meu

my, mine

m e w
determiner · 1st-person singular masculine Very common #994
my Used before a masculine singular noun; it normally appears with the definite article in European Portuguese (o meu, not just meu).
PO: Este é o meu cão.
EN: This is my dog.
Forms of meu

«O meu cavalo!», gritei.

“My horse!” I shouted.

Era esse meu nome.

That was my name.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é nada, meu comandante.

It's nothing, my commander.

— A Grande Paródia (1966)

Estou ansioso pelo meu aniversário.

I'm looking forward to my birthday.

Comprei-a com meu próprio dinheiro.

I bought it with my own money.

Adeus, meu camarada.

Goodbye, my comrade.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Com que unidades, meu Fürer?

With what units, Führer?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não tenho coragem de pedir a meu chefe o seu carro emprestado.

I don't have the courage to ask my boss to borrow his car.

Não, Gabriele D'Annunzio, meu poeta.

No, Gabriele D'Annunzio, my poet.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Se a condição do meu domínio fosse tal.

If the condition of my domain were such.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esperem pelo meu sinal.

Wait for my signal.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Muito obrigado, meu bom senhor.

Thank you very much, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Pegue a número três meu Lorde.

Take number three, my lord.

— Shrek (2001)

Bem-vindo ao meu oásis.

Welcome to my oasis.

— Zootrópolis 2 (2025)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda de 1900 (1998)

O marido da minha irmã é meu cunhado.

My sister's husband is my brother-in-law.

Dissolva-se e encontre-me, meu amado.

Dissolve and find me, my beloved.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

É este meu castelo?

Is this my castle?

— Os Visitantes (1993)

Annie, minha querida, meu sonho, meu barco.

Annie, my darling, my dream, my boat.

— O Amor Acontece (2003)

Sou inteiramente seu, meu amado Senhor Jesus.

I am entirely yours, my beloved Lord Jesus.

— A Bruxa (2016)

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vá, meu leão!

Go, my lion!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.

I can hardly wait for my birthday next month.

Meu capitão.

My captain.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Gandalf, meu velho amigo.

Gandalf, my old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele é meu meio-irmão.

He is my half-brother.

Quer ser meu criado e seguir-me?

Do you want to be my servant and follow me?

Meu Oskarchen!

My little Oskar!

— O Tambor (1979)

Não, meu justo primo.

No, my fair cousin.

— Henrique V (1989)

Augusto foi meu companheiro, eu gostava muito dele.

Augusto was my partner, and I loved him very much.

— Aquarius (2016)

Capitão, meu Capitão!

Captain, my Captain!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E este é pelo meu velho Feitor!

And this one's for my old foreman!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Adeus, meu Papet.

Goodbye, my Papet.

— Manon das Nascentes (1986)

Reginaldo foi meu capataz.

Reginaldo was my foreman.

— O Som ao Redor (2012)

Oh meu Pai!

Oh my Father!

— Dangal (2016)

Que o Senhor o abençoe, meu bom Bernay e Bernay.

May the Lord bless you, my good Bernay and Bernay.

— Os Visitantes (1993)

Qual deles, meu capitão?

Which one, my captain?

— Tropa de Elite (2007)

A casa em que moro pertence ao meu avô.

The house I live in belongs to my grandfather.

Meu danadinho lindo!

My beautiful little rascal!

— Fellini 8½ (1963)

Desculpe pelo meu erro.

Sorry for my mistake.

— तुम्बाड (2018)

Meu velho amigo.

My old friend.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Foi engano, meu patrão.

It was a mistake, boss.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu corajoso amigo, Kim Sa-bok.

My courageous friend, Kim Sa-bok.

— O Motorista De Táxi (2017)

Meu Alex.

My Alex.

— Adeus, Lenine! (2003)

Meu povo!

My people!

— A Princesa Prometida (1987)

Meu homem, como está?

My husband, how are you?

— Gangster Americano (2007)

Era meu dever.

It was my duty.

— One Mile: Chapter One (2026)

Esse livro não é de meu interesse.

This book doesn't interest me.

Foi em Milão, antes do meu casamento.

It was in Milan, before my wedding.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Meu Jesus!

My Jesus!

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha, meu doce Sam.

Come, my sweet Sam.

— A Bruxa (2016)

Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.

I can give you nothing more than my blood.

Tom não foi meu primeiro namorado.

Tom wasn't my first boyfriend.

Desculpas pelo meu atraso.

