tanto

Eu não sei porque eu chorei tanto.

I don't know why I cried so much.

Sinto muito tê-las feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept them waiting so long.

Eu gostaria de não ter comido tanto.

I wish I hadn’t eaten so much.

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Why do so many people like John Lennon so much?

Esse vestido tem bolso, por isso eu gosto tanto dele.

This dress has pockets, that's why I like it so much.

Eu o amo tanto.

I love him so much.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.

Success depends as much on effort as on having the right attitude to make it happen.

Como ela veio a saber tanto sobre peixes?

How did she come to know so much about fish?

O que é isso que você tem tanto medo?

What is it that you’re so afraid of?

A gente não se incomoda tanto.

We're not that bothered by it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Oh, sinto tanto.

Oh, I'm so sorry.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É um tanto estranho.

It’s somewhat strange.

— Guardiões do Dia (2006)

Procurei você tanto.

I looked for you so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sabia que ele bebia tanto.

I didn't know he drank so much.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Ele me ama tanto.

He loves me so much.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom é um tanto envergonhado.

Tom is somewhat embarrassed.

Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.

Or to Isla Negra, which we talk about so much.

— Laurence Anyways (2012)

Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.

To be without that smile that mommy loves so much.

— A Empregada (2025)

Não se cobre tanto.

Don't be so hard on yourself.

Por que o cachorro está latindo tanto?

Why is the dog barking so much?

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você não devia ter comido tanto.

You shouldn’t have eaten so much.

Como você sabe tanto sobre mim?

How do you know so much about me?

Estamos exaustos de tanto esperar.

We are exhausted from waiting so long.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você mudou tanto, eu mal te reconheci.

You've changed so much, I barely recognized you.

— Lady Vingança (2005)

Desde que meu marido morreu, tenho me esforçado tanto.

Since my husband died, I've been working so hard.

— Tampopo (1985)

Não se preocupe tanto comigo.

Don't worry about me so much.

Ela dá tanto duro, pobrezinha.

She works so hard, poor thing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.

Brown is not so much a writer as he is an academic.

Ela esperou tanto por este dia.

She waited so long for this day.

— देवदास (2002)

Jeff gostou tanto do gato de pelúcia que nem o solta.

Jeff liked the stuffed cat so much that he wouldn't let go of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Não trabalhe tanto.

Don't work so hard.

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

I've never seen anyone hate living in paradise so much.

— O Refúgio (2026)

Eu te quero tanto.

I want you so much.

Gostava tanto de você!

I liked you so much!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu amo tanto você.

I love you so much.

— Elena (2011)

E tudo por causa de uma garota que ele quer tanto encontrar.

And all because of a girl he wants so much to find.

— O Tempo com Você (2019)

Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.

You can't put your life at stake, since you love yourself so much.

— Baahubali: O Início (2015)

Escuta, Snout, porque estamos a ser tanto torturados?

Listen, Snout, why are we being tortured so much?

— Solaris (1972)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu adoro tanto cães quanto gatos.

I love dogs as much as I love cats.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Já não está doendo tanto.

It doesn't hurt as much anymore.

Foi triste perceber que errei tanto.

It was sad to realize how many times I was wrong.

— Oito e Meio (1963)

Está chovendo tanto!

It's raining so much!

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.

I enjoyed the book so much that I ordered ten copies for friends.

É um milagre ele ter durado tanto.

It's a miracle it lasted so long.

— Kung-Fusão (2004)

Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.

Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom não bebia tanto.

Tom didn't drink that much.

Procurei tanto por isso!

I've been looking for this for so long!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?

Why do we need to learn so much about the stars?

— Destruição Final 2 (2026)

Por que Tom mente tanto?

Why does Tom lie so much?

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

It's honestly a miracle you've managed to do so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom estava tanto intrigado quanto preocupado.

Tom was both intrigued and worried.

Você não deve beber tanto!

You shouldn't drink so much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.

If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.

Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.

If it weren't for my family, I wouldn't have worked so hard.

Se comer tanto, vai engordar.

If you eat that much, you'll gain weight.

Eu trabalho tanto como você.

I work just as hard as you do.

Por que você gosta tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Eu queria tanto ter feito um suflê para você, filha.

I so wanted to make a soufflé for you, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

I'm sorry for making you wait so long.

Por que está demorando tanto?

Why is it taking so long?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não me preocupo tanto com meu currículo.

I don't worry so much about my resume.

Nem bebi tanto.

I didn't drink that much.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso aprender a não interpretar tanto.

I need to learn not to interpret so much.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que o peixe custa tanto?

Why is fish so expensive?

