de casa

Ela sente saudades de casa.

She misses home.

Eu prefiro os lá de casa.

I prefer the ones from home.

— O Salário do Medo (1953)

De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!

From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho saudades de casa.

I miss home.

Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.

I was leaving the house when Tom called me.

Eu não fugi de casa.

I didn’t run away from home.

Eu saí de casa às sete horas.

I left home at seven o'clock.

Você sabe que eu não saio de casa sem me despedir de você.

You know that I don't leave the house without saying goodbye to you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.

I don't have time to help you with your homework.

Tom morava ao lado de casa.

Tom lived next door.

Eu costumo ler na varanda de casa.

I usually read on my balcony.

Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.

Yesterday I left home without having breakfast.

Trabalhar de casa tem suas vantagens, né.

Working from home has its advantages, right?

Deixou a uma maçã de casa.

He left an apple from home.

— Pacto de Sangue (1944)

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Por acaso tem vapor no banheiro de casa?

Is there steam in your bathroom at home?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não a de casa, a chave do carro!

Not the house key, the car key!

— A Vida é Bela (1997)

Eu vi Tom e Mary saindo de casa.

I saw Tom and Mary leaving the house.

Ele encontrou a porta de casa escancarada.

He found the front door wide open.

Sinto falta de casa às vezes.

I miss home sometimes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

As crianças esqueceram seus deveres de casa.

The children forgot their homework.

Você tirou ele de casa.

You took him out of the house.

— Família de Aluguel (2025)

Fui notificado de que temos de mudar de casa dentro de um mês.

I was notified that we have to move house within a month.

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.

As soon as I left the house, I remembered the key.

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

When I called, he had already left the house.

Obrigado por trazê-lo de casa.

Thank you for bringing it from home.

— Des vents contraires (2011)

Por isso sente saudades de casa.

That's why he misses home.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu vejo a torre de casa.

I can see the tower from home.

Ele está saindo de casa agora.

He's leaving home now.

Fugi de casa quando tinha treze anos.

I ran away from home when I was thirteen years old.

Minha mãe já estava doente e não saía de casa.

My mother was already ill and wouldn't leave the house.

— O Sacrifício (1986)

Tom acabou de fazer os trabalhos de casa antes do jantar.

Tom just finished his homework before dinner.

A que horas você geralmente sai de casa?

What time do you usually leave home?

Você fez os deveres de casa?

Did you do your homework?

Nico, por favor, não saia de casa!

Nico, please don't leave the house!

— Durante a Tormenta (2018)

Faz tempo que eu não recebo notícia lá de casa.

It's been a while since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

Saí correndo de casa.

I ran out of the house.

Saí de casa pela escada de serviço.

I left the house via the service stairs.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele sabe o caminho de casa.

He knows the way home.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Quantas chaves vocês têm de casa?

How many keys do you have to your house?

Você está abatido porque foi embora de casa?

Are you feeling down because you left home?

— देवदास (2002)

Tom raramente sai de casa às segundas-feiras.

Tom rarely leaves the house on Mondays.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

De casa chamei o Lou Sbart.

From home, I called Lou Sbart.

— Pacto de Sangue (1944)

Tu já terminaste teus deveres de casa?

Have you finished your homework yet?

Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

I often shop at the supermarket near my house.

Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.

I don't have time to help you with your homework.

É um pedacinho de casa.

It's a little piece of home.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fugiram de casa?

Did they run away from home?

— O Tempo com Você (2019)

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

If she gets drunk, she won't even find her way home.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu saí correndo de casa.

I ran out of the house.

Quantas vezes já não fugimos de casa?

How many times have we run away from home?

— Suzume (2022)

Não saí de casa ontem.

I didn't leave the house yesterday.

Construí um galpão atrás de casa.

I built a shed behind the house.

Mudamos de casa muitas vezes.

We moved house many times.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha escola fica a três quilômetros de casa.

My school is three kilometers from my house.

Ele estava em frente de casa.

He was in front of the house.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.

Leave the house after your parents go to sleep and take a taxi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ó de casa, sou eu!

Hello, it's me!

— Princesa Mononoke (1997)

De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.

In any case, it's not the first time her mother has left home.

— Volver (2006)

O pai da minha amiga trabalha de casa.

My friend's father works from home.

— Família de Aluguel (2025)

Ô, de casa!

Hello? Anyone home?

— Central do Brasil (1998)

Ele encontrou a porta de casa fechada.

He found the front door locked.

De minha aldeia de casa.

From my home village.

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.

Tom finished all his homework before his mother got home.

Fugi de casa.

I ran away from home.

— Os Incompreendidos (1959)

Eles sabem o caminho de casa, não se preocupa.

They know the way home, don't worry.

Esse vestido ela gostava muito de usar em casa nos trabalhos de casa.