Sorry for being late.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Meu Senhor, meu Jesus!

My Lord, my Jesus!

— A Bruxa (2016)

Eu vim aqui por causa do meu noivo.

I came here because of my fiancé.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É hora do meu treino.

It's time for my workout.

— A Criada (2016)

Meu pequeno, ouça!

My little one, listen!

— Маленькая Вера (1988)

Tudo bem, meu Capitão?

Everything alright, Captain?

— Dois é Uma Família (2016)

Deixa-me olhar para ti, meu galo de Campinas.

Let me look at you, my rooster from Campinas.

— A Vida Invisível (2019)

Dê-me a ordem sobre meu compromisso.

Give me the order regarding my commitment.

— Служебный роман (1977)

Meu bom marido, vem já.

My good husband, come right now.

— Henrique V (1989)

Meu porquinho!

My little piggy!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Desculpe pelo meu estado distraído anterior.

Sorry for being distracted earlier.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sempre em frente, meu Major.

Always forward, my Major.

— A Grande Paródia (1966)

Bem-vindo ao meu reino.

Welcome to my kingdom.

— As Asas do Vento (2013)

Com um autógrafo meu.

With an autograph from me.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.

According to my watch, I think it’s best if we start without Mrs. Klaas.

— Systemsprenger (2019)

Onde diabos está a porra do meu casaco?

Where the hell is my coat?

— O Amor Acontece (2003)

Meu pobre querido.

My poor darling.

— As Diabólicas (1955)

Primeiro andar, meu General, por favor.

First floor, General, please.

— A Grande Paródia (1966)

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

My country, my people, you are my pride.

Os meu amigos não me dão mais bola.

My friends don’t pay any attention to me anymore.

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Don't worry, it's what I would do for any of my employees.

— Não (2012)

Meu patrão!

My boss!

— Cidade dos Homens (2007)

Meu bravo filho!

My brave son!

— O Sacrifício (1986)

Não caia nessa, meu camarada.

Don't fall for it, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom foi meu aluno.

Tom was my student.

Tom admitiu que ele matou meu gato.

Tom admitted that he killed my cat.

Vamos, meu bom rapaz.

Come on, my good boy.

— Titanic (1997)

Eurico, meu marido.

Eurico, my husband.

— O Auto da Compadecida (2000)

É a casa de um parente meu.

It's the house of a relative of mine.

— მონანიება (1987)

Muita calma, meu povo.

Take it easy, everyone.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele agiu como meu guia.

He acted as my guide.

Vou lutar pelo meu povo.

I will fight for my people.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vai, meu boi!

Go on, my ox!

— Abril Despedaçado (2001)

Dá-me meu pente.

Give me my comb.

— O Leopardo (1963)

Aí, meu patrão.

There you go, boss.

— Cidade dos Homens (2007)

E pela segurança do meu dinheiro.

And for the safety of my money.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Esse é o Abhay, meu marido.

This is Abhay, my husband.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu senti alguma coisa subindo pelo meu braço.

I felt something creeping up my arm.

É meu sócio e meu meio-irmão.

He is my business partner and my half-brother.

— Amor Cão (2000)

Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.

When Layla's son was born, I gave him my name.

Enviarei os meu quatro barcos mais rápidos.

I will send my four fastest boats.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela é casada com um primo meu.

She’s married to one of my cousins.

Não podes alterar o destino, meu príncipe.

You cannot change destiny, my prince.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pare, meu aprendiz!

Stop, my apprentice!

— Ne Zha (2019)

Ryan, meu parceiro!

Ryan, my partner!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Meu Jesus Cristo!

My Jesus Christ!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Meu herói!

My hero!

— Cães Danados (1992)

Tom não era meu paciente.

Tom wasn't my patient.

É a porra do meu pulmão.

It's my fucking lung.

— Kajaki (2014)

Em meu fraco entender, foi pena ter-se ficado pela educação sentimental.

In my humble opinion, it was a shame that it stopped at sentimental education.

— As Bodas de Deus (1999)

Agora chame Paulina, meu doce.

Now call Paulina, my sweet.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom é meu herói.

Tom is my hero.

Meu Jacquasse.

My Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Obrigada, meu bom Senhor.

Thank you, my good Lord.

— Os Visitantes (1993)

E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?

What if I see a doctor of my choice and claim reimbursement afterwards—is that allowed?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Bem-vindo ao meu dia a dia, querido.

Welcome to my daily life, darling.

