esconder

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

What a brilliant way to hide the Zumpango diamond.

— Os Caras Malvados (2022)

O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.

The secret to creativity is knowing how to hide your sources.

Eu não vou esconder nada de ti.

I'm not going to hide anything from you.

Emocionada, ela mal conseguia esconder as lágrimas.

Overcome with emotion, she could barely hide her tears.

Fugir, esconder-me, seja onde for!

Run away, hide, wherever I can!

— Guerra e Paz (1968)

Eu disse que não tenho nada pra esconder.

I said I have nothing to hide.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

He wouldn't be scared if he didn't have something to hide.

— Akira (1988)

Olhe aqui o Sandoval tentando esconder a bebedeira.

Look here, Sandoval is trying to hide his drunkenness.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estava tentando esconder minhas rugas.

I was trying to hide my wrinkles.

Eu tenho medo que você tenha algo a esconder.

I'm afraid you might have something to hide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está usando a buzina para esconder seu peido, idiota!

You're using the horn to hide your fart, you idiot!

— 3 Idiotas (2009)

É melhor esconder.

It's better to hide it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.

She blinked rapidly, trying to hide the tears welling up in her eyes.

Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.

We need to find a place to hide.

Eu vou esconder essa xícara!

I'm going to hide that cup!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela não tentou esconder a verdade.

She didn’t try to hide the truth.

Sal só quer é esconder o salame.

Sal just wants to hide the salami.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não conseguia esconder, porquê ela era a primeira a se trocar.

And she couldn't hide it, because she was the first to change.

— Volver (2006)

Observamos o sol esconder-se pelo horizonte.

We watched the sun disappear below the horizon.

Ninguém precisa esconder mais carteira pra trabalhar, não, parceiro.

No one needs to hide their wallet to work anymore, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que vocês estão tentando esconder?

What are you trying to hide?

Vamos nos esconder onde ninguém saiba.

Let's hide where nobody knows.

Então será melhor se esconder seu quadril.

Then it would be better to hide your hips.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esconder não leva a nada.

Hiding gets you nowhere.

— Crematório (2015)

Não devemos nos esconder atrás de um computador.

We shouldn't hide behind a computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom disse que não tem nada a esconder.

Tom said he has nothing to hide.

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

You can't blame me for trying to hide it all this time.

— Bugonia (2025)

Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.

Buy one in a city where you don't have to hide your mother.

— Psicose (1960)

Deixo na mala do meu carro, no frasco de anticongelante, para esconder.

I keep it in my car trunk, in the antifreeze bottle, to hide it.

— Bugonia (2025)

Tipo, o que eu ia esconder ali?

Like, what was I going to hide in there?

— Elefante (2003)

Vou esconder dos outros.

I'm going to hide it from the others.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não vou esconder nada de você.

I'm not going to hide anything from you.

Não quero mais esconder nada de ti.

I don't want to hide anything from you anymore.

Iremos nos esconder onde ninguém conhece.

We will hide where no one knows us.

Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.

He can't hide it; he has the same eyes as his father.

— Volver (2006)

Vocês podem correr, mas não se podem esconder.

You can run, but you can’t hide.

Eu não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

— Caché (2005)

Como você vê, há muitos quartos pra esconder uma bicicleta.

As you can see, there are plenty of rooms to hide a bicycle in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você nunca vai esconder da onde você veio!

You'll never hide where you came from!

— देवदास (2002)

Tom não tentou esconder a verdade.

Tom didn't try to hide the truth.

Você sequer tenta esconder isso.

You don't even try to hide it.

Só que eu não vou esconder a verdade do meu filho.

But I'm not going to hide the truth from my son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Maria tentou esconder seu medo.

Maria tried to hide her fear.

Não posso esconder-me atrás dos outros.

I can't hide behind others.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vamos esconder o carro.

Let's hide the car.

— Victoria (2015)

Costumávamos fazer bebidas no laboratório e esconder atrás do quadro-negro.

We used to make drinks in the lab and hide them behind the blackboard.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu sei dos seus planos, não precisa esconder.

