my, mine
Meu oponente é chama-se Curtis.
My opponent's name is Curtis.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Como pode tirar meu gesso sem que eu perceba?
How can you remove my cast without me noticing?
— Braço de Diamante (1969)
Meu esposo também é professor.
My husband is also a teacher.
Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.
I sat on a chair, holding it, and stuck my penis into it.
— A Criada (2016)
Meu pais morreram quando eu tinha três anos.
My parents died when I was three years old.
Como sabe, meu caso está encerrado há muito tempo.
As you know, my case has been closed for a long time.
— Simplesmente Amor (2003)
Meu dever de casa ainda está para ser feito.
My homework still needs to be done.
Vou mostrar meu álbum para você.
I'll show you my album.
Vou guardar isso para meu terapeuta animal.
I'll save that for my animal therapist.
— Zootopia 2 (2025)
Peço desculpa a todos por meu atraso.
I apologize to everyone for my lateness.
I believe in my talent.
Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!
Sun and moon, sea and sand, Qiankun, obey my command!
— Ne Zha (2019)
João foi um pobre como nós, meu Filho.
John was poor like us, my Son.
— O Auto da Compadecida (2000)
You can ignore my comment.
Você poderia revisar meu relatório?
Could you review my report?
De qualquer forma, meu jogo não é tão complicado quanto este.
Anyway, my game isn't nearly as complicated as this one.
Did you receive my package?
Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.
Then let me go my own way, and pull the damn trigger.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Meu violão não custou muito caro.
My guitar didn't cost very much.
E com esse boneco quero rodar o mundo e ganhar meu sustento de forma honesta.
And with this puppet, I want to travel the world and earn an honest living.
— Pinóquio (2019)
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.
— Служебный роман (1977)
Por que mudou meu armário de lugar?
Why did you move my closet?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.
You could be my business partner; you’d get a share of the business.
— Os Bons Companheiros (1990)
Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.
My poor state of mind left me disturbed.
Eu queria um soldado alemão para meu genro.
I wanted a German soldier for my son-in-law.
— Vítima do Passado (1996)
Meu neném quer dar uma voltinha?
Does my baby want to go for a walk?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Presumo que você leu meu artigo técnico.
I assume you've read my technical article.
— Alerta Apocalipse (2026)
You are like me.
Podem estar curiosos pra ouvir meu lado da história, não?
You might be curious to hear my side of the story, right?
— Duna: Parte Dois (2024)
Meu interesse por isto desapareceu.
My interest in this has disappeared.
— A Era da Escuridão (2016)
É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.
It's in my interest, believe me, and we'll talk tomorrow.
— Oito e Meio (1963)
Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?
I'll read it and talk to my editor, okay?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como se estivesse falando com meu ex-marido.
It was like talking to my ex-husband.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu pensei que soubesse tudo sobre meu reino.
I thought I knew everything about my kingdom.
— Herói (2002)
Agora que você se tornou um demônio, não te reconheço mais como meu superior.
Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my superior.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O seu equipamento de palco quase matou meu guitarrista!
Your stage equipment almost killed my guitarist!
— Quase Famosos (2000)
I like my coffee without sugar.
Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.
Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.
— Shrek (2001)
Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.
I liked that, from the very beginning, the detective handling my case has been so dignified.
— Decisão de Partir (2022)
Estou muito preocupado com meu peso.
I'm very worried about my weight.
Meu Shiva é filho de um rei tão grandioso!
My Shiva is the son of such a great king!
— Baahubali: O Início (2015)
Podia ter morrido, era meu aniversário de casamento.
I could have died; it was my wedding anniversary.
— Piku (2015)
My butt hurts.
Fiquei brava e meu comportamento foi absolutamente imperdoável.
I got angry and my behavior was absolutely unforgivable.
— Служебный роман (1977)
Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?
My show was a success, wasn’t it, Amador?
— Madame Satã (2002)
Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
I haven't seen my compadre in a long time.
Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.
My service was for Qin, not for a reward.
— Herói (2002)
Na estação, me foi muito difícil encontrar meu bilhete.
At the station, I had a very hard time finding my ticket.
My charger broke.
I've already had my breakfast.
Amanhã meu Aleksey voltará do hospital.
