all the
A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
Todas as damas do baile em Browston Manor.
All the ladies at the ball in Browston Manor.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Todas as despesas serão pela companhia aérea.
All expenses will be covered by the airline.
— Fellini 8½ (1963)
Todas as tardes, a mulher ia à igreja para rezar.
Every afternoon, the woman went to church to pray.
They are ships from all eras.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Todas as novas construções são em estilo tradicional.
All the new buildings are in a traditional style.
— As Asas do Vento (2013)
Tom ainda não aprendeu totalmente todas as regras do jogo.
Tom still hasn’t fully learned all the rules of the game.
Fadil escreveu corretamente todas as palavras árabes.
Fadil spelled all the Arabic words correctly.
Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.
By that time, the Germans had already removed all the statues.
— A Grande Paródia (1966)
Encontramos todas as caixas vazias.
We found all the boxes empty.
Atenção, todas as estações de santuário.
Attention, all sanctuary stations.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Música de baile são todas as músicas.
Dance music is all music.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Está ligado às mesas de leitura de todas as Kat’s Place.
It’s connected to the reading tables at all the Kat’s Places.
O homem perdeu todas as esperanças.
The man had lost all hope.
Todas as cidades grandes têm problemas de trânsito.
All large cities have traffic problems.
Eles pediram que todas as cópias do livro fossem destruídas.
They requested that all copies of the book be destroyed.
Todas as pistas, tudo o que ele descobriu.
All the clues, everything he discovered.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Todas as filhas de Tom são muito bonitas.
All of Tom's daughters are very beautiful.
Tentamos verificar todas as reclamações.
We try to verify all complaints.
Todas as cortinas estavam fechadas.
All the curtains were closed.
Todas as mesas estavam cobertas de poeira.
All the tables were covered in dust.
Eu procurei todas as palavras que não conhecia no dicionário.
I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
We saw all the works, simply marvelous, didn't we, Lloyd?
— Loucura em Veneza (1955)
Fazemos isso todas as segundas-feiras.
We do this every Monday.
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.
Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Go back and expose all their lies!
— O Motorista De Táxi (2017)
Burchard ordenou que fossem arrancadas todas as urtigas três léguas em redor.
Burchard ordered that all the nettles be uprooted within three leagues around.
Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.
I want you to write about all the experiences you've had with Onda.
— A Onda (2008)
Eu não conheço todas as regras ainda.
I don't know all the rules yet.
Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.
He will learn to meditate to control all the pain.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.
All the chairs were occupied in the waiting room.
Com todas as mulheres que atirei à desonra.
With all the women I brought into disrepute.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.
— Rebeca (1940)
Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.
Please give me all the information about your staff from yesterday.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
Sami spelled all the Arabic words correctly.
Ele vai conhecer todas as terras.
He will get to know all the lands.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Todas as mulheres da Faculdade, dariam tudo para conhecer o segredo.
All the women at the college would give anything to know the secret.
— O Homem da Terra (2007)
Eles têm todas as armas de merda do mundo!
They have all the shitty weapons in the world!
— Um Dia de Raiva (1993)
All the balls are yellow.
Como sempre, com todas as drogas que usa.
As always, with all the drugs you use.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Robert, tem todas as características.
Robert has all the characteristics.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Cobre todas as formas de pecados, não é?
It covers all forms of sin, doesn't it?
— O Amor Acontece (2003)
Para fazer isso, devemos remover todas as rochas e arbustos.
To do this, we must remove all the rocks and bushes.
— Swades (2004)
Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.
All roads to the city are closed today.
Pensei que tivesse todas as respostas.
I thought I had all the answers.
E todas as lembranças ruins do passado.
And all the bad memories from the past.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ela podia cantar todas as canções de Schubert enquanto tocava o piano.
She could sing all of Schubert’s songs while playing the piano.
Todas as meninas da faculdade eram apaixonadas por ele.
All the girls in college were in love with him.
— Barfi! (2012)
Também queria dizer que ela fez todas as comidas.
I also wanted to say that she made all the food.
— A Vida de Adèle (2013)
Bloquearam todas as frequências!
They blocked all the frequencies!
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Ele tinha todas as qualidades de um líder.
He had all the qualities of a leader.