I know your plans, you don't need to hide them.

É fácil esconder.

It's easy to hide.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mary tentou esconder o que estava realmente acontecendo.

Mary tried to hide what was really happening.

Só vamos nos esconder até amanhecer.

We'll only hide until dawn.

— Pecadores (2025)

Tom acredita que o governo quer esconder a verdade sobre os alienígenas.

Tom believes the government wants to hide the truth about the aliens.

O tocador de cítara e a cortesã têm que esconder seu amor.

The zither player and the courtesan have to hide their love.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu falei pra esconder a camisa.

I told you to hide the shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Assim, eles estão bloqueando o rádio para esconder o paradeiro deles, não é?

So, they're jamming the radio to hide their whereabouts, right?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não estava tentando esconder nada.

I wasn't trying to hide anything.

E agora, não há mais nada a esconder.

And now, there’s nothing left to hide.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu conheço um lugar seguro onde podemos nos esconder.

I know a safe place where we can hide.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O que estão tentando esconder?

What are they trying to hide?

Mas que não conseguiu esconder os resultados.

But it couldn't hide the results.

— O Segredo de Aman (2003)

Deve esconder algo.

He must be hiding something.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom não tem nada que esconder.

Tom has nothing to hide.

Não tenho nada a esconder.

I have nothing to hide.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esconder-se do mundo?

Hiding from the world?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Maria foi incapaz de esconder suas lágrimas.

Maria was unable to hide her tears.

Ajudou ele a esconder a criança?

Did he help hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não vamos conseguir esconder isso para sempre.

We won't be able to hide this forever.

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

They were having an affair, and they couldn't even hide it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to worry about.

— Caminhos do Crime (2026)

Quanto mais você tentar esconder, mais vai lhe atormentar.

The more you try to hide it, the more it will torment you.

— Do Coração (1998)

É errado um homem esconder coisas de sua esposa.

It is wrong for a man to hide things from his wife.

Não percebe que você não vai poder esconder sua cara?

Don't you realize you won't be able to hide your face?

— Preso na Escuridão (1997)

Não quero esconder nada dele.

I don't want to hide anything from him.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas eu e Astrid costumávamos esconder cigarros nas patas dele.

But Astrid and I used to hide cigarettes in his paws.

— Podres de Ricos (2018)

Quanto às lesões e ao esconder a briga da noite anterior.

Regarding the injuries and hiding the fight from the previous night.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos nos esconder atrás daquela porta!

Let's hide behind that door!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Tomás tentou esconder a sua dor.

Tomás tried to hide his pain.

Não sou daqueles que conseguem esconder.

I'm not one of those people who can hide it.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não sei por que você tenta esconder suas compras de mim.

I don't know why you try to hide your purchases from me.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, não dá para esconder.

Yes, there's no way to hide it.

— Служебный роман (1977)

Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.

But one shouldn't just hide behind their desk.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mary tentou esconder sua preocupação.

Mary tried to hide her concern.

Sim, vamos nos esconder, querido.

Yes, let's hide, darling.

— Malcolm X (1992)

Tom diz que não tem nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

Como vou esconder uma coisa velha dessas?

How am I supposed to hide something this old?

— Conflitos Internos (2002)

Eu não tenho nada para esconder.

I have nothing to hide.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas vai ajudar a nos esconder.

But it will help us hide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu não consigo esconder os meus sentimentos.

I can't hide my feelings.

Está puto por ter de esconder isso!

He's pissed off about having to hide this!

— Questão de Honra (1992)

As senhoras estão a esconder-me alguma coisa.

You ladies are hiding something from me.

Quisera também esconder-me, mas não consigo.

I also wish I could hide, but I can't.

— A Doce Vida (1960)

Esconder-se entre estranhos?

Hiding among strangers?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu sei onde podemos nos esconder.

I know where we can hide.

— Arca Russa (2002)

Ela tentou esconder a sua raiva.

She tried to hide her anger.

Queria te esconder na minha mala.

I wanted to hide you in my suitcase.

— Marty Supreme (2025)