o contrato

the contract

→ o
phrase Common #3,758
the contract A formal written agreement between people or organisations.
PO: O contrato está na mesa.
EN: The contract is on the table.

O contrato deve ser assinado pelas duas partes.

The contract must be signed by both parties.

Ele, que pode governar, pode obter o contrato.

He who can govern can obtain the contract.

— Gangues de Wasseypur (2012)

O contrato estará assinado antes do almoço.

The contract will be signed before lunch.

E o contrato?

And the contract?

— Брат 2 (2000)

Esse é o contrato que fiz com a pedra.

This is the contract I made with the stone.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Dê o contrato.

Give them the contract.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O contrato dela já está assinado.

Her contract has already been signed.

— A Viagem de Chihiro (2001)

A senhora não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.

The contract must be reviewed every ten years.

Vocês assinaram o contrato?

Did you sign the contract?

O senhor não leu o contrato com atenção, leu?

You didn't read the contract carefully, did you?

Já assinaste o contrato?

Have you signed the contract yet?

O contrato era muito claro.

The contract was very clear.

A Dama Eboshi compra o contrato de todas as prostitutas que vê.

Lady Eboshi buys the contract of every prostitute she sees.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

You cannot sign the resignation and the contract together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O contrato da Stacey está selado.

Stacey's contract is sealed.

— A Noite Americana (1973)

Tem o contrato com o Monroe, Sharon?

Do you have the contract with Monroe, Sharon?

— Crime 101 (2026)

Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.

Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.

Rasgue o contrato de Sen!

Tear up Sen's contract!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O contrato do Tom é de três anos.

Tom's contract is for three years.

Examine o contrato antes de assiná-lo.

Examine the contract before signing it.

Esqueça o contrato.

Forget the contract.

— State and Main (2000)

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar got the contract to fill in the sand mine.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Olhe bem o contrato antes de assiná-lo.

Carefully review the contract before signing it.

Eu rasguei o contrato.

I tore up the contract.

Até onde eu sei, o contrato ainda é válido.

As far as I know, the contract is still valid.

O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.

Tom's contract ends on October twentieth.

Tom traduziu o contrato em francês.

Tom translated the contract into French.

Tom entregou o contrato à Mary.

Tom handed the contract to Mary.

«Estou ansiosa por ver o contrato, Bibliotecário-Chefe», respondi.

“I’m looking forward to seeing the contract, Chief Librarian,” I replied.

A Enchant já cancelou o contrato.

Enchant has already canceled the contract.

— Amor Cão (2000)

Tom leu o contrato de licença.

Tom read the licensing agreement.

O Tom olhou novamente o contrato.

Tom looked at the contract again.

Assinaste o contrato?

Did you sign the contract?

Tom leu o contrato.

Tom read the contract.

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)

Teremos de alterar o contrato para lhe podermos pagar mais.

We'll have to amend the contract so we can pay you more.

Diga ao Tom que assinarei o contrato.

Tell Tom that I will sign the contract.

O contrato já terminou.

The contract has already ended.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)