Tem sorte de ganhar tanto.

You’re lucky to earn so much.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que sabe tanto sobre vinho?

Why do you know so much about wine?

— Doentes de Amor (2017)

Essa mulher mudou tanto, tanto!

This woman has changed so much!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

She looked so beautiful; she worked so hard!

— A Estrada da Vida (1954)

Benni progrediu tanto nos últimos meses.

Benni has made so much progress in recent months.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por que eu falo tanto?

Why do I talk so much?

— O Sacrifício (1986)

Tanto.

So much.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E Josué, que eu quero tanto conhecer.

And Joshua, whom I really want to meet.

— Central do Brasil (1998)

As pessoas quanto mais têm, tanto mais desejam.

The more people have, the more they want.

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Não sabia que ele gostava tanto daquele bode velho.

I didn't know he was so fond of that old goat.

— Wicked (2024)

Eu te amo tanto.

I love you so much.

— Маленькая Вера (1988)

Nunca vi chover tanto aqui!

I've never seen it rain so much here!

— O Leopardo (1963)

Todos nós sentimos tanto a falta dela.

We all miss her so much.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tanto gosto.

I like it so much.

— Pacto de Sangue (1944)

Nunca tive essa liberdade que você tanto deseja.

I've never had the freedom you so desire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Esperamos tanto, e passa tão rápido.

We waited so long, and it goes by so fast.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tenta tanto, mas não consegue ler e escrever.

He tries so hard, but he can't read or write.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.

Mary needs both our support and our love.

Por que bebe tanto?

Why do you drink so much?

— Conflito das Águas (2011)

Mas eu queria tanto.

But I wanted it so much.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Envelhecemos tanto!

We've aged so much!

— Solaris (1972)

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

But the air doesn't smell as bad down here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu hoje lutei tanto.

I struggled so much today.

— Senna (2010)

Não, nem tanto.

No, not really.

— Adeus, Meninos (1987)

Nem um cachorro sofre tanto.

Not even a dog suffers this much.

— A Doce Vida (1960)

Bom, nem tanto.

Well, not really.

— Doentes de Amor (2017)

Mas você não deveria se sujar tanto.

But you shouldn't get so dirty.

— Amores Expressos (1994)

Nós dançamos tanto no casamento dela.

We danced so much at her wedding.

— Queen (2014)

Eu não treino tanto piano quanto deveria.

I don't practice the piano as much as I should.

Se significa tanto a você, pergunte ao Sr. Wieland se trocaria com você.

If it means that much to you, ask Mr. Wieland if he’d trade places with you.

— A Onda (2008)

Quando foi que você cresceu tanto?

When did you grow so much?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu conheci tanto o escritor quanto o livro.

I knew both the writer and the book.

Não force tanto.

Don't push it so hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Se gosta tanto, devia plantar para criar raízes.

If you like it so much, you should plant it so it can take root.

— O Profissional (1994)

Não sei por que Tom está demorando tanto.

I don't know why Tom is taking so long.

Nós te amamos tanto!

We love you so much!

— Amarcord (1973)

Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?

How did she come to know so much about fish?

O que tanto está buscando?

What are you looking for so intently?

— Suzume (2022)

Eu te procurei tanto!

I've looked everywhere for you!

— Pinóquio (2019)

Não se esforcem tanto, jovens.

Don't work so hard, young people.

Por que vocês gostam tanto de Boston?

Why do you like Boston so much?

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Como é que aumentou tanto?

How did it increase so much?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por que o paga tanto?

Why does he pay so much?

— A Doce Vida (1960)

Nem tanto.

Not so much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas não tanto.

But not that much.

— Ratatouille (2007)

Nunca vi John Stockton sorrir tanto!

I've never seen John Stockton smile so much!

— Swades: We, the People (2004)

Está louco por gastar tanto!

He's crazy for spending so much!

— O Ladrão (1997)

Eu trabalhei tanto.

I worked so hard.

Ele parecia tanto uma mulher.

He looked so much like a woman.

— O Conformista (1971)

Eu não estou espirrando tanto como esperava.

I'm not sneezing as much as I expected.

Por que estão fazendo isso com alguém que alcançou tanto como o Dr. Oppenheimer?

Why are they doing this to someone who accomplished so much, like Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

I miss her so much, Mom!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Olha quem sabe tanto.

Look who knows so much.

— A Princesa Prometida (1987)

Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?

How do you know so much about Japanese history?

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

He ate three and said he could eat the same amount again.

Queríamos tanto conhecê-la.

We really wanted to meet her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não deveria fumar tanto.

You shouldn't smoke so much.