Tom diz que são falsas todas as notícias de que ele discorda.
Tom says that all the news he disagrees with is false.
Dizem que ela vai lá todas as terças.
They say she goes there every Tuesday.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.
Now, at last, all roads lead to the Wizard.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
All the girls were with some guy.
— A Vida de Adèle (2013)
Todas as aulas tem sido canceladas.
All classes have been cancelled.
Ela gosta de todas as frutas, menos manga.
She likes all fruits, except mango.
E todas as filhas se chamavam Marie.
And all the daughters were named Marie.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.
Take all the remaining troops from Pejite and bring them to this valley.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Todas as tuas perguntas serão respondidas.
All your questions will be answered.
Eu demorei várias horas para dobrar todas as roupas.
It took me several hours to fold all the clothes.
Esse homem teve todas as oportunidades para arrepender-se.
This man had every opportunity to repent.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não tenho todas as ferramentas que preciso para fazer esse trabalho.
I don’t have all the tools I need to do this job.
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Kyoto receives many visitors from all over the world.
Ele tentou aproximar-se dela de todas as maneiras possíveis.
He tried to get closer to her in every way possible.
Temos que atacar agora com todas as forças.
We must attack now with all our might.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.
List all the meetings he had that day.
— Conclave (2024)
É inevitável para todas as criaturas vivas.
It is inevitable for all living creatures.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
A todas as mulheres com que Jano me traiu!
To all the women with whom Janus betrayed me!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Nós devemos considerar todas as opções.
We must consider all options.
É preciso examinar todas as possíveis consequências.
We need to examine all possible consequences.
Ele assumiu todas as responsabilidades.
He took full responsibility.
Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.
Mr. Gandhi goes on a hunger strike every week, I think.
Como todas as famílias, voltamos à vida.
Like all families, we've returned to life.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Nós fazemos isso todas as segundas-feiras.
We do this every Monday.
Não só comigo, com todas as aves.
Not just with me, but with all the birds.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Todas as tuas perguntas vão ser respondidas.
All your questions will be answered.
Ao final de todas as guerras do mundo.
At the end of all the wars in the world.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
David vestia todas as cores do arco-íris, e Keith estava de negro absoluto.
David was dressed in every color of the rainbow, while Keith was dressed in all black.
Todas as flores do jardim morreram por falta de água.
All the flowers in the garden died from lack of water.
Layla conhecia todas as prostitutas do bairro.
Layla knew all the prostitutes in the neighborhood.
Tudo na Natureza contém todas as forças da Natureza.
Everything in Nature contains all the forces of Nature.
Tom não conhece todas as regras.
Tom doesn't know all the rules.
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
This way you can meet exceptional people, women of all races.
— A Doce Vida (1960)
Eu pensei que você tivesse todas as respostas.
I thought you had all the answers.
A maior ilusão é a crença de que se perderam todas as ilusões.
The greatest illusion is the belief that all illusions have been lost.
Verifiquei todas as estufas perto de casa.
I checked all the greenhouses near my house.
— Em Chamas (2018)
Eu conhecia todas as palavras, mas ela não fazia sentido nenhum.
I knew all the words, but it made no sense at all.
E todas as vítimas de Serton eram mulheres.
And all of Serton's victims were women.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Ao desarmamento e pelo fim de todas as guerras.
To disarmament and an end to all wars.
— Такси-блюз (1990)
E reúna todas as informações sobre os locais de encontro dos jovens.
And gather all the information about the meeting places for young people.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Eu acho que isso vai cobrir todas as despesas do Tom.
I think this will cover all of Tom's expenses.
Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
Tom was in almost all of Maria's photos in the album.
Quero pessoal em todas as saídas e todas as escadas.
I want staff at all exits and all stairwells.
— A Grande Paródia (1966)
Nós temos todas as informações que precisamos.
We have all the information we need.
Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
They didn’t agree with all of Oglethorpe’s ideas.
Eu estou cansado de todas as reclamações.
I’m tired of all the complaints.
Não conheço todas as regras ainda.
I don't know all the rules yet.
É primavera e todas as árvores estão com folhas.
It's spring and all the trees are in leaf.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
E metade de todas as mães da Pérsia morrem ao dar à luz.
And half of all mothers in Persia die in childbirth.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)