tenha medo do vento.

Don't be afraid of the wind.

— Morangos Silvestres (1957)

Um vento forte bateu à noite.

A strong wind blew during the night.

Que vento forte!

What a strong wind!

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was made even colder by an icy north wind.

— O Leopardo (1963)

Hoje foi também uma noite sem vento.

It was also a windless night.

O maldito vento que nos tira do normal.

That damn wind that throws us out of our normal routine.

— Volver (2006)

Havia muito vento.

It was very windy.

Por causa do vento sul.

Because of the south wind.

— Volver (2006)

Sem vento?

No wind?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

It’s a trick: toss pine needles into the air, and you can see which way the wind is blowing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vento forte hoje.

Strong winds today.

— A Estrada da Vida (1954)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Rashomon (1950)

Odeio este vento!

I hate this wind!

— O Leopardo (1963)

Que vento é esse?

What kind of wind is that?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Chuva, vento e relâmpagos.

Rain, wind, and lightning.

— Oppenheimer (2023)

Prédios altos podem balançar com vento forte.

Tall buildings can sway in strong winds.

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Um vento brincalhão para de vez em quando.

A playful breeze stops every now and then.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vem e vai sem deixar rastro, como um vento brincalhão.

It comes and goes without leaving a trace, like a playful breeze.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pergunto-me se estará a usar o mesmo vento que nós.

I wonder if he's using the same wind as us.

— A Princesa Prometida (1987)

Totalmente sem vento.

Completely windless.

— Titanic (1997)

Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.

Because the wind is strong, the smell is carried away.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você forçou tanto seu talento, mas ficou com as mãos cheias de vento.

You pushed your talent to the limit, but ended up empty-handed.

— Lazzaro Felice (2018)

Tem muito vento.

It's very windy.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Com chuva, vento ou neve, ele continuava ali.

Rain, wind, or snow, he remained there.

— Cinema Paradiso (1988)

Você está ouvindo o barulho do vento?

Can you hear the sound of the wind?

Vento!

Wind!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como um vento descuidado?

Like a careless wind?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Hoje faz vento.

It's windy today.

É um vento leste, Alteza.

It's an east wind, Your Highness.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Direção do vento, por favor, Soldado Harvey.

Wind direction, please, Private Harvey.

— Em Campo Minado (2014)

As nossas lembranças espalhadas no vento?

Our memories scattered in the wind?

— Titanic (1997)

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Once upon a time, there was a big tree and a big wind.

— O Último Imperador (1987)

Não tem vento.

There’s no wind.

Não, um vento brincalhão.

No, a playful breeze.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vento através dos arbustos.

Wind through the bushes.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Aquele vento apagou nossa última vela.

That wind blew out our last candle.

Está um dia com vento.

It's a windy day.

Um vento forte bateu o dia todo.

A strong wind blew all day.

Que vento esquisito.

What a strange wind.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)