tanto

so much, so long, as much as, so many, both ... and

t ɐ̃ t u
adverb Very common #615
so much, so long Used to emphasize a large amount or degree; the English translation depends on the verb and context.
PO: Esperei tanto por ti.
EN: I waited so long for you.
as much as In comparisons, used with como or quanto.
PO: Trabalho tanto como a minha irmã.
EN: I work as much as my sister.

O que o irrita tanto?

What irritates you so much?

— Sol Secreto (2007)

Por que Tom odeia tanto Boston?

Why does Tom hate Boston so much?

Ela era tanto inteligente como bonita.

She was both intelligent and beautiful.

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Eu não sei porque eu chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Nunca vi John Stockton sorrir tanto!

I've never seen John Stockton smile so much!

— Swades (2004)

Tom não bebia tanto.

Tom didn't drink that much.

Sami gostou tanto da casa.

Sami liked the house so much.

Por que tu gostas tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Oh, sinto tanto.

Oh, I'm so sorry.

— Rebeca (1940)

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

We waited so long, and it goes by so fast.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sofri tanto quando te levaram embora.

I suffered so much when they took you away.

— Autocarro 174 (2008)

Mas ela ainda não conseguia encontrar a redenção que desejava tanto.

But she still couldn't find the redemption she so desperately wanted.

— Vingança Planeada (2005)

Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.

I enjoyed the book so much that I ordered ten copies for friends.

Não devia beber tanto!

I shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nem bebi tanto.

I didn't drink that much.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tanto era para ser feito.

There was so much to be done.

Procurei tanto por ele!

I looked everywhere for him!

— Fellini 8½ (1963)

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

I don't think I should complain so much.

Por que gostas tanto de esquilos?

Why do you like squirrels so much?

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.

If you want her that badly, trade her for the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

E por que tanto?

And why so much?

— O Motorista De Táxi (2017)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Nem tanto depois que sabe as letras.

Not so much after you know the letters.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não fale tanto.

Don't talk so much.

— O Conformista (1971)

Tanto?

That much?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Já sofreu tanto.

They've suffered so much.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Nem tanto, não.

Not really.

— A Criada (2025)

Eu não quero esperar tanto.

I don't want to wait that long.

Não trabalhe tanto!

Don't work so hard!

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.

I know, many people like the subject about as much as going to the dentist.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É por isso que eu não viajo tanto.

That’s why I don’t travel as much.

Não se divirta tanto!

Don't have too much fun!

— Suzume (2022)

Sim, mas eu quero tanto.

Yes, but I want it so badly.

— Rebeca (1940)

Se comer tanto, vai engordar.

If you eat that much, you'll gain weight.

Tom não pretendia pagar tanto.

Tom didn’t intend to pay that much.

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu estou cansado de tanto trabalhar.

I'm tired from working so much.

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

She looked so beautiful; she worked so hard!

— A Estrada (1954)

Mesmo assim, não lhe parece um tanto exagerada e pretensiosa a sua promessa?

Even so, don’t you think your promise is a little exaggerated and pretentious?

— O Pagador de Promessas (1962)

Onde ele bebeu tanto?

Where did he drink so much?

— Viagem a Tóquio (1953)

Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.

If it weren't for my family, I wouldn't have worked so hard.

Gostávamos tanto uns dos outros.

We liked each other so much.

— Capitães de Abril (2000)

Por que sabe tanto sobre vinho?

Why do you know so much about wine?

— Amor de Improviso (2017)

Se ela tanto insiste.

If she insists so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Meu Deus, eu bebi tanto!

My God, I drank so much!

— O Conformista (1971)

Todos nós sentimos tanto a falta dela.

We all miss her so much.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Por que demorou tanto?

Why did it take so long?

— Mamã (2014)

Gostava tanto do Maciel.

I liked Maciel so much.

— Bacurau (2019)

Por que chora tanto?

Why are you crying so much?

— A Doce Vida (1960)

Tom não deveria ter comido tanto.

Tom shouldn't have eaten so much.

"Eu estou extremamente desapontado." "O que te tem, então, desapontado tanto?"

“I’m extremely disappointed.” “What’s been disappointing you so much, then?”

Bebi tanto, que vomitei.

I drank so much that I threw up.

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

I've never seen anyone hate living in paradise so much.