She really liked wearing this dress at home while doing housework.

— Bacurau (2019)

Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.

Tom did his homework by himself.

Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.

Alessia's homework is very difficult.

Embaixo de casa.

Under the house.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós trocamos de casa ano passado.

We moved house last year.

Os números de casa e do trabalho dela.

Her home and work numbers.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ela não sai de casa.

She doesn't leave the house.

— Volver (2006)

O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.

Tomás has been helping Maria with her homework.

Saí de casa quando tinha treze anos.

I left home when I was thirteen years old.

Um número de casa?

A house number?

— PK (2014)

Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.

Yesterday I left home without having breakfast.

Nosso professor nos lembrou de não esquecer o nosso trabalho de casa.

Our teacher reminded us not to forget our homework.

Você trouxe o almoço de casa?

Did you bring lunch from home?

Eu fugi de casa quando eu tinha treze anos.

I ran away from home when I was thirteen years old.

O céu estava limpo quando eu saí de casa.

The sky was clear when I left home.

Pare, o papai proibiu que saísse de casa!

Stop, Dad forbade you from leaving the house!

— देवदास (2002)

Ele despejou-me de casa.

He kicked me out of the house.

Eu vi Andrea saindo de casa.

I saw Andrea leaving the house.

Eles expulsaram Ivan de casa.

They kicked Ivan out of the house.

— Anora (2024)

Um amigo lá de casa.

A friend from back home.

— O Mundo (2004)

Quer expulsar minha mãe de casa?

Do you want to kick my mother out of the house?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ok, farei isso lá de casa.

Okay, I'll do that from home.

— Guardiões do Dia (2006)

Amanhã ele vai trabalhar de casa.

He will work from home tomorrow.

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Although he left home early this morning, Tom arrived late for work.

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Saí voando de casa.

I flew out of the house.

Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.

I don't have time to help you with your homework.

Eu perdi as chaves de casa.

I lost my house keys.

O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

Dever de casa.

Homework.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fugindo de casa?

Running away from home?

— Suzume (2022)

Quase não saio de casa.

I hardly ever leave the house.

Ele muda de casa o tempo todo.

He moves house all the time.

Tom está fazendo o seu trabalho de casa.

Tom is doing his homework.

Estava saindo de casa quando Tom me ligou.

I was leaving the house when Tom called me.

Tom me pediu para comprar uma dúzia de ovos no meu caminho de casa.

Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home.

Quero dizer, eu saí de casa o mais rápido possível.

I mean, I left home as quickly as possible.

— A Garota Ideal (2007)

Eu saí de casa quando tinha treze anos.

I left home when I was thirteen years old.

A mãe dela a expulsou de casa.

Her mother kicked her out of the house.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vens de casa.

You come from home.

Não quero que ela sinta falta de casa.

I don't want her to miss home.

— A Empregada (2025)

O forno de casa não funcionou bem hoje.

The oven at home didn’t work properly today.

Pergunte à polícia de Nova Iorque sobre jovens que fugiram de casa.

Ask the New York police about young people who have run away from home.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O pessoal lá de casa sente muito sua falta.

My family misses you very much.

— A Criada (2016)

Você vem de casa.

You're coming from home.

As crianças saíram de casa com o pai.

The children left home with their father.

Tom provavelmente não terá saudades de casa.

Tom probably won’t get homesick.

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

I'm finishing my homework.

Ele está vindo de casa.

He is coming from home.

Faz quinze anos que o expulsei de casa.

It's been fifteen years since I kicked him out of the house.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu fugi de casa quando tinha treze anos.

I ran away from home when I was thirteen years old.

Eu sempre saio de casa, enquanto elas estão conversando.

I always leave the house while they are talking.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.

When I leave home, I'm always looking back.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.

I saw Tony while walking from home to school.

Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.

I ran away from home to pursue an easier career.

— O Operário (2004)

Nesses dias, ninguém sai de casa.

These days, nobody leaves their house.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)

Eu não costumo sair muito de casa.

I don't usually go out much.

O Tom tem feito o seu trabalho de casa.

Tom has been doing his homework.

Ele ficou com a chave de casa, porca miséria!

He kept the house key, damn it!

— A Vida é Bela (1997)

Que inferno de casa!

What a hellish house!

Nós a vimos quando saíamos de casa.

We saw her when we were leaving the house.

Saí de casa mais cedo para não perder o trem.

I left home earlier so I wouldn’t miss the train.

Isso é o que eu chamo de casa.

This is what I call home.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.

They are starting to do their homework.

Verifiquei todas as estufas perto de casa.

I checked all the greenhouses near my house.

— Em Chamas (2018)

Uma carta de casa?

A letter from home?

— A Infância de Ivan (1962)

Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.

I think it’s important to share the household chores.