— Mamã (2014)

Isso está coberto pelo meu seguro?

Is this covered by my insurance?

Tom é meu ex-namorado.

Tom is my ex-boyfriend.

Meu mestre, Sauron, o Grande, oferece-vos as boas-vindas.

My master, Sauron the Great, welcomes you.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mozart foi um tio meu, mais velho.

Mozart was an older uncle of mine.

— Victoria (2015)

Tom não era meu colega de quarto no ano passado.

Tom wasn't my roommate last year.

Meu pobre filho!

My poor son!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O que tem o meu trabalho?

What does my job have to do with it?

— Laurence para Sempre (2012)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— The Running Man (2025)

Como quiser, meu Príncipe!

As you wish, my Prince!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Oh meu companheiro.

Oh, my companion.

Meu rei.

My king.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E quero a porra do meu anel agora.

And I want my fucking ring now.

— Anora (2024)

Claro, eu mesma morreria pelo meu país.

Of course, I myself would die for my country.

— Ele está de Volta (2015)

Deixe-me mostrar-lhe meu álbum de recordações.

Let me show you my scrapbook.

Onde está meu bom Lorde de Cantuária?

Where is my good Lord of Canterbury?

— Henrique V (1989)

Acorda, meu anjinho.

Wake up, my little angel.

— Roma (2018)

"Oh, Capitão, meu Capitão."

“O Captain! My Captain!”

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É meu dever, meu prazer, meu orgulho.

It is my duty, my pleasure, my pride.

Meu Fuhrer, as senhoras de Berlim estão aqui.

My Führer, the ladies of Berlin are here.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.

I only said that to one person, a good friend of mine.

— Suspiria (1977)

Oh, Capitão, meu Capitão.

Oh, Captain, my Captain.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Deixe-me morrer, meu bom senhor.

Let me die, my good sir.

— As Bodas de Deus (1999)

Que infame, meu Jacquasse.

How infamous, my Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.

He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.

— Akira (1988)

Não achais meu nariz bonito?

Don't you think my nose is beautiful?

Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.

I can't believe Tom is my grandfather.

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Success doesn't matter to me if you are by my side.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O pai da minha mãe é meu avô materno.

My mother's father is my maternal grandfather.

Meu Jesus.

My Jesus.

— Não Dês Bronca (1989)

Foi de um tio meu.

It belonged to an uncle of mine.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Levanta-te tu, meu filho da puta.

Get up, you son of a bitch.

— As Bodas de Deus (1999)

Meu Amor!

My love!

— A Bruxa (2016)

Meu pequeno Robby.

My little Robby.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então traga dois, certo, meu bom camarada?

Then bring two, all right, my good fellow?

— Rebeca (1940)

Bom dia, meu raio de sol.

Good morning, my ray of sunshine.

Feliz aniversário, meu Fuhrer.

Happy birthday, my Führer.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E qual é a ordem final, meu rei?

And what is the final order, my king?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É meu convidado.

He's my guest.

— Anjos Caídos (1995)

És meu semelhante.

You are like me.

Quando vais devolver meu livro?

When are you going to return my book?

Olá meu camarada.

Hello, my friend.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pertence ao meu padrasto.

It belongs to my stepfather.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Richie, meu amorzinho!

Richie, my sweetheart!

— Amor Cão (2000)

Vinde à casa do meu amo.

Come to my master's house.

— Henrique V (1989)

Eu pediria para ser meu mestre.

I would ask you to be my master.

— Ip Man (2008)

Ei meu bom senhor.

Hey, my good sir.

— Брат (1997)

Eu não bati por causa do meu pulso.

I didn't hit because of my wrist.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Bem-vindos ao meu armazém!

Welcome to my warehouse!

— Zootrópolis 2 (2025)

Essa era a minha chance, meu novo começo.

This was my chance, my new beginning.

— Wicked (2024)

Permita-me, meu Rei.

Allow me, my King.

— Os Visitantes (1993)

Era meu dever como alemão.

It was my duty as a German.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Às suas ordens, meu comandante!

At your service, my commander!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Adeus, meu doce amor.

Goodbye, my sweet love.

— Os Visitantes (1993)

Ele vende imóveis, um grande amigo meu.

He sells real estate—a great friend of mine.

— Sol Secreto (2007)

Alguém viu meu telefone?

Has anyone seen my phone?

Berneldi voava a meu lado.

Berneldi was flying beside me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Obedeça imediatamente, meu Jacquasse.