— The Bluff (2026)

Por que vocês gostam tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Tanto é possível, que estou aqui.

It's clearly possible, since I'm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, nem tanto.

Well, not really.

— Amor de Improviso (2017)

Gosta assim tanto de mim?

Do you like me that much?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estamos exaustos de tanto esperar.

We are exhausted from waiting so long.

— Broker - Intermediários (2022)

Eu não sabia que ele bebia tanto.

I didn't know he drank so much.

Tanto, que não consigo parar de chorar.

So much so that I can't stop crying.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que Tom gosta tanto de Maria?

Why does Tom like Maria so much?

Procurei tanto por isso!

I've been looking for this for so long!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É a primeira vez que eu suo tanto.

I've never sweated this much before.

Benni progrediu tanto nos últimos meses.

Benni has made so much progress in recent months.

— Systemsprenger (2019)

Desculpe por fazê-lo esperar tanto naquele dia.

I'm sorry for making you wait so long that day.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.

Tom was both intrigued and worried.

Custa assim tanto dar o primeiro passo?

Is it really that hard to take the first step?

— O Espelho (1975)

Recebi mensagem nesse tanto.

I received that many messages.

— Bacurau (2019)

Não force tanto.

Don't push it so hard.

— The Wrecking Crew (2026)

Eu hoje lutei tanto.

I struggled so much today.

— Senna (2010)

Tenho certeza de que Tom não estará disposto a pagar tanto.

I'm sure Tom won't be willing to pay that much.

Dói tanto.

It hurts so much.

— Regresso a Silent Hill (2026)

É um milagre ele ter durado tanto.

It's a miracle it lasted so long.

— Kung Fu Zão (2004)

As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.

The more people have, the more they want.

Devo-lhe tanto, você sabe.

I owe you so much, you know.

— Delicatessen (1991)

Significaria tanto para mim.

It would mean so much to me.

— O Paciente Inglês (1996)

O que o preocupa tanto?

What worries you so much?

— O Motorista De Táxi (2017)

Sim, muita gente já tentou perceber como conseguiu gastar tanto.

Yes, a lot of people have tried to figure out how they managed to spend so much.

Ela esperou tanto por este dia.

She waited so long for this day.

— Devdas (2002)

É um tanto estranho.

It’s somewhat strange.

— Guardiões do Dia (2006)

Por que desmaiou se havia treinado tanto?

Why did he faint if he had trained so much?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu gostei tanto.

I liked it so much.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não estudo tanto como deveria.

I don't study as much as I should.

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Why do so many people like John Lennon so much?

Preciso aprender a não interpretar tanto.

I need to learn not to interpret so much.

— O Paciente Inglês (1996)

Tanto gosto.

I like it so much.

— Pagos a Dobrar (1944)

Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

Por que demorou tanto com a tigela?

Why did you take so long with the bowl?

— Kung Fu Zão (2004)

Tanto tiro.

So much shooting.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

I couldn't bear to see my son suffer so much.

— A Canção do Mar (2014)

Isto não tem tanto de reunião!

This isn't really a meeting!

— PERFECT BLUE (1998)

Não sei por que chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Eu adoro tanto cães quanto gatos.

I love dogs as much as I love cats.

Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Quem te assustou tanto, Alexander?

Who scared you so much, Alexander?

— O Sacrifício (1986)

Tem tanto.

There's so much.

— Ninguém Sabe (2004)

Espero que não demore tanto para secar.

I hope it doesn't take too long to dry.

— Piquenique (1955)

Pobre senhora, chamava tanto o senhor!

Poor lady, she called for you so often!

— Fellini 8½ (1963)

Nós dançamos tanto no casamento dela.

We danced so much at her wedding.

— Queen (2014)

Gene, não se apresse tanto.

Gene, don't rush things so much.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu amo tanto o meu trabalho.

I love my job so much.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu sinto tanto a falta deles.

I miss them so much.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.

Always forgive your enemies—nothing irritates them more.

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

I want to kill that idiot so badly it hurts!

— Decisão de Partir (2022)

Porque mudaste tanto comigo?

Why have you changed so much towards me?

— Guerra e Paz (1968)

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

If the man still has hair, all the better for him.

— As Bodas de Deus (1999)

A mulher tem tanto de semelhante como de diferente do homem.

