teve sorte

was lucky

→ ter
phrase Common #2,673
was lucky Literally, “had luck”; Portuguese uses ter sorte where English usually says “be lucky.”
PO: Tiveste sorte em apanhar o autocarro.
EN: You were lucky to catch the bus.

Na verdade, teve sorte.

Actually, he got lucky.

— Tempo de Viver (1994)

Tom não teve sorte.

Tom was unlucky.

Ele não teve sorte.

He wasn't lucky.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ele teve sorte de encontrar um hospital tão bom.

He was lucky to find such a good hospital.

Ele teve sorte de encontrar uma clínica tão boa.

He was lucky to find such a good clinic.

Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.

Tom was lucky that someone helped him do that.

Ele até que teve sorte.

He was actually pretty lucky.

— A Noite Americana (1973)

Teve sorte.

You got lucky.

— Solaris (1972)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

He was lucky to find such a good house.

O Tom teve sorte.

Tom was lucky.

Ele teve sorte de ganhar a competição.

He was lucky to win the competition.

Ele teve sorte de encontrar uma escola tão boa.

He was lucky to find such a good school.

Ele teve sorte e venceu a corrida.

He was lucky and won the race.

Ele teve sorte.

He was lucky.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom teve sorte de não ser punido.

Tom was lucky not to be punished.

Mas teve sorte.

But you got lucky.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Teve sorte de me achar.

You were lucky to find me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele tentou resolver o problema, mas não teve sorte.

He tried to solve the problem, but he had no luck.

Fadil teve sorte de escapar com vida.

Fadil was lucky to escape with his life.

Você teve sorte, ela avisou-o.

"You were lucky," she warned him.

— Stalker (1979)

Teve sorte em sair viva.

She was lucky to get out alive.

Ela teve sorte.

She got lucky.

— Assassination (2015)

Ele teve sorte de encontrar um hotel tão bom.

He was lucky to find such a good hotel.

Teve sorte de me encontrar.

You were lucky to find me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Teve sorte, podia ter morrido.

He was lucky; he could have died.

— Contratempo (2017)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

The poor guy didn't have any luck, not even in jail.

— Fala com Ela (2002)