desculpe

Desculpe, você é a primeira.

Sorry, you go first.

— O Teste Decisivo (2000)

Doutor, desculpe.

Doctor, excuse me.

— Carandiru (2003)

Desculpe, se eu durmo bem?

Excuse me, but do I sleep well?

— Pillion (2025)

Desculpe, esta aí ainda?

Excuse me, are you still there?

— Clube da Luta (1999)

Desculpe, ok?

Sorry, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

I'm sorry to have kept you waiting, stranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe, capitão.

Sorry, Captain.

— A Vida dos Outros (2006)

Desculpe, Ninô, outra vez, eu.

Sorry, Ninô, again, it was me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

David, desculpe.

David, I'm sorry.

— Durante a Tormenta (2018)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.

— Intocáveis (2011)

Desculpe, leve-o ao pronto-socorro.

I'm sorry, take him to the emergency room.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Desculpe, é força do hábito.

Sorry, it's force of habit.

— A Criada (2016)

Desculpe, senhora.

Excuse me, ma'am.

— Paris, Te Amo (2006)

Desculpe perguntar assim.

Sorry to ask like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desculpe, estou chocado, senhor.

I'm sorry, I'm shocked, sir.

— Clube da Luta (1999)

Desculpe, pensei que fosse a Pia.

Sorry, I thought it was Pia.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, de verdade!

I'm truly sorry!

— Suzume (2022)

Desculpe; parece que eu o confundi.

Sorry; it seems I confused you.

Desculpe estar trabalhando no seu aniversário de novo.

Sorry to be working on your birthday again.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Entendo, desculpe.

I understand, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, Raccaccoonie!

Sorry, Raccaccoonie!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe, Café!

Sorry, Café!

— Victoria (2015)

Eu sei, desculpe.

I know, sorry.

— Uma Mulher Alta (2019)

Desculpe, tem troco para uma nota de cem?

Excuse me, do you have change for a hundred-dollar bill?

Desculpe, estou muito ocupado.

Sorry, I'm very busy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Desculpe, porém devo confessar que não entendi bem seu comentário.

Sorry, but I must confess that I didn’t quite understand your comment.

Desculpe, disse uma bobagem.

Sorry, I said something silly.

— Morangos Silvestres (1957)

Desculpe, Sr. McEwan.

I'm sorry, Mr. McEwan.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpe, meu senhor.

Excuse me, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Desculpe, Evelyn.

Sorry, Evelyn.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe se o ofendi.

I'm sorry if I offended you.

— Morangos Silvestres (1957)

Desculpe, você esperou muito tempo?

Sorry, did you wait too long?

— As Memórias de Marnie (2014)

Desculpe, preciso sair mais cedo hoje.

Sorry, I need to leave early today.

Desculpe pela demora.

Apologies for the delay.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Desculpe, entrei sem pedir.

Sorry, I came in without asking.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpe, não é nada.

Sorry, it's nothing.

— Suzume (2022)

Desculpe interromper seu trabalho.

Sorry to interrupt your work.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Desculpe, abriremos em meia hora.

Sorry, we'll open in half an hour.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe Piku.

Sorry, Piku.

— Piku (2015)

Desculpe, Julie Vignon.

I'm sorry, Julie Vignon.

— A Liberdade é Azul (1993)

Desculpe te fazer esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Perfect Blue (1998)

Desculpe, garota!

Sorry, girl!

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpe, você poderia repetir o que acabou de dizer?

Sorry, could you repeat what you just said?

Desculpe por não ter te protegido.

I'm sorry I couldn't protect you.

— Pecadores (2025)

Desculpe, querida.

Sorry, dear.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpe pelo barulho.

Sorry for the noise.

— Drive (2011)

Desculpe, essa pista está fechada.

Sorry, this lane is closed.

— Invasão Zumbi (2016)

Desculpe, o quê?

Sorry, what?

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpe mas ninguém pode passar.

Sorry, but no one can get through.

— O Leopardo (1963)

Desculpe, amor.

Sorry, love.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Claro que não, desculpe.

Of course not, sorry.

— Batalha Real (2000)

Desculpe, Mãe-Irmã.

Sorry, Mother-Sister.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe, jovem.

Sorry, young man.

— Adeus, Lênin! (2003)

Desculpe, é a avó de Jun?

Excuse me, are you Jun's grandmother?

