esconder

to hide, to conceal

i ʃ k õ d e ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,097
to hide, to conceal
PO: Ele tentou esconder o presente.
EN: He tried to hide the present.
Conjugation of esconder
esconder
Subjunctive future
SingularPlural
First esconder —
Third esconder —
Indicative past
SingularPlural
First escondi —
Third escondeu esconderam
Indicative present
SingularPlural
First escondo —
Third esconde —
Imperative
SingularPlural
Second esconde —
Third esconda escondam
Subjunctive present
SingularPlural
First esconda —
Third esconda escondam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — esconderam
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First escondia —
Third escondia —

Não quero mais esconder nada de ti.

I don't want to hide anything from you anymore.

Não vamos conseguir esconder isso para sempre.

We won't be able to hide this forever.

Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

Tom couldn't think of a good place to hide it.

Vamos esconder o carro.

Let's hide the car.

— Victoria (2015)

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

What a brilliant way to hide the Zumpango diamond.

— Os Mauzões (2022)

Deve esconder algo.

He must be hiding something.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Estou cansado de me esconder.

I'm tired of hiding.

Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.

Tom believes the government wants to hide the truth about the aliens.

Tom não tem nada que esconder.

Tom has nothing to hide.

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quer esconder os seus?

Do you want to hide yours?

— Fellini 8½ (1963)

Emocionada, ela mal conseguia esconder as lágrimas.

Overcome with emotion, she could barely hide her tears.

Tom diz que não tem nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.

I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.

— Bugonia (2025)

Eu não consigo esconder os meus sentimentos.

I can't hide my feelings.

E agora, não há mais nada a esconder.

And now, there’s nothing left to hide.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Mas que não conseguiu esconder os resultados.

But it couldn't hide the results.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É fácil esconder.

It's easy to hide.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sim, não dá para esconder.

Yes, there's no way to hide it.

— Служебный роман (1977)

Ela tentou esconder a sua raiva.

She tried to hide her anger.

Eu não tenho nada para esconder.

I have nothing to hide.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tenta esconder, mas eu sei que é grave.

You try to hide it, but I know it's serious.

— A Vida Invisível (2019)

É melhor esconder.

It's better to hide it.

— Mulholland Drive (2001)

Eu sei como me esconder.

I know how to hide.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to worry about.

— Crime 101 (2026)

Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.

We just wanted somewhere to hide.

Tom disse que não tem nada a esconder.

Tom said he has nothing to hide.

Vou esconder dos outros.

I'm going to hide it from the others.

— As Noites de Cabíria (1957)

A partir de amanhã vou ter que me esconder.

Starting tomorrow I'll have to go into hiding.

— Oh Boy (2012)

Eu tive de me esconder.

I had to hide.

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

They were having an affair, and they couldn't even hide it.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nada tenho a esconder.

I have nothing to hide.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Está puto por ter de esconder isso!

He's pissed off about having to hide this!

— Uma Questão de Honra (1992)

Não sou daqueles que conseguem esconder.

I'm not one of those people who can hide it.

— Moulin Rouge! (2001)

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.

Look here, Sandoval is trying to hide his drunkenness.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Prometa não esconder nada do menino.

Promise not to hide anything from the boy.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Sal só quer é esconder o salame.

Sal just wants to hide the salami.

— Não Dês Bronca (1989)

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não vou esconder nada.

I won't hide anything.

— Nada a Esconder (2005)

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Toda a gente tem coisas a esconder, Andrade.

Everyone has things to hide, Andrade.

— Call Girl (2007)

Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não quero esconder nada dele.

I don't want to hide anything from him.

— Broker - Intermediários (2022)

O Tomás tentou esconder a sua dor.

Tomás tried to hide his pain.

Esconder não leva a nada.

Hiding gets you nowhere.

— Masaan (2015)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

He wouldn't be scared if he didn't have something to hide.

— Akira (1988)

Não queremos esconder nada de vocês, estes são tempos difíceis.

We don't want to hide anything from you; these are difficult times.

— Vem e Vê (1985)

Eu não vou esconder nada de ti.

I'm not going to hide anything from you.

Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.

We need to find a place to hide.

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

I know your plans, you don't need to hide them.

Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.

Tom couldn't think of a good place to hide it.