will, are going to, go, to be going (in a particular way)
Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.
They will love her even more, they will be closer.
— Em Nome da Vingança (2002)
They're going to give the poor thing a heart attack.
— Os Mauzões (2022)
Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.
Tom and Mary say they’re going to need a little more money.
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Gentlemen, you'll be fighting while mired in shit.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
They will simply march toward us, General Sawatzki.
— Ele está de Volta (2015)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Em dois ou três anos, os táxis vão sumir.
In two or three years, taxis will disappear.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Férias que vão durar até eu morrer.
A vacation that will last until I die.
— Jean de Florette (1986)
Se estiver preparada, todos vão passar?
If she's prepared, will everyone get through?
— O Conformista (1971)
Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.
Given Hayes' reputation, they will analyze the incident very carefully.
— F1 - O Filme (2025)
As coisas vão ser muito diferentes de agora em diante.
Things are going to be very different from now on.
Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
I heard they're going to close that club.
E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.
And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.
— Amor de Improviso (2017)
Vão fazer-me perder dinheiro, e eu não gosto de perder dinheiro.
They're going to make me lose money, and I don't like losing money.
Vão reservar para festa do colégio.
They're going to reserve it for the school party.
— Adeus, Rapazes (1987)
Vão cumprimentar Tom.
They go and greet Tom.
Do you know where you’ll end up?
They're going out again, aren't they?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
As escolas vão estar fechadas na segunda.
The schools will be closed on Monday.
Os meus pais vão começar a ficar preocupados.
My parents are going to start worrying.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Sabe como vão lembrar dessa campanha?
Do you know how this campaign will be remembered?
— Não (2012)
Ainda vão desembarcar em Kyoto.
They will still disembark in Kyoto.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Vão levá-lo embora agora, como deveriam ter feito anos atrás.
They're going to take him away now, just like they should have done years ago.
— Psico (1960)
As tropas de Sun Quan vão ajudar muito.
Sun Quan's troops will be of great help.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Eles disseram que também vão comprar um.
They said they’re going to buy one too.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Will they take care of him in the same way, even if they have a child?
— Broker - Intermediários (2022)
Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
They said they would never leave early again.
Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?
But if I plant five gold coins, how many will grow?
— Pinóquio (2019)
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.
— Bugonia (2025)
Elas sempre vão esquiar no inverno.
They always go skiing in the winter.
Quanto tempo vão durar esses trezentos dólares?
How long will those three hundred dollars last?
Os problemas de Tom vão piorar.
Tom's problems are going to get worse.
Vão construir um hospital novo aqui perto.
They're going to build a new hospital nearby.
E vão lutar contra Huo Yuan Jia da escola Jing Wu.
And they will fight against Huo Yuan Jia from the Jing Wu school.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Por causa de quem vão enforcar.
Because of who they're going to hang.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.
They're going to kill each other with those wooden legs.
— Adeus, Rapazes (1987)
Algumas pessoas nunca vão entender.
Some people will never understand.
Depois do julgamento, vão levá-lo para a cadeia.
After the trial, they're going to take him to jail.
— Leviatã (2014)
They’re never going to put out the fire now.
— As Asas do Vento (2013)
Que depois de ouvir o seu nome próprio os motoristas vão fugir!
That after hearing their own names, the drivers will flee!
— पीकू (2015)
Vão tirar as minas das estradas.
They’re going to clear the mines from the roads.
— O Paciente Inglês (1996)
Todos vão saber que durmo com um porco.
Everyone will know that I sleep with a pig.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Dentro de alguns minutos, Sandman e Mascha vão voltar à Terra.
In a few minutes, Sandman and Mascha will return to Earth.
— Adeus, Lenine! (2003)
Vão as senhoras comprar alguma coisa?
Are the ladies going to buy something?
O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.
Tom and Mary are going dancing tomorrow night.
I wonder if they're really going to publish it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vão falar que desistiu no último ano!
