de casa

from home

→ de
phrase Very common #833
from home In expressions such as “trabalho de casa,” it means “home” as a modifier, giving “homework.”
PO: Ela saiu de casa cedo.
EN: She left home early.

Tom fugiu de casa.

Tom ran away from home.

É um pedacinho de casa.

It's a little piece of home.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Claro, manda o endereço que eu já saio de casa.

Sure, send me the address and I'll leave the house right away.

Sua esposa expulsou-o de casa.

His wife kicked him out of the house.

Eu não deveria ter saído de casa.

I shouldn't have left the house.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Obrigado por trazê-lo de casa.

Thank you for bringing it from home.

— Des vents contraires (2011)

Sinto falta de casa às vezes.

I miss home sometimes.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ele sabe o caminho de casa.

He knows the way home.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Esse vestido ela gostava muito de usar em casa nos trabalhos de casa.

She really liked wearing this dress at home while doing housework.

— Bacurau (2019)

De hoje em diante não sai lá de casa nem um pão pra irmandade!

From now on, not even a loaf of bread is leaving my house for the brotherhood!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu costumo ler na varanda de casa.

I usually read on my balcony.

As crianças saíram de casa com o pai.

The children left home with their father.

Estou a acabar os meus trabalhos de casa.

I'm finishing my homework.

Eles expulsaram Ivan de casa.

They kicked Ivan out of the house.

— Anora (2024)

Os números de casa e do trabalho dela.

Her home and work numbers.

— Três Cores: Azul (1993)

Isso é o que eu chamo de casa.

This is what I call home.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O pai não pode sonhar que saí de casa.

Dad can't find out that I left the house.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não costumo sair muito de casa.

I don't usually go out much.

Fugindo de casa?

Running away from home?

— Suzume (2022)

Vens de casa.

You come from home.

Eu trabalho de casa três vezes por semana.

I work from home three times a week.

Quando liguei, ele já tinha saído de casa.

When I called, he had already left the house.

Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.

I don't have time to help you with your homework.

Eu vejo a torre de casa.

I can see the tower from home.

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Tranco-as quando saio de casa — respondi.

I lock them when I leave the house, I replied.

Ele encontrou a porta de casa fechada.

He found the front door locked.

Quantas chaves vocês têm de casa?

How many keys do you have to your house?

Eu vi Tony enquanto ia de casa para a escola.

I saw Tony while walking from home to school.

Um amigo lá de casa.

A friend from back home.

— O Mundo (2004)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.

Vocês não estão com saudade de casa?

Aren’t you guys homesick?

Ele encontrou a porta de casa escancarada.

He found the front door wide open.

Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?

Are you worried to learn that your daughter has run away from home?

— Moonrise Kingdom (2012)

Apesar de ter saído de casa cedo hoje de manhã, Tom chegou atrasado ao trabalho.

Although he left home early this morning, Tom arrived late for work.

Na maioria dos dias, iam a pé de casa.

Most days, they walked from home.

Ó de casa, sou eu!

Hello, it's me!

— A Princesa Mononoke (1997)

A tinta é para trazer de casa!

You have to bring the paint from home!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom disse que Mary estava com saudade de casa.

Tom said that Mary was homesick.

Estou agora no caminho de casa.

I'm on my way home now.

De casa chamei o Lou Sbart.

From home, I called Lou Sbart.

— Pagos a Dobrar (1944)

Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.

I think it’s important to share the household chores.

Quantas vezes já não fugimos de casa?

How many times have we run away from home?

— Suzume (2022)

Por favor, lembre-se de colocar a carta no correio no caminho de casa.

Please remember to put the letter in the mail on your way home.

Uma carta de casa?

A letter from home?

— A Infância de Ivan (1962)

Ok, farei isso lá de casa.

Okay, I'll do that from home.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu perdi as chaves de casa.

I lost my house keys.

Tom fez o seu trabalho de casa sozinho.

Tom did his homework by himself.

Se ela ficar bêbada nem encontra o caminho de casa.

If she gets drunk, she won't even find her way home.

— As Noites de Cabíria (1957)

Fugiram de casa?

Did they run away from home?

— O Tempo Contigo (2019)

Quase não saio de casa.

I hardly ever leave the house.

O meu pai expulsou-me de casa.

My father kicked me out of the house.

— A Vida Invisível (2019)

Mudamos de casa muitas vezes.

We moved house many times.

— Running on Empty (1988)

O forno de casa não funcionou bem hoje.

The oven at home didn’t work properly today.

Não a de casa, a chave do carro!

Not the house key, the car key!

— A Vida É Bela (1997)

Eu prefiro os lá de casa.

I prefer the ones from home.

— O Salário do Medo (1953)

Pergunte à polícia de Nova Iorque sobre jovens que fugiram de casa.

Ask the New York police about young people who have run away from home.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não quero que ela sinta falta de casa.

I don't want her to miss home.

— A Criada (2025)

Ele muda de casa o tempo todo.

He moves house all the time.

É que eu sentiria saudade de casa.

It's just that I would miss home.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu vi Andrea saindo de casa.

I saw Andrea leaving the house.

Estou no caminho de casa agora.

I'm on my way home now.

Eu estava com tanta saudade de casa.

I was so homesick.

O Tom prometeu à Mary que a ajudaria com os trabalhos de casa.

Tom promised Mary that he would help her with her homework.

Saí de casa pela escada de serviço.

I left the house via the service stairs.

— Pagos a Dobrar (1944)

Saí correndo de casa.

I ran out of the house.

O Tom tem feito o seu trabalho de casa.

Tom has been doing his homework.

Um número de casa?

A house number?

— PK (2014)

Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.

Layla was looking for a man who could take her away from home.

Escreva o endereço e o número do telefone de casa.

Write down your home address and phone number.

O Tom fugiu de casa.

Tom ran away from home.

Eu passei no supermercado no caminho de casa.

I stopped at the supermarket on my way home.

Verifiquei todas as estufas perto de casa.

I checked all the greenhouses near my house.

— Em Chamas (2018)

Ele disse que estava com saudade de casa.

He said he was homesick.

A gente vai achar, porque eu contei os passos de casa até aqui.

We'll find it, because I counted the steps from home to here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando tinha treze anos, ela fugiu de casa.

When she was thirteen, she ran away from home.

Saí de casa quando tinha treze anos.

I left home when I was thirteen years old.

Saí voando de casa.

I flew out of the house.

Não saí de casa ontem.

I didn't leave the house yesterday.

Ele estava em frente de casa.

He was in front of the house.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom morava ao lado de casa.

Tom lived next door.

Tom acabou de fazer os trabalhos de casa antes do jantar.

Tom just finished his homework before dinner.

Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

I often shop at the supermarket near my house.

Que inferno de casa!

What a hellish house!

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)