o negócio

business, thing; matter

n ɨ ɡ ɔ s j u
noun · masculine Common #5,483
business A commercial activity or enterprise; often refers to a particular company or venture.
PO: O negócio da família corre bem.
EN: The family business is doing well.
Declension of negócio
negóciosnegócio

Estamos no negócio.

We're in business.

— Um Profeta (2009)

Este é o meu negócio.

This is my business.

— Amor Cão (2000)

Não estamos a fazer grande negócio.

We're not doing much business.

Eu quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

O Avô adorava falar dos pormenores do negócio, e eu escutava com atenção.

Grandpa loved talking about the ins and outs of the business, and I listened attentively.

Este negócio arrebenta as famílias.

This business tears families apart.

— También la lluvia (2011)

E qual o valor do negócio?

And what is the value of the deal?

— Amor Cão (2000)

Apenas um pequeno negócio, para ajudá-lo a viver uma vida honesta.

Just a small business to help you live an honest life.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Foi um grande negócio para o Tom.

It was a great deal for Tom.

Seria um péssimo negócio.

It would be a terrible deal.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu assumi o controle do negócio.

I took control of the business.

Foi um grande negócio.

It was a great deal.

Bem, senhor, negócio feito então?

Well, sir, is the deal done then?

— Swades (2004)

Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.

He needed capital to start a new business.

Acho que teríamos feito sucesso neste negócio.

I think we would have been successful in this business.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Negócio é negócio.

Business is business.

Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.

You could be my business partner; you’d get a share of the business.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Pechinchar faz parte do negócio.

Haggling is part of the deal.

— Loucura em Veneza (1955)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

But, right after the race, I want to close the deal, okay?

— F1 - O Filme (2025)

Sou profissional, seguro é o meu negócio.

I'm a professional—safety is my business.

— Anjos Caídos (1995)

Isso é uma despesa de negócio.

This is a business expense.

Quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Para o meu negócio.

For my business.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Que tipo de negócio faz Sr. Mak?

What kind of business does Mr. Mak run?

— Sedução, Conspiração (2007)

Negócio da China!

Great deal!

— Ratatui (2007)

Ele achou que era um excelente negócio para si.

He thought it was an excellent deal for him.

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

In reality, we're in the same business.

— O 5º Elemento (1997)

Toda a gente está a entrar no negócio, e você também devia.

Everyone’s getting into the business, and you should too.

Eu comecei o meu próprio negócio.

I started my own business.

Vamos fechar negócio ou não?

Are we going to close the deal or not?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Isso é um ótimo negócio!

That's a great deal!

— Amigos Improváveis (2011)

Cuido do meu próprio negócio.

I run my own business.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

É um belo negócio.

It's a good deal.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele investiu todo o seu capital nesse negócio.

He invested all his capital in this business.

Nunca sabias com quem estavas realmente a fazer negócio.

You never knew who you were really doing business with.

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatui (2007)

E dirijo este negócio de táxis desde então.

And I’ve been running this taxi business ever since.

— पीकू (2015)

Era negócio.

It was business.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não queremos pôr ninguém fora do negócio.

We don't want to put anyone out of business.

É extremamente difícil atrair pessoas para este negócio.

It’s extremely difficult to attract people to this business.

— Despedidas (2008)

noun · masculine Uncommon #7,822
thing; matter An informal, vague way to refer to something whose name or details are unspecified.
PO: Não percebo como é que este negócio funciona.
EN: I don’t understand how this thing works.
Declension of negócio
negóciosnegócio

Guerra é negócio de homem.

War is a man's business.

— A Infância de Ivan (1962)

Quanto custa este negócio?

How much does this deal cost?

Aquele negócio do helicóptero.

That helicopter thing.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?

You have to respect your mother—what kind of behavior is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não quero ser envolvido nesse negócio.

I don't want to get involved in this business.

Eu percebi que colocar este negócio em prática era difícil.

I realized that putting this business into practice was difficult.

Quero sair desse negócio!

I want out of this business!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Estou farto e cansado desse negócio.

I'm fed up and tired of this business.

Não haverá nenhum negócio e está para matá-la!

There will be no deal, and it's about to kill her!

— A Princesa Prometida (1987)

É aquele negócio ali.

It's that thing over there.

— Pinóquio (2019)

Os meus vizinhos, a uma rua daqui, tratam desse negócio em toda a cidade.

My neighbors, one street away, handle that business all over the city.

Esse é o seu negócio.

This is your business.

— दिल से.. (1998)

As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.

The people of Vila don't meddle in other people's business.

— Jean de Florette (1986)

Ou para outro negócio?

Or for another business?

— 斷腸劍 (1967)

Olha o tamanho desse negócio!

Look at the size of this thing!

Negócio está dentro dela, lá.

The business is in there, inside her.

— Cabras da Peste (2021)

Não vem com essas conversas difícil, negócio de Índia, não.

Don't come at me with that complicated talk, that "India business" nonsense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então, quando vai falar com Beth do negócio que falamos?

So, when are you going to talk to Beth about the thing we discussed?

— Amor de Improviso (2017)

Ou do negócio do Antonio?

Or about Antonio's business?

É como um negócio.

It's like a business.

— O Pagador de Promessas (1962)

É assim que este negócio funciona.

This is how this business works.

— Família de Aluguer (2025)

Que negócio?

What business?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que negócio é esse?

What kind of deal is this?

— Não Dês Bronca (1989)

Humor é negócio sério.

Humor is serious business.

Não quero nada desse negócio.

I don't want anything to do with this business.

— Blow Out - Explosão (1981)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

So there she goes to bury that thing, but women are damn curious.

— Estômago (2008)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Negócio?

Deal?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não sei nada desse negócio.

I know nothing about this business.

— Marty Supreme (2025)

Sei lá, negócio mal resolvido.

I don't know, it was a poorly resolved issue.

— Que Horas Ela Volta? (2015)