They're going to say you gave up in the last year!
— 3 Idiots (2009)
Os novos políticos vão cantar o fado ao povo.
The new politicians are going to sing fado to the people.
— Capitães de Abril (2000)
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
The children go to play in the yard every day.
As senhoras vão almoçar comigo?
Are the ladies going to have lunch with me?
A polícia tá aí e vão cercar a praça.
The police are here, and they’re going to surround the square.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vão passar a noite na montanha usando isto?
Are they going to spend the night in the mountains wearing this?
— A Sociedade da Neve (2023)
Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.
Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom e Mary vão trabalhar neste fim de semana.
Tom and Mary are going to work this weekend.
Vão transferi-lo a outro quarto hoje.
They're going to move him to another room today.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Vão filmar com "noite americana" na cena de amanhã.
They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.
— A Noite Americana (1973)
Como é que nos vão levar à Terra, se nem sabem em qual galáxia ela orbita?
How are they going to get us to Earth if they don't even know which galaxy it orbits?
— Кин-дза-дза! (1986)
Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.
They will never stop believing in me.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Are you going to buy something?
Vocês dois vão acabar na prisão ou no exército.
You two will end up in prison or in the army.
— Elena (2011)
Espero que os Americanos vão resolver desembarcar logo.
I hope the Americans will decide to disembark soon.
— Adeus, Rapazes (1987)
Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.
They're going to try to arrest as many people as they can now.
— Running on Empty (1988)
Achas que vão recapitular a receita no fim do episódio?
Do you think they'll recap the recipe at the end of the episode?
Hoje, Jett e Crinaldo vão responder à pergunta.
Today, Jett and Crinaldo will answer the question.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Eles sempre vão esquiar no inverno.
They always go skiing in the winter.
Quando vocês acham que vão chegar aqui?
When do you think you’ll get here?
Vão atravessar o rio em barcos!
They’re going to cross the river in boats!
— A Princesa Mononoke (1997)
Com que frequência Tom e Mary vão dançar?
How often do Tom and Mary go dancing?
Vão suspeitar que o filho é do Alexandre!
They're going to suspect that the child is Alexandre's!
— A Noite Americana (1973)
Vão enforcar o Bheem depois de amanhã.
They’re going to hang Bheem the day after tomorrow.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.
They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Vão encontrar-me no meio do mato.
They'll find me in the middle of the woods.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Vão descobrir que ela morreu, e então eu vou morrer.
They'll find out she's dead, and then I'll die.
— Jojo Rabbit (2019)
Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
Many young people go to work in local hotels during the summer.
Dois representantes do general Spínola vão entrar.
Two representatives of General Spínola are coming in.
— Capitães de Abril (2000)
As escolas vão estar fechadas hoje.
The schools will be closed today.
As baterias vão carregar e teremos eletricidade.
The batteries will charge and we will have electricity.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
The symptoms will only get worse.
Eles só se vão mexer se nos atacarem.
They’ll only take action if we’re attacked.
— Nada a Esconder (2005)
E nunca perguntem quanto vão ganhar.
And never ask how much they're going to earn.
— Cinema Paraíso (1988)
Que os nossos cereais vão ser nossos.
That our cereal will be ours.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Elas nunca vão concordar com isso.
They will never agree to that.
Vão todos falar inglês e não vou entender nada.
They'll all be speaking English and I won't understand a thing.
— Dois é Uma Família (2016)
Os carros elétricos vão mudar o mundo.
Electric cars will change the world.
Vão cumprir a detenção com o Hagrid esta noite.
They will serve their detention with Hagrid tonight.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Os preços vão ir subindo aos poucos.
Prices will gradually increase.
Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!
Go buy them at the store and see how much they cost you!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães Danados (1992)
Esses produtos vão direto para exportação.
These products go directly for export.
Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.
Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.
— Diários de Che Guevara (2004)
Só os bons vão para o céu, os maus não entram lá.
