enters, comes in
Se ele não se comportar, não entra mais aqui.
If he misbehaves, he won't be allowed back here.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O cavalheiro entra na mansão pela porta.
The gentleman enters the mansion through the door.
Como é que alguém entra na tua casa, leva o teu marido, sabe?
How does someone break into your house and take your husband, you know?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela não entra no meu filme de jeito nenhum!
She's definitely not in my movie!
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você entra com o cão e eu com a grana das apostas.
You bring the dog, and I'll bring the betting money.
— Amores Brutos (2000)
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Why don't you come in?
Quem entra no regimento ganha autorização nível máximo, né?
Anyone who joins the regiment gets maximum level authorization, right?
— Máquina de Guerra (2026)
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Each young person who joins the company brings a different perspective.
Amélie entra na loja de farsa e magia, máscaras e fantasias.
Amélie enters the shop of charades and magic, masks and costumes.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.
No one enters my refuge, consider yourself lucky.
— Morte ao Vivo (1996)
Ele entra em depressão nesta época do ano.
He gets depressed at this time of year.
— Duro de Matar (1988)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
The water comes in here and passes through that round spot over there.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Tom não entra em contato com Mary.
Tom doesn't contact Mary.
Bem não entra no teu vocabulário.
"Well" doesn't exist in your vocabulary.
— O Quinto Elemento (1997)
Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.
Our symbol shows what happens when we enter the favela.
— Tropa de Elite (2007)
Tom entra em problemas de vez em quando.
Tom gets into trouble from time to time.
Porque não entra e pega algo para beber.
Why don't you come inside and get something to drink?
— Campo dos Sonhos (1989)
Você nem está fumando, por que não entra?
You're not even smoking, why don't you come in?
— Decisão de Partir (2022)
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Doesn't it make sense to you that I'm retired?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Quem colocar nos olhos não entra na água.
Anyone who puts it in their eyes shouldn't go in the water.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Geralmente é diferente, minha mãe entra e me ajuda.
Usually it's different, my mother comes in and helps me.
— Doentes de Amor (2017)
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
I entered you like the devil enters a virgin.
— O Capitão (2018)
Quando você entra de férias este ano?
When are you going on vacation this year?
Dada a sua graduação, você entra como líder.
Given your qualifications, you enter as a leader.
— Máquina de Guerra (2026)
Entra em estado de êxtase religioso, como o que ela descreve.
She enters a state of religious ecstasy, like the one she describes.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Vamos ver se a gorda entra, acho que tem grana.
Let's see if the fat lady gets in, I think she's got money.
— Amores Brutos (2000)
Entra no recinto com dinheiro pra pagar as despesas.
He enters the venue with money to pay the expenses.
— Madame Satã (2002)
Então, você entra no vale pelo Oeste e distrai o sistema de defesa deles.
So, you enter the valley from the West and distract their defense system.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas, quando você entra lá, não passa de um bando de crioulos!
But when you go in there, it's nothing but a bunch of black people!
— Um Dia de Fúria (1993)
Se entra luz, não estamos tão fundo.
If light gets in, we're not that deep.
— A Sociedade da Neve (2023)
And does that one over there go into the woods?
— Cidade dos Homens (2007)
Qualquer um que entra em contato com um assassino está em apuros.
Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.
Without any warning, she suddenly enters the store.
— Anjos Caídos (1995)
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
The police go in there and start killing everyone.
— Tropa de Elite (2007)
Você entra no palco com um pacote de cocaína.
You walk onto the stage with a package of cocaine.
— Três é Demais (1998)
O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.
The vagrant enters a police station and steals weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
She greets him every morning as soon as she enters the school building.
E você, Marcello, veja se entra na linha.
And you, Marcello, see if you can get in line.
— A Doce Vida (1960)
When do you go on vacation?
Acho que amanhã já entra em contato com vocês.
I think I'll get in touch with you tomorrow.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Anyone who enters the Forbidden Lake must pay with their life.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Juro por Deus, rio toda vez que ela entra na sala.
I swear to God, I laugh every time she enters the room.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?
Why do you always come into my office just to insult me?
— Служебный роман (1977)
Entra aqui e pega a Estrada Hollywood.
Enter here and take Hollywood Road.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não se levanta quando cê entra na cozinha.
He doesn't get up when you enter the kitchen.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O tigre entra, e os macacos dançam do lado de fora.
The tiger comes in, and the monkeys dance outside.
— Assassinato às Cegas (2018)
À prova d'água significa que mesmo se molhar, a água não entra.
Waterproof means that even if it gets wet, water doesn’t get inside.
— Decisão de Partir (2022)
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
The decision takes effect on the date of its publication.
— Leviatã (2014)