Por que estão olhando tanto para nós?

Why are they staring at us so intently?

Dói tanto.

It hurts so much.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso realmente significa tanto pra você?

Does it really mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Desculpe ter demorado tanto.

Sorry it took me so long.

— O Tao de Steve (2000)

Eles vão sentir tanto a minha falta.

They are going to miss me so much.

— Wicked (2024)

Eu te amava tanto.

I loved you so much.

— A Canção do Mar (2014)

Você queria tanto sair de viagem.

You wanted so badly to go on a trip.

— Casa Vazia (2004)

Por que você se preocupa tanto?

Why do you worry so much?

Espero que não demore tanto para secar.

I hope it doesn't take too long to dry.

— Férias de Amor (1955)

Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.

You shouldn’t rely so much on other people to help you.

Por que dançou tanto se estava com tanta dor?

Why did you dance so much if you were in so much pain?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por que você me machuca tanto?

Why do you hurt me so much?

É um tanto natural nessas circunstâncias.

It's somewhat natural under these circumstances.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quem te assustou tanto, Alexander?

Who scared you so much, Alexander?

— O Sacrifício (1986)

Eu prefiro que você não fume tanto.

I’d rather you didn’t smoke so much.

Sami me ajudou tanto.

Sami helped me so much.

Eu te odeio tanto.

I hate you so much.

Deve ser cansaço de tanto andar.

It must be tiredness from walking so much.

— O Espelho (1975)

Por que demora tanto?

Why is it taking so long?

— Bugonia (2025)

Não pense tanto, ela poderia ter vindo também.

Don't overthink it, she could have come too.

— A Onda (2008)

Por que esse osso aí cresceu tanto?

Why did that bone grow so big?

— Dor e Glória (2019)

Pensou saber tanto, mas não sabe de nada.

He thought he knew so much, but he knows nothing.

— Morangos Silvestres (1957)

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

I want to kill that idiot so badly it hurts!

— Decisão de Partir (2022)

Eu tenho falado tanto, Eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've talked so much, I almost forgot what brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Não, Eduardo, não precisa apertar tanto.

No, Eduardo, you don't need to squeeze so hard.

— Dor e Glória (2019)

Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele.

You told me to wear it, since you liked it so much.

— A Pele Que Habito (2011)

Você mudou tanto.

You've changed so much.

— Amores Expressos (1994)

Eu estou aprendendo tanto com você.

I’m learning so much from you.

Não se preocupe tanto.

Don't worry so much.

— Fale com Ela (2002)

Por que desmaiou se havia treinado tanto?

Why did he faint if he had trained so much?

— Oldboy (2003)

Eu queria que não comesse tanto.

I wish you didn't eat so much.

Quando ela envelhecer, a garota entenderá porque você trabalha tanto.

When she grows older, the girl will understand why you work so hard.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que você se culpa tanto?

Why do you blame yourself so much?

— देवदास (2002)

Gostava tanto do Maciel.

I liked Maciel so much.

— Bacurau (2019)

Ser tão jovem e batalhando tanto.

To be so young and struggling so much.

— Senna (2010)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Não se divirta tanto!

Don't have too much fun!

— Suzume (2022)

Por que a minha cabeça está doendo tanto?

Why does my head hurt so much?

Eu rezei tanto por esse menino.

I prayed so hard for this boy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se você não tivesse comido tanto, não estaria tão sonolento agora.

If you hadn't eaten so much, you wouldn't be so sleepy right now.

Desculpe te ter feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu gostaria de não ter bebido tanto.

I wish I hadn't drunk so much.

Por que isso te incomoda tanto?

Why does this bother you so much?

— Caminhos do Crime (2026)

Não achei que fosse doer tanto.

I didn't think it would hurt this much.

— Pillion (2025)

Estava nevando tanto, que escondeu minhas pegadas.

It was snowing so heavily that it hid my footprints.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.

I love both dogs and cats.

Está chovendo tanto, como vou para em casa sozinha?

It's raining so much, how am I going to get home alone?

— Anjos Caídos (1995)

Gene, não se apresse tanto.

Gene, don't rush things so much.

— Salyut 7 (2017)

Eu gostei tanto.

I liked it so much.

— Decisão de Partir (2022)

Isto explica tanto a meu respeito.

This explains so much about me.

Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

She is well known in both India and China.

É por isso que eu não viajo tanto.

That’s why I don’t travel as much.

Por que corre tanto?

Why are you running so fast?

— O Sol Enganador (1994)

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

The man with the secret weapon they had heard so much about.

— O Tambor (1979)

Por que tanto?

Why so much?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você falava tanto nela!