A woman has as much in common with a man as she does differences.

— Vale Abraão (1993)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

I'm sorry for making you wait so long.

Não demorou assim tanto.

It didn't take that long.

— A Princesa Prometida (1987)

Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?

Why do we need to learn so much about the stars?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Don't overthink it, she could have come too.

— A Onda (2008)

Não trabalhe tanto.

Don't work so hard.

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

I miss her so much, Mom!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ele chamou tanto o senhor.

He called you so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não posso acreditar que nos exponha tanto.

I can't believe he's exposing us so much.

— A Onda (2008)

Alegro-me tanto em vê-la.

I'm so happy to see her.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Por que é que se mete tanto na vida dos outros?

Why does he get so involved in other people's lives?

— Tabu (2012)

Céus, como alguém pode dormir tanto?

Good heavens, how can anyone sleep so much?

— The Host - A Criatura (2006)

Pensou saber tanto, mas não sabe de nada.

He thought he knew so much, but he knows nothing.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Why did that bone grow so big?

— Dor e Glória (2019)

Eu trabalho tanto como você.

I work just as hard as you do.

Por que bebe tanto?

Why do you drink so much?

— También la lluvia (2011)

Deve ser cansaço de tanto andar.

It must be tiredness from walking so much.

— O Espelho (1975)

Ainda não entendo porque Tom me odeia tanto.

I still don't understand why Tom hates me so much.

O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.

Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.

Nem tanto.

Not so much.

— Rebeca (1940)

Eu queria que não comesse tanto.

I wish you didn't eat so much.

Da tua irmã que tanto te ama e te admira, Guida.

From your sister, who loves and admires you so much, Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Amo-te tanto!

I love you so much!

Tanto ou roupa.

So much or clothing.

— O Último Azul (2025)

Ainda te amo tanto como tu a mim.

I still love you just as much as you love me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

I didn't know he was so fond of that old goat.

— Wicked (2024)

A gente não se incomoda tanto.

We're not that bothered by it.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Por que gritar tanto?

Why shout so much?

— Os Sete Samurais (1954)

Desculpe ter demorado tanto.

Sorry it took me so long.

— The Tao of Steve (2000)

O que é que tu tens que ele quer assim tanto?

What is it that you have that he wants so badly?

— Call Girl (2007)

«Porque é que isto demora tanto!»

Why is this taking so long!

Está louco por gastar tanto!

He's crazy for spending so much!

— O Ladrão (1997)

Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

She is well known in both India and China.

Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigas.

I enjoyed the book so much that I ordered ten copies for friends.

Por que o Tom chora tanto?

Why does Tom cry so much?

Por favor, não chore tanto.

Please don't cry so much.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não deveria ter bebido tanto.

I shouldn't have drunk so much.

Esperei tanto por este momento.

I have waited so long for this moment.

— Ele está de Volta (2015)

E Josué, que eu quero tanto conhecer.

And Joshua, whom I really want to meet.

— Central do Brasil (1998)

Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.

I didn't know Tom was so interested in the arts.

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Mas não tanto.

But not that much.

— Ratatui (2007)

Tanto Tom quanto Mary gostaram desse filme.

Both Tom and Mary enjoyed this movie.

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Fellini 8½ (1963)

Foi ele, ele insistiu tanto.

It was him, he insisted so much.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've been talking so much that I almost forgot what brought us here.

— Mother Night (1996)

Tem sorte de ganhar tanto.

You’re lucky to earn so much.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não se cobre tanto, Lucy.

Don't be so hard on yourself, Lucy.

— Primata (2026)

O que lhe fiz para me odiar tanto?

What did I do to make you hate me so much?

— Rebeca (1940)

Olha quem sabe tanto.

Look who knows so much.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, nem tanto.

No, not really.

— Adeus, Rapazes (1987)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!

— The Running Man (2025)

Mas o dinheiro é tanto teu como meu!

But the money is as much yours as it is mine!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que isso te incomoda tanto?

Why does this bother you so much?

— Crime 101 (2026)

Não se esforcem tanto, rapazes.

Don't try so hard, boys.

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Não estuda tanto como antes.

He/She doesn't study as much as before.

Gostaria tanto de te ver mais uma vez.

I would love to see you again.

— Adeus, Lenine! (2003)

Por que vocês gostam tanto de Boston?