— Sol Secreto (2007)

Desculpe, estou atrasado.

Sorry, I'm late.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe, papai.

Sorry, Dad.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Desculpe não ter contado a verdade sobre a prisão.

I'm sorry I didn't tell the truth about the arrest.

— A Empregada (2025)

Desculpe, coronel, isso não está correto.

I'm sorry, Colonel, that's not correct.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não, desculpe, Col.

No, sorry, Col.

— Pillion (2025)

Desculpe, Peggy.

Sorry, Peggy.

— Pillion (2025)

Desculpe, Ammi.

Sorry, Ammi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.

Sorry, it's just that I like to get a visual idea of things.

— Questão de Tempo (2013)

Desculpe, só estava matando um pouco de tempo.

Sorry, I was just killing some time.

— Vítima do Passado (1996)

Desculpe por bater em você.

I'm sorry for hitting you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe, pode trazer um café, por favor?

Excuse me, could you bring me a coffee, please?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desculpe o engano, confundi você com outra pessoa.

I'm sorry for the mistake, I confused you with someone else.

Desculpe, desculpe.

Sorry, sorry.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe, não sei o que aconteceu.

Sorry, I don't know what happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso assinar com sua companhia.

I'm sorry, Mr. Chatur, but I can't sign with your company.

— 3 Idiotas (2009)

Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.

Sorry, my computer was just stolen.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Estou muito atrasada, desculpe.

I'm very late, sorry.

— Um Contratempo (2017)

Desculpe, Dorinha.

Sorry, Dorinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Merda, desculpe.

Damn, sorry.

— Intocáveis (2011)

Desculpe se não entendi algo.

Sorry if I misunderstood something.

Desculpe, uma sacola?

Excuse me, a bag?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desculpe, estávamos tendo uma pequena discussão aqui.

Sorry, we were having a little argument here.

— A Partida (2008)

Desculpe, preciso desligar.

Sorry, I need to hang up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpe o quê?

Excuse me for what?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Desculpe, ele não pode falar?

Sorry, can't he speak?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desculpe, a gente se fala mais tarde.

Sorry, we'll talk later.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

Desculpe Godefroy.

Sorry, Godefroy.

— Os Visitantes (1993)

Desculpe, Ishida.

Sorry, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe seu Cabo!

Sorry, Cable!

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, fui me servindo.

Sorry, I was helping myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Desculpe, você pediu um telefone com viva-voz?

Sorry, did you ask for a phone with speakerphone?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desculpe por não poder estar com você.

I'm sorry I can't be with you.

— Anjos Caídos (1995)

Desculpe, que garota?

Excuse me, which girl?

— TÁR (2022)

Desculpe pelo aperto.

Sorry for the inconvenience.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desculpe, esqueci seu nome, pode repetir?

Sorry, I forgot your name, could you repeat it?

Desculpe, o posto tá fechado.

Sorry, the gas station is closed.

— Marty Supreme (2025)

Desculpe ligar domingo de manhã.

Sorry to call on Sunday morning.

— Parasita (2019)

Desculpe, algo deu errado.

Sorry, something went wrong.

Desculpe a demora, tive que arranjar uma corda.

Sorry for the delay, I had to get a rope.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.

— Swades: We, the People (2004)

Desculpe, irmã.

Sorry, sister.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe, vou pronunciar errado o seu nome.

Sorry, I'm going to pronounce your name wrong.

— Anora (2024)

Tudo bem, desculpe, Professor, mas eu vou chamar a polícia.

All right, I'm sorry, Professor, but I'm going to call the police.

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe, estavam comendo?

Excuse me, were you eating?

— Parasita (2019)

Desculpe, ouviu o que acabei de dizer?

Excuse me, did you hear what I just said?

— Alerta Apocalipse (2026)

Desculpe não apertar a sua mão.

I'm sorry I couldn't shake your hand.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe, com mulheres como você.

Sorry, with women like you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpe aparecer, mas o Presidente Bernay mal pode falar.

Excuse me for interrupting, but President Bernays can barely speak.

— Os Visitantes (1993)

Desculpe, Oficial Ronald Peterson.

I'm sorry, Officer Ronald Peterson.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpe viajar a trabalho, mas voltarei em poucos dias.

Sorry for traveling for work, but I'll be back in a few days.