Obey immediately, my Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Eu vim com o Sr. Ayala, meu tutor.

I came with Mr. Ayala, my tutor.

— Nas Costas do Diabo (2001)

O deserto é meu lar.

The desert is my home.

— Dune - Duna (2021)

Agora dê-me meu iogurte.

Now give me my yogurt.

Meu amorzinho!

My sweetheart!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Meu Príncipe!

My Prince!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Meu amorzinho.

My sweetheart.

— Não (2012)

Tom foi meu cliente.

Tom was my client.

Olá, meu tesouro.

Hello, my treasure.

— A Onda (2008)

Caveira, meu capitão.

Skull, my captain.

— Tropa de Elite (2007)

pronoun · 1st-person singular masculine Common #1,734
mine, my Used on its own for “mine” or before a noun for “my”.
PO: Este casaco é meu.
EN: This coat is mine.
Forms of meu

É tudo meu.

It's all mine.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hey, Neto, all my friends are here too, look.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O governador é um velho amigo meu.

The governor is an old friend of mine.

— Piquenique (1955)

Engano meu.

My mistake.

Atividade, meu.

My activity.

— Autocarro 174 (2008)

Poderia ser meu!

It could be mine!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Meu, meu.

Mine, mine.

— Violeta (2019)

Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.

He chose his path, I chose mine.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quero carne de porco gorda no meu.

I want fatty pork in mine.

— Tampopo (1985)

Deus meu, eu sei.

My God, I know.

— Anora (2024)

Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.

He lived in his world, and I lived in mine.

— Adeus, Lenine! (2003)

E, Deus meu!

Oh my God!

— O Espelho (1975)

E dormiu no quarto ao lado do meu.

And he slept in the room next to mine.

— Suspiria (1977)

Vi um velho amigo meu.

I saw an old friend of mine.

Os outros prenderam o barco deles ao meu.

The others tied their boat to mine.

Não esqueças de mim, amado meu.

Don't forget me, my beloved.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que o erro foi meu.

I think the mistake was mine.

Lúcio é um problema meu.

Lúcio is my problem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deveria ser meu!

It should be mine!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele não é seu amigo e nem meu.

He is neither your friend nor mine.

Nenhum paciente meu cometeu suicídio.

None of my patients have committed suicide.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Será tudo meu!

It will all be mine!

— Relatos Selvagens (2014)

Meu querido!

My dear!

— Piquenique (1955)

Eu quero asa de frango no meu.

I want chicken wings on mine.

— Gangster Americano (2007)

Seria abuso meu pedir para experimentar um?

Would it be presumptuous of me to ask to try one?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não, é meu!

No, it's mine!

— O Castelo Andante (2004)

Mas eu queria um filho meu com a Nina.

But I wanted a child of my own with Nina.

— A Criada (2025)

Este cão é tão seu quanto meu.

This dog is just as much yours as it is mine.

— Amor Cão (2000)

Era um sonho meu na infância.

It was a childhood dream of mine.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?

Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?

— O 5º Elemento (1997)

É um hábito meu.

It's a habit of mine.

— Felizes Juntos (1997)

Porque é o seu trabalho, não meu.

Because it’s your job, not mine.

— O Som ao Redor (2012)

Foi muito descuido meu.

That was very careless of me.

— Rebeca (1940)

Que merda, meu.

That sucks, man.

— Estômago (2008)

O Tom é um parente distante meu.

Tom is a distant relative of mine.

Meu precioso.

My precious one.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não meu.

Not mine.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu pensei que era meu.

I thought it was mine.

Esse conta como sendo meu!

This one counts as mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acabei de comprar meu .

I just bought my .

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Erro meu.

My mistake.

— Ratatui (2007)

Príncipe meu!

My prince!

— O Leopardo (1963)

Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!

Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!

— O Leopardo (1963)

O Antonio pagava-me mais, mas isso era segredo meu.

Antonio paid me more, but that was my secret.

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

This house is not mine, this is not my place.

Meu querido, está todo molhado.

My dear, you're all wet.

— As Diabólicas (1955)

O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.

I was in command of the operation in Bangu, Secretary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.

I replaced the starter motor recently, so you can swap it for mine.

— O Motorista De Táxi (2017)

É problema dele, não meu.

It's his problem, not mine.

Aposto que não sabe citar um filme meu.

I bet you can't name one of my films.

— Marty Supreme (2025)

Engano meu!