Only the good go to heaven; the bad don't go there.
— მონანიება (1987)
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!
Go to the end of the hallway and exit through the band room!
— Elefante (2003)
Vão atrás dele que eu cuido do resto!
Go after him; I'll take care of the rest!
— Cabras da Peste (2021)
Então as ligações Paris-Berlin e franco-alemãs que vão ao inferno!
Then let the Paris–Berlin and Franco-German ties go to hell!
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Por isto fico contente que vão a San Pablo.
That is why I am glad they are going to São Paulo.
— Diários de Che Guevara (2004)
Velhos amigos vão ao hotel todo o tempo.
Old friends go to the hotel all the time.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
What I want you to do, brothers and sisters, is to go to the temple.
— Malcolm X (1992)
Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
His parents go to church every Sunday.
Durante o período de trabalho, eles vão às compras.
During their work hours, they go shopping.
— Служебный роман (1977)
Já fiz tudo, agora vão lá saber.
I've done everything; now they can go find out.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Quando é que vão à biblioteca?
When are you going to the library?
Eu quero que vocês vão com ele.
I want you to go with him.
Elas vão ao cinema depois da aula.
They go to the movies after class.
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Porque eles sempre vão atrás dos judeus?
Why do they always go after the Jews?
— Os Falsificadores (2007)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootrópolis 2 (2025)
Vão todos juntos ou separados?
Are they all going together or separately?
Where are these boxes going?
Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
Tom and Mary don’t go to the movies very often.
Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!
Go underneath that thing and drop it!
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Trust me, this is something the government did.
— Máquina Bélica (2026)
Por que as pessoas vão ao cinema?
Why do people go to the movies?
Quando é que vão os senhores à biblioteca?
When are you gentlemen going to the library?
Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
Fleeing the winter, the swallows go in search of spring.
O Renan e o Barcelos vão pela Almirante Tamandaré.
Renan and Barcelos are going via Almirante Tamandaré.
— Tropa de Elite (2007)
É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.
It's a place where sick people go to get better.
— Memórias de Marnie (2014)
I don't know where they're going now.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Nando, Roberto e Tintín vão com Roy para a cauda do avião.
Nando, Roberto, and Tintin go with Roy to the tail of the plane.
— A Sociedade da Neve (2023)
Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!
Take the cicada and go take a bath—go on!
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Por que vão tão rápido por aí?
Why are they going so fast around here?
— The Host - A Criatura (2006)
Eu quero que vocês vão lá fora.
I want you all to go outside.
They get straight to the point.
As pilhas vão-se num instante.
The batteries run out in no time.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Vão todos para lá e prestem atenção.
Everyone go there and pay attention.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Quando as senhoras vão à biblioteca?
When do the ladies go to the library?
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.
— The Bluff (2026)
Vá verificar, e vejam aonde vão.
Go check it out, and see where you're going.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vocês não vão contar para o Tom, vão?
You’re not going to tell Tom, are you?
Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.
Some people walk to work.
Bem, vamos ver como as coisas vão.
Well, let's see how things go.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Não vão bem para vocês no futuro.
This will not be good for you in the future.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."
When things go wrong, I admit my mistake.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Odeio quando as negociações não vão bem.
I hate it when negotiations don't go well.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Até tenho medo, da forma que vão tão bem.
I'm even a little scared, considering how well they're doing.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
It's been four years already.
Business is going very slowly.
Agora não, mas as coisas não vão bem.
Not now, but things aren't going well.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Se vocês querem dizer algo, vão em frente e digam.
If you want to say something, go ahead and say it.
Na minha família vão todos bem.
Everyone in my family is doing well.
Espero que as coisas te vão bem.
I hope things are going well for you.
Os tempos do Volfrâmio já lá vão.
The days of tungsten are long gone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Às vezes as pessoas dão-nos coisas que não nos vão nada bem.
Sometimes people give us things that don’t suit us at all.
— Tabu (2012)