excuse me, sorry, I'm sorry
Desculpe, posso passar por aqui?
Excuse me, can I come this way?
Sorry, I have no idea.
Desculpe, Manu, mas posso dizer algo?
Sorry, Manu, but can I say something?
— Assassinato às Cegas (2018)
Desculpe, troquei os pedidos sem querer.
Sorry, I accidentally mixed up the orders.
Desculpe, não há tempo para passeios.
Sorry, there's no time for sightseeing.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.
I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.
— Swades (2004)
Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.
Sorry for the delay, I had to get a rope.
— Rebeca (1940)
Desculpe, fiquei muito sentimental.
Sorry, I got very sentimental.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Sorry if I misunderstood something.
Desculpe o barulho, estamos em obras no apartamento.
Sorry for the noise, we're doing renovations in the apartment.
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Systemsprenger (2019)
Desculpe, é que estou tão contente de estar aqui!
Sorry, I'm just so happy to be here!
— Mulholland Drive (2001)
Desculpe, esse lugar está ocupado?
Excuse me, is this seat taken?
Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.
I'm sorry, I know it's late, but this is very important.
Desculpe, há algo que eu preciso fazer.
Sorry, there is something I need to do.
— O Motorista De Táxi (2017)
Desculpe, Irmão Ministro, mas podemos sentar-nos um pouco?
Sorry, Brother Minister, but could we sit down for a bit?
— Malcolm X (1992)
Desculpe, acho que não vou poder.
Sorry, I don't think I'll be able to.
Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.
Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Desculpe o atraso, o trânsito estava horrível.
Sorry for the delay, the traffic was terrible.
Desculpe se não conheço as leis.
I apologize if I am not familiar with the laws.
— Dois é Uma Família (2016)
Desculpe o meu amigo, ele bebeu demais.
I'm sorry about my friend, he drank too much.
— As Vidas dos Outros (2006)
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
Sorry, I thought it was someone else.
Desculpe, se isto soou uma ameaça?
Sorry, did that sound like a threat?
— A Princesa Mononoke (1997)
Desculpe, os Cinco Cavaleiros!
Sorry, Five Horsemen!
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Desculpe, tente voltar a dormir.
Sorry, try to go back to sleep.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
Excuse me for asking, but what time will the professor arrive?
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Desculpe não posso ajudá-lo sem o passaporte.
Sorry, I can't help you without your passport.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não há nada errado comigo, desculpe.
There's nothing wrong with me, sorry.
— Amor de Improviso (2017)
Desculpe, Sr. Glullo, é sobre os príncipes?
Excuse me, Mr. Glullo, is this about the princes?
— A Doce Vida (1960)
Comendador, desculpe, vou ficar aqui.
Commander, I'm sorry, I'm going to stay here.
— Fellini 8½ (1963)
Desculpe, preciso sair mais cedo hoje.
Sorry, I need to leave early today.
Desculpe, imaginei alguém mais velho.
Sorry, I pictured someone older.
— Uma Questão de Honra (1992)
Excuse me, what's your name?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Desculpe, Bhagat.
Sorry, Bhagat.
Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.
I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.
— A Criada (2025)
Desculpe, coronel, isso não está correto.
I'm sorry, Colonel, that's not correct.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Desculpe, quanto eu pagaria pelo quê?
Excuse me, how much would I pay for what?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.
Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.
— A mão de Deus (2021)
O que quer que eu tenha feito, desculpe.
Whatever I may have done, I'm sorry.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.
Sorry if we let you in through the back.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Excuse me, sir.
Desculpe, quero saber se posso sair mais cedo hoje.
Excuse me, I'd like to know if I can leave early today.
— A Experiência (2001)
Não pude ir ao seu casamento, desculpe.
I couldn't make it to your wedding; I'm sorry.
— Assassination (2015)
Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.
Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.
— O Amor Acontece (2003)
Desculpe a invasão a esta hora da manhã.
Sorry to bother you so early in the morning.
— Fellini 8½ (1963)
Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.
Excuse my introduction, but it's for your protection.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Desculpe pela espera, já estou a caminho.
Sorry for the wait, I'm on my way.
Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.
Excuse my bluntness, but someone needed to tell the truth.
Olha, desculpe ter perdido a paciência.
Look, I'm sorry I lost my patience.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.
I apologize for anything I may have done wrong.
Desculpe o inconveniente, senhora.
I apologize for the inconvenience, ma'am.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.
Sorry to call so late, but we need to know.
— Anjo ou Demónio (2000)
Desculpe a demora, mas temos poucos funcionários hoje.
Sorry for the delay, but we have a short staff today.
— Ratatui (2007)
Sorry for the stupid question!
Desculpe a demora na resposta, estava em reunião.
Sorry for the delay in responding, I was in a meeting.
Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.
Sorry for turning my back, but it’s not nice to see a servant cry.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Até logo, e eternamente agradecido, desculpe.
See you soon, and eternally grateful—I apologize.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não desculpe, Trotwood Copperfield.
No, I'm sorry, Trotwood Copperfield.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Desculpe a pergunta, mas o que é isso?
Sorry to ask, but what is that?
Desculpe a pressão para nos trazer.
Sorry for the pressure to bring us here.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Desculpe pelo que aconteceu ontem.
I'm sorry about what happened yesterday.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?
Sorry to bother you, but is this Asterix's house?
— O Ódio (1995)
Desculpe-se só quando vier daqui.
Only apologize when you come from here.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Desculpe a confusão, a culpa foi minha.
Sorry for the confusion, it was my fault.