You talked about her so much!

— Oito e Meio (1963)

Nunca entendi porque a Nina gostava tanto dele.

I never understood why Nina liked him so much.

— A Empregada (2025)

Tom não esperava que a reunião fosse demorar tanto.

Tom didn't expect the meeting to take so long.

Eu não deveria ter bebido tanto.

I shouldn't have drunk so much.

O Tom não costumava beber tanto.

Tom didn't used to drink this much.

Eu me pergunto por que Tom está com tanto sono.

I wonder why Tom is so sleepy.

Por que tanto ódio?

Why so much hate?

Tem tanto sangue comigo, pastor!

I've got so much blood on me, Pastor!

— Carandiru (2003)

Você não deveria ter comido tanto sorvete.

You shouldn't have eaten so much ice cream.

Você está com tanto calor assim?

Are you that hot?

Por que será que estou com tanto sono?

Why do you suppose I’m so sleepy?

Você tem tanto direito quanto qualquer outro.

You have just as much right as anyone else.

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

After so much effort, we made it to Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

There's so much space you could take a dump in here.

— Os Visitantes (1993)

Tanto ódio!

So much hate!

— Sem Amor (2017)

Por que fala tanto palavrão?

Why do you swear so much?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.

Tom and I worked so hard.

Ele faz tanto segredo.

He's so secretive about it.

— A Noite Americana (1973)

Por que tanto alarde por isso?

Why all the fuss about this?

— Anora (2024)

Eu não sabia que avestruz tinha tanto estilo.

I didn’t know ostriches had so much style.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por quê fazer tanto esforço?

Why go to so much trouble?

— Casa Vazia (2004)

Lamento ter causado tanto sofrimento.

I'm sorry to have caused so much suffering.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele falou tanto disparates.

He talked so much nonsense.

— Служебный роман (1977)

Não vejo por que tanto alvoroço.

I don't see why all the fuss.

— Titanic (1997)

Não faz tanto frio.

It isn’t that cold.

Por que gente velha sente tanto frio?

Why do old people feel so cold?

— O Castelo Animado (2004)

Depois de tanto ódio e ameaças, agora oferece a paz.

After so much hatred and threats, now he offers peace.

— No (2012)

Nunca tinha visto um estudante com tanto talento.

I had never seen a student with so much talent.

— O Castelo Animado (2004)

Tom tem tanto potencial.

Tom has so much potential.

Você não tem tanto amor assim.

You don't have that much love in you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que você fica falando tanto Pepsi?

Why do you keep talking about Pepsi so much?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem tanto talento, não acha?

He's so talented, don't you think?

— O Quinto Elemento (1997)

Ela tinha tanto potencial.

She had so much potential.

— TÁR (2022)

Você tem tanto potencial.

You have so much potential.

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Eu não devia ter tomado tanto sorvete.

I shouldn't have eaten so much ice cream.

Mas por que tanto esforço?

But why so much effort?

— A Criada (2016)

Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.

There were quite a few students absent from class today.

Por que tanto silêncio?

Why so quiet?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Are you a cook to show so much interest in food?

— Queen (2014)

Não faça tanto drama, Spider!

Don't make such a big deal out of it, Spider!

— Os Bons Companheiros (1990)

Nunca vi tanto sangue.

I've never seen so much blood.

Tenho tanto trabalho que ficarei por mais uma hora.

I have so much work to do that I'll stay for another hour.

Tanto ódio?

So much hate?

— Do Coração (1998)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Haven't you grown tired of causing so much harm to those around you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Havia tanto sangue!

There was so much blood!

— Os Incompreendidos (1959)

Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.

He is able to teach both English and French.

Tenho tentado não comer tanto doce.

I've been trying not to eat so many sweets.

Nós temos tanto trabalho a fazer.

We have so much work to do.

Desculpe por te dar tanto trabalho.

Sorry for giving you so much trouble.

— Adeus, Lênin! (2003)

E por que tanto pão?

And why so much bread?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.

I don't understand where you get so much optimism, so much faith.

— A Doce Vida (1960)

Por quê dar tanto valor a ser comum?

Why place so much value on being ordinary?

— Quase Famosos (2000)

Praticou tanto kung fu que enlouqueceu.

He practiced kung fu so much that he went mad.

— Kung-Fusão (2004)

Você não deveria tomar tanto sorvete.

You shouldn't eat so much ice cream.

Estou sobrecarregado com tanto trabalho.

I'm overwhelmed with so much work.

Tom fala tanto francês quanto inglês.

Tom speaks both French and English.

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

E se abandonamos esta merda que nos dá tanto trabalho.