— O Primata (2026)

Desculpe, é o melhor que eu consigo.

Sorry, it's the best I can do.

— Bugonia (2025)

Desculpe, sinta-se em casa.

Sorry, make yourself at home.

— As Memórias de Marnie (2014)

Desculpe por antes.

Sorry about earlier.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, estou estressado!

Sorry, I'm stressed!

— Jojo Rabbit (2019)

Desculpe, pode doer um pouco.

Sorry, it might hurt a little.

— Roma (2018)

Desculpe o atraso.

Sorry for the delay.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Sorry, I dropped it by accident, please forgive me.

Desculpe eu te conheço?

Excuse me, do I know you?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Desculpe, Satchkov.

Sorry, Satchkov.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe, mesmo.

I'm really sorry.

— Anora (2024)

Desculpe, Dom Pietro, preciso ir.

Sorry, Don Pietro, I have to go.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não compreendo, desculpe.

I don't understand, sorry.

— A Doce Vida (1960)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Desculpe, tio.

Sorry, uncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpe por estar tão feliz.

Sorry for being so happy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Desculpe, estou sendo indiscreta.

Sorry, I'm being nosy.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Desculpe, posso te ajudar com isso.

Sorry, can I help you with that?

— Podres de Ricos (2018)

Desculpe, e você?

Sorry, and you?

— Questão de Tempo (2013)

Desculpe incomodá-la.

Sorry to bother you.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe, Teddy.

Sorry, Teddy.

— Bugonia (2025)

Desculpe, minha mente estava em outro lugar.

Sorry, my mind was elsewhere.

Desculpe, Hans.

Sorry, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe senhor, como podemos ir aos bastidores?

Excuse me sir, how can we go backstage?

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe, fiquei muito sentimental.

Sorry, I got very sentimental.

— Comer Beber Viver (1994)

Desculpe, você fala inglês?

Excuse me, do you speak English?

Ah, desculpe.

Oh, sorry.

— Laurence Anyways (2012)

Pessoal, desculpe, preciso ir.

Guys, sorry, I have to go.

— Anora (2024)

Desculpe, qual é o seu nome?

Excuse me, what's your name?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe, espere.

Sorry, wait.

— O Sobrevivente (2025)

Desculpe, o avião está cheio.

Sorry, the plane is full.

— O Quinto Elemento (1997)

O que quer que eu tenha feito, desculpe.

Whatever I may have done, I'm sorry.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe irmã.

Sorry, sister.

— Adeus, Meninos (1987)

Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.

I don't even know what that means, sorry.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.

Sorry, I think I'm feeling a little unwell.

— Solaris (1972)

Desculpe, Madame Alfonsina.

I'm sorry, Madame Alfonsina.

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpe, há algum problema?

Excuse me, is there a problem?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desculpe, você é o Cavaleiro Aymone?

Excuse me, are you Knight Aymone?

— O Leopardo (1963)

Desculpe, se isto soou uma ameaça?

Sorry, did that sound like a threat?

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpe pelo horário.

Sorry for the time.

— TÁR (2022)

Desculpe, estamos fechados.

Sorry, we are closed.

— Kung-Fusão (2004)

Desculpe, onde fica a estação de metrô mais perto?

Excuse me, where is the nearest metro station?

Não sei, desculpe.

I don't know, sorry.

— O Paciente Inglês (1996)

Desculpe, cara.

Sorry, man.

— O Tao de Steve (2000)

Desculpe, não há tempo para passeios.

Sorry, there's no time for sightseeing.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Desculpe, Ninô.

Sorry, Ninô.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desculpe tê-lo incomodado.

Sorry to have bothered you.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpe, licença!

Sorry, excuse me!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Desculpe, é melhor eu ir.

Sorry, I'd better go.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Desculpe, senhorita, não há tempo para isso.

I'm sorry, miss, there's no time for that.

— Shrek (2001)

Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?

Excuse me for asking, but do you talk to dogs?

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Sorry, I'm hot. Do you mind if I take a dip?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Desculpe, pensei que fosse roubo.

Sorry, I thought it was a robbery.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desculpe o atraso, Marilia.

Sorry for the delay, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)

Desculpe, de verdade.

I'm really sorry.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe?

Sorry?

— Des vents contraires (2011)

Te digo depois, desculpe.

I'll tell you later, sorry.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe este é um pano bordado não um pano de cozinha.