I was wrong!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Este era um presente meu e do Tyler.

This was a gift from me and Tyler.

— Clube de Combate (1999)

Não irei nem ao meu!

I won't even go to mine!

— 3 Idiots (2009)

Não, é meu agora.

No, it's mine now.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Mas o dinheiro é tanto teu como meu!

But the money is as much yours as it is mine!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tudo amigo meu.

All my friend.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.

Let me walk slowly; it's a habit of mine.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Meu querido.

My dear.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Quem está aí é filho meu.

The person over there is my son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Este é meu.

This is mine.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O autor é um conhecido meu.

The author is an acquaintance of mine.

Ele é amigo meu.

He is a friend of mine.

— Victoria (2015)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Neither in my father's time, nor in mine.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Meu precioso!

My precious one!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não foi erro meu.

It wasn't my mistake.

Isso é seu, não meu.

This is yours, not mine.

— Oppenheimer (2023)

Obrigada, mas isso é trabalho meu.

Thank you, but that's my job.

— História de Duas Irmãs (2003)

Mas o próximo assalto será meu.

But the next round will be mine.

Isso é assunto meu, idiota.

That's none of your business, idiot.

— Amor Cão (2000)

Oh, Deus meu!

Oh, my God!

— O Leopardo (1963)

Oh meu.

Oh, man.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um cliente meu.

A client of mine.

— Cidade dos Homens (2007)

Gostaria que fosse meu.

I wish it were mine.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu acho que o erro foi meu.

I think the mistake was mine.

Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.

A message for humanity, as a colleague of mine says.

— Stalker (1979)

Quem me dera que fosse meu.

I wish it were mine.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele é um velho amigo meu.

He is an old friend of mine.

Li Jing ganhou um favor meu na batalha.

Li Jing earned a favor from me in the battle.

— Ne Zha (2019)

Ele não é filho meu.

He is not my son.

Isso é assunto meu.

That's my business.

— Durante la tormenta (2018)

É um retrato meu.

It is a portrait of me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deus meu!

My God!

— Andrei Rublev (1966)

Eu só me meto em assunto meu.

I only meddle in my own affairs.

— Não Dês Bronca (1989)

Meu pequeno.

My little one.

— Roma (2018)

Talvez o cheiro seja meu.

Maybe the smell is coming from me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Este sofá é idêntico ao meu.

This sofa is identical to mine.

— Amor Cão (2000)

Isto aqui é tudo meu.

This is all mine.

— A Vida É Bela (1997)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

I believe that your people and mine have a lot to offer each other.

— Dune - Duna (2021)

Meu querido, por que ainda está acordado?

My dear, why are you still awake?

— Jojo Rabbit (2019)

Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.

Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

Engano meu, Sr. Ministro.

My mistake, Mr. Minister.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Alto filme, meu.

Great film, man.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu tenho um pouco no meu.

I have a little bit of it in mine.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O prazer de matá-lo terá que ser meu!

The pleasure of killing him will have to be mine!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Dá-me calor, meu!

Give me warmth, my friend!

— O 5º Elemento (1997)

Este é meu e esse é seu.

This one is mine and this one is yours.

No meu são duas horas.

Mine says it's two o'clock.

— A Doce Vida (1960)

Já leu um livro meu?

Have you read one of my books?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Um retrato meu?

A portrait of me?

— दिल चाहता है (2001)

Ah, sim, meu precioso.

Ah, yes, my precious.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.

None of my knights can carry it as extra weight.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não, é meu.

No, it’s mine.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Porra, meu querido!

Fuck, my dear!

— Cidade dos Homens (2007)

Queria que fosse meu, mas é da Mary.

I wish it were mine, but it belongs to Mary.

— O Paciente Inglês (1996)

Não é só dela o fracasso, é também meu.

The failure isn't hers alone; it's mine too.

É um presente meu.

It’s a gift from me.

— O Palhaço (2011)

Ele sugeriu um plano similar ao meu.

He suggested a plan similar to mine.

Isso não foi erro meu.

That wasn't my fault.

Só não quero que eles pensem que o cheiro do ralo ê meu.

I just don’t want them to think the smell coming from the drain is mine.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O interesse é mais seu do que meu.

The interest is more yours than mine.

— Брат 2 (2000)

O engano foi meu.

The mistake was mine.

No meu.

In my opinion.

— Relatos Selvagens (2014)

Aqui dentro não, meu.

Not in here, man.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Sounds similar to