Why do you like Boston so much?

Queríamos tanto conhecê-la.

We really wanted to meet her.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não se cobre tanto.

Don't be so hard on yourself.

Eu amo tanto Laurie.

I love Laurie so much.

Ele vale assim tanto?

Is he really worth that much?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas dói tanto.

But it hurts so much.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que a protege tanto?

Why do you protect her so much?

— Agent Zeta (2026)

A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.

Consciousness is still a mystery to both science and philosophy.

As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.

The children will not be able to walk that much every day.

— Swades (2004)

Por que gosta tanto de Seo-rae?

Why does he like Seo-rae so much?

— Decisão de Partir (2022)

Odeia tanto o seu país?

Do you hate your country that much?

— Jojo Rabbit (2019)

Como o mundo pode mudar tanto em dez anos?

How can the world change so much in ten years?

— Devdas (2002)

Por que bebi tanto?

Why did I drink so much?

— Бриллиантовая рука (1969)

Não podemos pagar-te tanto como de costume.

We can't pay you as much as usual.

Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Eu não bebi tanto.

I didn't drink that much.

Não quero viver tanto.

I don't want to live that long.

— Esposas e Concubinas (1991)

Já que falou tanto!

Since you had so much to say!

— 倩女幽魂 (1987)

Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.

Mary needs both our support and our love.

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Nunca vi chover tanto aqui!

I've never seen it rain so much here!

— O Leopardo (1963)

Por que corre tanto?

Why are you running so fast?

— Sol Enganador (1994)

Eles não teriam cancelado o jogo se não tivesse chovido tanto.

They wouldn’t have canceled the game if it hadn’t rained so much.

Amo-te tanto.

I love you so much.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Você não devia ter comido tanto.

You shouldn’t have eaten so much.

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

He tries so hard, but he can't read or write.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Porque é que ele te odeia tanto?

Why does he hate you so much?

Essa mulher mudou tanto, tanto!

This woman has changed so much!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

determiner Common #4,545
so much, so many Used with a noun; its form can vary to agree with the noun.
PO: Não tenho tanto tempo hoje.
EN: I don't have so much time today.
Forms of tanto

Aprendeu de tanto olhar!

He learned from watching so much!

— Cinema Paraíso (1988)

Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.

Tom and I worked so hard.

Até quando tanto abuso?

How long will this abuse go on?

— Não (2012)

Não faz tanto frio.

It isn’t that cold.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tom speaks both French and English.

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Por que tanto silêncio?

Why so quiet?

— Assassinato às Cegas (2018)

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

É, quebrado no traseiro, de tanto sexo.

Yeah, broken in the ass, from so much sex.

— O Amor Acontece (2003)

Estou com tanto frio.

I'm so cold.

— O Castelo Andante (2004)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Praticou tanto kung fu que enlouqueceu.

He practiced kung fu so much that he went mad.

— Kung Fu Zão (2004)

Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.

He is able to teach both English and French.

É possível que não façamos tanto comércio.

It's possible that we don't trade as much.

Nem precisava de tanto detalhe.

There was no need to go into so much detail.

— Cabras da Peste (2021)

Teriam então tanto valor?

Would they then be so valuable?

— Adeus Minha Concubina (1993)

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Ela tinha tanto potencial.

She had so much potential.

— TÁR (2022)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Sedução, Conspiração (2007)

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

I had never seen a student with so much talent.

— O Castelo Andante (2004)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— Running on Empty (1988)

É tanto talento nesse jantar!

There's so much talent at this dinner!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— Devdas (2002)

Nunca vi tanto sangue.

I've never seen so much blood.

Deixava-me com tanto calor.

It made me feel so hot.

Não faça tanto drama, Spider!

Don't make such a big deal out of it, Spider!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele desmaiou de tanto beber.

He passed out from drinking too much.

— Ne Zha (2019)

Tenho tentado não comer tanto doce.

I've been trying not to eat so many sweets.

Ele faz tanto segredo.

He's so secretive about it.

— A Noite Americana (1973)

O meu pai fala tanto inglês como francês.

My father speaks both English and French.

Resta-lhe por tanto chá.

You have so much tea left.

Com tanto sentimento!

With so much emotion!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

When you wake up, you will be free from so much suffering.