Sorry, this is an embroidered cloth, not a kitchen towel.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Desculpe, Ramdayal!

Sorry, Ramdayal!

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, me atrasei outra vez.

Sorry, I'm late again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, desculpe, mãe.

Yes, I’m sorry, Mom.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpe, temos um novo baterista.

Sorry, we have a new drummer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Oh, desculpe.

Oh, sorry.

— O Peso de um Passado (1988)

Desculpe, estou ocupada.

Sorry, I'm busy.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Grace, desculpe.

Grace, I'm sorry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Desculpe, posso lhe fazer algumas perguntas?

Excuse me, may I ask you a few questions?

— [REC] (2007)

Desculpe, do que você está falando?

Excuse me, what are you talking about?

— Jojo Rabbit (2019)

Desculpe incomodar, mas poderia buscar a Maria?

Sorry to bother you, but could you pick up Maria?

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, Sra. Governadora.

I'm sorry, Governor.

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpe, meu trem de Veneza atrasou.

Sorry, my train from Venice is delayed.

— Conclave (2024)

Desculpe, Gaita.

Sorry, Gaita.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Desculpe se peguei pesado.

Sorry if I was too harsh.

— Laurence Anyways (2012)

Desculpe, você está bem?

Excuse me, are you okay?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ah, desculpe senhor!

Oh, excuse me, sir!

— Zootopia 2 (2025)

Desculpe, professor.

Sorry, professor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Desculpe, era estúpido.

Sorry, that was stupid.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desculpe, não.

Sorry, no.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, acabei de me lembrar de uma coisa.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Desculpe Sr. Gandalf.

I'm sorry, Mr. Gandalf.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Desculpe, Larry.

Sorry, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Desculpe te ter feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Desculpe, garoto, nisso não posso ajudar.

Sorry, kid, I can't help with that.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

Desculpe, quero saber se posso sair mais cedo hoje.

Excuse me, I'd like to know if I can leave early today.

— A Experiência (2001)

Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.

I apologize for anything I may have done wrong.

Desculpe o incômodo, mas preciso de uma informação rápida.

Sorry to bother you, but I need some information quickly.

Desculpe incomodar, mas essa é a casa do Astérix?

Sorry to bother you, but is this Asterix's house?

— O Ódio (1995)

Amor, desculpe sobre agora há pouco.

Love, I'm sorry about earlier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incêndios (2010)

Desculpe ter sido tão infantil.

I'm sorry for being so childish.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe pelo que houve de manhã.

Sorry for what happened this morning.

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe-se.

Apologize.

— Os Visitantes (1993)

Desculpe deixá-la esperando.

Sorry to keep you waiting.

— Wicked: Parte II (2025)

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe incomodá-lo, mas o senhor poderia me indicar o caminho à estação?

Sorry to bother you, but could you tell me how to get to the station?

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Desculpe pelo meu erro.

Sorry for my mistake.

— Tumbbad (2018)

Não se desculpe, lembra?

Don't apologize, remember?

— Bugonia (2025)

Não desculpe, Trotwood Copperfield.

No, I'm sorry, Trotwood Copperfield.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por favor, desculpe-a.

Please excuse her.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Desculpe o meu marido, General.

Forgive my husband, General.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe pela sua cabeça.

Sorry about your head.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Desculpe a confusão.

Sorry for the confusion.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpe ter demorado tanto.

Sorry it took me so long.

— O Tao de Steve (2000)

Desculpe meu francês.

Excuse my French.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe a sinceridade, mas alguém precisava dizer a verdade.

Excuse my bluntness, but someone needed to tell the truth.

Não se desculpe comigo.

Don't apologize to me.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Desculpe que tão tarde.

Sorry it's so late.

— Braço de Diamante (1969)

Desculpe o incômodo.

Sorry for the inconvenience.

— Parasita (2019)

Desculpe pela espera, já estou a caminho.

Sorry for the wait, I'm on my way.

Desculpe interromper, eu só queria parabenizar a governadora aqui.

Sorry to interrupt; I just wanted to congratulate the governor here.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, não se desculpe.

No, don't apologize.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpe pelo capuz, dona Eunice.

Sorry about the hood, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Yes, I'm afraid so, and I apologize for the administration.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpe a pergunta estúpida!

Sorry for the stupid question!

