my, mine
Estou ansioso pelo meu aniversário.
I'm looking forward to my birthday.
With what units, Führer?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.
I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.
Não, Gabriele D'Annunzio, meu poeta.
No, Gabriele D'Annunzio, my poet.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Se a condição do meu domínio fosse tal.
If the condition of my domain were such.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda de 1900 (1998)
O marido da minha irmã é meu cunhado.
My sister's husband is my brother-in-law.
Dissolva-se e encontre-me, meu amado.
Dissolve and find me, my beloved.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Annie, minha querida, meu sonho, meu barco.
Annie, my darling, my dream, my boat.
— O Amor Acontece (2003)
Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.
I am entirely yours, my beloved Lord Jesus.
— A Bruxa (2016)
Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.
I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.
I can hardly wait for my birthday next month.
He is my half-brother.
Augusto foi meu companheiro, eu gostava muito dele.
Augusto was my partner, and I loved him very much.
— Aquarius (2016)
E este é pelo meu velho Feitor!
And this one's for my old foreman!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Que o Senhor o abençoe, meu bom Bernay e Bernay.
May the Lord bless you, my good Bernay and Bernay.
— Os Visitantes (1993)
Esse livro não é de meu interesse.
This book doesn't interest me.
Foi em Milão, antes do meu casamento.
It was in Milan, before my wedding.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Deixa-me olhar para ti, meu galo de Campinas.
Let me look at you, my rooster from Campinas.
— A Vida Invisível (2019)
Dê-me a ordem sobre meu compromisso.
Give me the order regarding my commitment.
— Служебный роман (1977)
Desculpe pelo meu estado distraído anterior.
Sorry for being distracted earlier.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.
According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.
— Systemsprenger (2019)
Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.
Don't worry, it's what I would do for any of my employees.
— Não (2012)
Tom admitiu que ele matou meu gato.
Tom admitted that he killed my cat.
E pela segurança do meu dinheiro.
And for the safety of my money.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Enviarei os meu quatro barcos mais rápidos.
I will send my four fastest boats.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela é casada com um primo meu.
She’s married to one of my cousins.
Não podes alterar o destino, meu príncipe.
You cannot change destiny, my prince.
— A Princesa Mononoke (1997)
Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.
In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.
— As Bodas de Deus (1999)
E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?
What if I see a doctor of my choice and claim reimbursement afterwards—is that allowed?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Meu mestre, Sauron, o Grande, oferece-vos as boas-vindas.
My master, Sauron the Great, welcomes you.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Tom não era meu colega de quarto no ano passado.
Tom wasn't my roommate last year.
Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.
I was going to call him over here to be my partner.
— The Running Man (2025)
Oh, my companion.
Claro, eu mesma morreria pelo meu país.
Of course, I myself would die for my country.
— Ele está de Volta (2015)
Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.
Let me show you my scrapbook.
É meu dever, meu prazer, meu orgulho.
It is my duty, my pleasure, my pride.
Meu Fuhrer, as senhoras de Berlim estão aqui.
My Führer, the ladies of Berlin are here.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.
He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.
— Akira (1988)
Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.
I can't believe Tom is my grandfather.
Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.
Success doesn't matter to me if you are by my side.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Então traga dois, certo, meu bom camarada?
Then bring two, all right, my good fellow?
— Rebeca (1940)
Feliz aniversário, meu Fuhrer.
Happy birthday, my Führer.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
E qual é a ordem final, meu rei?
And what is the final order, my king?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
You are like me.
Eu não bati por causa do meu pulso.
I didn't hit because of my wrist.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ele vende imóveis, um grande amigo meu.
He sells real estate—a great friend of mine.
— Sol Secreto (2007)
Has anyone seen my phone?
Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.
Hey, Neto, all my friends are here too, look.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.
He chose his path, I chose mine.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
He lived in his world, and I lived in mine.
— Adeus, Lenine! (2003)
I saw an old friend of mine.
Não esqueças de mim, amado meu.
Don't forget me, my beloved.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?
Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?
— O 5º Elemento (1997)
O Tom é um parente distante meu.
Tom is a distant relative of mine.
I thought it was mine.
Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!
Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!
— O Leopardo (1963)
O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.
I was in command of the operation in Bangu, Secretary.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.
I replaced the starter motor recently, so you can swap it for mine.
— O Motorista De Táxi (2017)
Aposto que não sabe citar um filme meu.
I bet you can't name one of my films.
— Marty Supreme (2025)
Mas o dinheiro é tanto teu como meu!
But the money is as much yours as it is mine!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.
Let me walk slowly; it's a habit of mine.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Nem no tempo do meu pai, nem no meu.
Neither in my father's time, nor in mine.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
I think the mistake was mine.
Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.
A message for humanity, as a colleague of mine says.
— Stalker (1979)
He is an old friend of mine.
Li Jing ganhou um favor meu na batalha.
Li Jing earned a favor from me in the battle.
— Ne Zha (2019)
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
I believe that your people and mine have a lot to offer each other.
— Dune - Duna (2021)
Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.
Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.
— Carandiru (2003)
Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.
No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
O prazer de matá-lo terá que ser meu!
The pleasure of killing him will have to be mine!
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
None of my knights can carry it as extra weight.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Queria que fosse meu, mas é da Mary.
I wish it were mine, but it belongs to Mary.
— O Paciente Inglês (1996)
Só não quero que eles pensem que o cheiro do ralo ê meu.
I just don’t want them to think the smell coming from the drain is mine.
— O Cheiro do Ralo (2006)