What if we ditch this shit that gives us so much trouble?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se não estou enganado, aqui terá tanto peixe, que você vai esquecer tudo.

If I'm not mistaken, there will be so many fish here that you'll forget everything else.

— Braço de Diamante (1969)

Tem tanto peixe!

There are so many fish!

— O Retorno (2003)

Eu tenho tanto trabalho que vou ficar por mais uma hora.

I have so much work to do that I'm going to stay for another hour.

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

Few things give us as much pleasure as music.

O meu pai fala tanto inglês como francês.

My father speaks both English and French.

Com tanto sentimento!

With so much emotion!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Por que tanto escândalo por uma foto?

Why all the fuss over a photo?

— O Operário (2004)

Não sei por que tanto estudo.

I don't know why so much studying.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você sempre teve tanto peito?

Have you always had such big boobs?

— Volver (2006)

Deixava-me com tanto calor.

It made me feel so hot.

Tanto eu quanto ela o conhecemos.

Both she and I know him.

Tanto Tom quanto Maria são bons cantores.

Both Tom and Maria are good singers.

Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.

Both Tom and Mary enjoy horseback riding.

Tanto o frango como o porco tem cheiro forte.

Both the chicken and the pork have a strong smell.

— Tampopo (1985)

Tanto Tom quanto eu gostamos de jogar golfe.

Both Tom and I enjoy playing golf.

Tanto Tom e eu gostamos de comida coreana.

Both Tom and I like Korean food.

Tanto Tom quanto Mary estudam francês.

Both Tom and Mary are studying French.

Tanto Tom quanto a Mary estavam exaustos.

Both Tom and Mary were exhausted.

Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.

Both his mother and father are dead.

Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.

Both our food and our water were running out.

Tanto Tom quanto Mary estavam muito nervosos.

Both Tom and Mary were very nervous.

Tanto Tom quanto Mary sorriram.

Both Tom and Mary smiled.

Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!

Both Greece and Croatia are amazing!

Tanto Tom quanto Maria são canadenses.

Both Tom and Maria are Canadian.

Tanto Tom quanto eu queríamos fazer aquilo.

Both Tom and I wanted to do that.

Eu acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.

I think both Tom and Mary are bored.

Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.

Both Tom and Maria were born in Boston.

Tanto Tom quanto Mary estão ganhando um bom dinheiro.

Both Tom and Mary are making good money.

Tanto Tom quanto a Mary são conservadores.

Both Tom and Mary are conservatives.

Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.

Both the water and the wind are calm, with no incidents.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Receba tanto um telefone como acesso à internet em um único pacote!

Get both a phone and internet access in a single package!

Tanto Tom como Maria estão morrendo.

Both Tom and Maria are dying.

Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.

Both Tom and Mary were worried.

Tanto Tom quanto Mary tinham medo do cachorro de John.

Both Tom and Mary were afraid of John's dog.

Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.

Both Madalena and Ania are from Poland.

Tanto Tom quanto Maria são talentosos.

Both Tom and Maria are talented.

Tanto Tom quanto Mary riram.

Both Tom and Mary laughed.

Você sabe que tanto Tom quanto John estão apaixonados por você, não sabe?

You know that both Tom and John are in love with you, don't you?

Tanto Tom quanto eu somos ricos.

Both Tom and I are rich.

Tanto eu quanto Tom rimos.

Both Tom and I laughed.

Tanto Tom quanto Maria são artistas.

Both Tom and Maria are artists.

Tanto Tom quanto Mary estão muito orgulhosos de você.

Both Tom and Mary are very proud of you.

Tanto Tom quanto eu estamos errados.

Both Tom and I are wrong.

Tanto você quanto Kyojuro.

Both you and Kyojuro.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda não acredito que temos tanto em comum.

I still can't believe we have so much in common.

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ainda tenho tanto a fazer.

I still have so much to do.

Há tanto para se aprender.

There’s so much to learn.

Eu tenho tanto a dizer sobre isso.

I have so much to say about this.

Não é para tanto.

It's not that big of a deal.

— Podres de Ricos (2018)

Não preciso de tanto.

I don't need that much.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nem era para tanto!

It wasn't that big of a deal!

— A Doce Vida (1960)

Ainda há tanto a fazer.

There’s still so much to do.

Lançar um feitiço com o Grimmerie é um feito e tanto.

Casting a spell with the Grimmerie is quite a feat.

— Wicked (2024)

Pegue o tanto que precisar.

Take as much as you need.

Há tanto a ser feito.

There is so much to be done.

— Shrek (2001)

Foi uma viagem e tanto.

It was quite a trip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)