Desculpe pelo que houve.

I'm sorry for what happened.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ippolit, desculpe te chamar assim, não sei seu sobrenome!

Ippolit, sorry to call you that, I don't know your last name!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe desperdiçar o seu tempo!

Sorry for wasting your time!

— Duro de Matar (1988)

Desculpe o inconveniente, senhora.

I apologize for the inconvenience, ma'am.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Oi, desculpe o atraso.

Hi, sorry for the delay.

— Caminhos do Crime (2026)

Mark, desculpe esta invasão.

Mark, sorry to bother you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe te acordar, é Daniel.

Sorry to wake you up; it's Daniel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bom dia, desculpe o atraso.

Good morning, sorry for the delay.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Desculpe ligar tão tarde, mas precisamos saber.

Sorry to call so late, but we need to know.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe a demora.

Apologies for the delay.

— Suzume (2022)

Desculpe pelo meu estado distraído anterior.

Sorry for being distracted earlier.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpe-o, irmã.

Forgive him, sister.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não se desculpe.

Don't apologize.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.

You know, Doctor—we’re sorry, but we aren’t going to use it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Desculpe eu ter gritado com você.

I'm sorry I yelled at you.

Desculpe o meu pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Desculpe pelas lágrimas.

Sorry for the tears.

— Psicose (1960)

Desculpe lhe incomodar tão tarde.

Sorry to bother you so late.

— O Caçador (2008)

Desculpe a demora na resposta, estava em reunião.

Sorry for the delay in responding, I was in a meeting.

Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.

Excuse my politeness, but I can't open the window.

— Os Visitantes (1993)

Desculpe a última vez.

I'm sorry about last time.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se desculpe por mim.

Don't apologize for me.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nos desculpe.

We're sorry.

— Vítima do Passado (1996)

Desculpe o mau humor.

Sorry for the bad mood.

— O Profissional (1994)

Desculpe incomodar, sou seu vizinho.

Sorry to bother you, I'm your neighbor.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe pela minha parceira.

I'm sorry about my partner.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe a bagunça, não esperava visita hoje.

Sorry about the mess, I wasn't expecting visitors today.

Desculpe a pergunta, mas o que é isso?

Sorry to ask, but what is that?

Desculpe pelo soco.

Sorry for punching you.

— O que o Coração Deseja (2001)

Desculpe dizer, garoto, mas seus amigos estão enganados.

I'm sorry to say, kid, but your friends are mistaken.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Desculpe o incômodo, e obrigada por carregar minhas coisas.

Sorry for the inconvenience, and thank you for carrying my things.

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpe incomodar, Madame Morrible, mas eu quero lhe pedir um favor.

Sorry to bother you, Madame Morrible, but I want to ask you a favor.

— Wicked (2024)

Desculpe pela demora!

Sorry for the delay!

— Crematório (2015)

Desculpe a invasão.

Sorry for the intrusion.

Desculpe ter sido infantil.

I'm sorry for being childish.

— O Teste Decisivo (2000)

Desculpe pelo que aconteceu ontem.

I'm sorry about what happened yesterday.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe-se só quando vier daqui.

Only apologize when you come from here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Olha, desculpe ter perdido a paciência.

Look, I'm sorry I lost my patience.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe o barulho.

Sorry for the noise.

— A Liberdade é Azul (1993)

Desculpe fazê-la esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Noites de Cabíria (1957)

Desculpe o que eu falei.

I'm sorry for what I said.

— Laurence Anyways (2012)

Desculpe incomodá-lo, mas há uma ligação para você.

Sorry to bother you, but there’s a call for you.

Desculpe pelo Neteyam.

I'm sorry about Neteyam.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe ligar a esta hora.

Sorry for calling at this hour.

— Des vents contraires (2011)

Oh, Deus, desculpe.

Oh, God, I'm sorry.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpe a demora, mas temos poucos funcionários hoje.

Sorry for the delay, but we have a short staff today.

— Ratatouille (2007)

Desculpe ter feito você esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Desculpe pelo lugar.

Sorry about the place.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se desculpe, está tudo bem.

Don't apologize, it's okay.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe um pobre padre sem instrução.

Excuse me, a poor, uneducated priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe estragar sua noite.

Sorry for ruining your night.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Desculpe se eu não reclamar.

Sorry if I don't complain.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)