— As Diabólicas (1955)

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

E por que tanto pão?

And why so much bread?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que tanto alarde por isso?

Why all the fuss about this?

— Anora (2024)

Tem tanto talento, não acha?

He's so talented, don't you think?

— O 5º Elemento (1997)

Tom tem tanto potencial.

Tom has so much potential.

Eu não sabia que avestruz tinha tanto estilo.

I didn’t know ostriches had so much style.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Prova-lhe que, com dinheiro, ele dá-te tanto tesão como o David Beckham.

Prove to him that, with money, he turns you on as much as David Beckham does.

— Call Girl (2007)

Nós temos tanto trabalho a fazer.

We have so much work to do.

Por que tanto escândalo por uma foto?

Why all the fuss over a photo?

— O Maquinista (2004)

Fazem parecer que dá tanto lucro, mas não posso dizer que sim.

They make it look like it’s so profitable, but I can’t say that it is.

Por que será que estou com tanto sono?

Why do you suppose I’m so sleepy?

Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aqui!

Damn, all that fuss just to bring us here!

— The Host - A Criatura (2006)

Por que fala tanto palavrão?

Why do you swear so much?

— Não Dês Bronca (1989)

Havia tanto sangue!

There was so much blood!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não sei por que tanto estudo.

I don't know why so much studying.

— Hamnet (2025)

conjunction Uncommon #9,678
both ... and Used in the paired construction tanto...como or tanto...quanto.
PO: Tanto o João como a Ana gostam de música.
EN: Both João and Ana like music.

Tanto Tom quanto Mary estudam francês.

Both Tom and Mary are studying French.

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Both Tom and I have black hair.

Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.

Both Tom and Maria were born in Boston.

Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.

Both Tom and Mary were very nervous.

Tanto Tom quanto eu somos ricos.

Both Tom and I are rich.

Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!

Both Greece and Croatia are amazing!

As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.

People use computers for both gaming and work.

Tanto o frango como o porco têm cheiro forte.

Both chicken and pork have a strong smell.

— Tampopo (1985)

Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.

Both Tom and Mary were exhausted.

Tanto Tom como Mary moram em Boston.

Both Tom and Mary live in Boston.

Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.

Both Madalena and Ania are from Poland.

Tanto a higiene como os prazeres do luxo.

Both hygiene and the pleasures of luxury.

— Vale Abraão (1993)

Tanto Tom quanto eu estamos errados.

Both Tom and I are wrong.

Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.

Both his mother and father are dead.

Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.

Both Tom and Mary were worried.

Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston.

Both Tom and Mary live in Boston.

Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.

Both Tom and I enjoy playing golf.

Tanto Tom quanto Maria são talentosos.

Both Tom and Maria are talented.

Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.

Both Tom and I wanted to do that.

Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!

Get both a phone and internet access in a single package!

Tanto Tom quanto Mary riram.

Both Tom and Mary laughed.

Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.

Both Tom and I like Korean food.

Tanto a caligrafia como a esgrima contam na força e espírito da pessoa.

Both calligraphy and fencing reflect a person’s strength and spirit.

— Herói (2002)

Tanto Tom quanto Mary tinham medo do cachorro de John.

Both Tom and Mary were afraid of John's dog.

pronoun Uncommon #11,968
so much, that much
PO: Não precisamos de tanto.
EN: We don't need that much.
Forms of tanto

Nem tenho pessoal para tanto.

I don’t even have enough staff for that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pegue o tanto que precisar.

Take as much as you need.

Nós temos tanto em comum.

We have so much in common.

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

Não preciso de tanto.

I don't need that much.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Ainda há tanto a fazer.

There’s still so much to do.

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Ainda tenho tanto a fazer.

I still have so much to do.

Nem era para tanto!

It wasn't that big of a deal!

— A Doce Vida (1960)

Não, não há necessidade para tanto.

No, there’s no need to go that far.

— Elena (2011)

Mas não tenho capacidade para tanto.

But I don't have the capacity for that.

— Andrei Rublev (1966)

Leve o tanto que você quiser.

Take as much as you want.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

Tom pode comer o tanto que quiser.

Tom can eat as much as he wants.

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Há tanto para se aprender.

There’s so much to learn.

Foi uma viagem e tanto.

It was quite a trip.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não é para tanto.

It's not that big of a deal.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sounds similar to