Tomorrow my Aleksey will return from the hospital.
— Служебный роман (1977)
Dê-me a ordem sobre meu compromisso.
Give me the order regarding my commitment.
— Служебный роман (1977)
Encontrei um velho amigo meu no trem.
I ran into an old friend of mine on the train.
My Spanish is terrible.
Foi meu companheiro até há uma semana.
He was my partner until a week ago.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quem é você para insultar meu feliz e aposentado pai?
Who are you to insult my happy, retired father?
— Os Visitantes (1993)
Quero que a senhora aceite meu sentimento mais profundo.
I want you to accept my deepest feelings.
My dictionary is very useful.
Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
Do you have any thoughts on my essay?
Ponyo lambeu meu machucado e o curou.
Ponyo licked my wound and healed it.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.
I'll do my best to start one for you guys personally.
— Três é Demais (1998)
Não é meu objetivo investigar o impacto da teoria de Emmet na biologia.
It is not my objective to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
Hey, maybe I don't have money, but I still have my pride.
Eles eram tão perigosos, que meu vô fechou a entrada.
They were so dangerous that my grandfather closed the entrance.
— O Menino e a Garça (2023)
Abre a porta para que entre meu gatinho.
Open the door so my kitten can come in.
Você não demonstrou horror em relação ao meu crime ainda.
You haven't shown any horror at my crime yet.
— O Conformista (1971)
Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.
She invaded my support groups and now my home.
— Clube da Luta (1999)
Secretário, com todo o respeito, meu informante é de confiança.
Mr. Secretary, with all due respect, my informant is trustworthy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?
My sweetie, can’t you stay a little longer?
— Pinte de Açafrão (2006)
Desde então, meu ouvido direito está legal.
Since then, my right ear has been fine.
— Guardiões da Noite (2004)
Meu professor de francês é muito exigente.
My French teacher is very demanding.
Você interrompeu meu ensaio com a orquestra.
You interrupted my rehearsal with the orchestra.
— A Grande Escapada (1966)
This isn’t my favorite.
Meu nível de japonês é fraco, então não consigo escrever bem.
My Japanese is weak, so I can't write well.
Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
I would like to know how to get more people to visit my website.
Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.
Don't worry, it's what I would do for any of my employees.
— No (2012)
Meu passatempo é tocar violão.
My hobby is playing the guitar.
Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the desk.
Eu porei isto meu tórax ao redor e feche com este gancho.
I’ll put this around my chest and fasten it with this hook.
— A Estrada da Vida (1954)
Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.
I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.
— Carandiru (2003)
Não, pois meu viril coração sente saudades.
No, because my manly heart feels homesick.
— Henrique V (1989)
Quer ligar pro meu plano de saúde depois?
Do you want to call my health insurance company later?
— Justiça Artificial (2026)
O pai de Tom era meu professor de francês.
Tom's father was my French teacher.
Você acha que meu modo de ensinar é errado?
Do you think my way of teaching is wrong?
Meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.
My Chinese isn't perfect, but I was able to understand quite a bit of what he said.
Sim, é meu flat mas também é tipo uma garagem.
Yeah, it's my flat, but it's also kind of like a garage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Meu pendrive não está sendo reconhecido.
My USB drive isn't being recognized.
Meu espanhol é um pouco enferrujado.
My Spanish is a bit rusty.
E não peça mais meu termômetro emprestado!
And don't ask to borrow my thermometer again!
— Noites de Cabíria (1957)
Esse é meu velho e único amigo, Lee Jong-su.
This is my old and only friend, Lee Jong-su.
— Em Chamas (2018)
Apenas bebi meu peso em suco de laranja, e tenho que fazer xixi.
I just drank my weight in orange juice, and I have to pee.
— Juno (2007)
Não interessa, eu pouco me lembro do meu.
It doesn't matter, I barely remember mine.
— O Homem da Terra (2007)
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
She has a point of view that is different from mine.
Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.
He chose his path, I chose mine.
— Três Homens em Conflito (1966)
O Tom é um parente distante meu.
Tom is a distant relative of mine.
Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.
So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.
— O Sacrifício (1986)
Wasn't all that blood mine?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Deixe-me caminhar lentamente, será um hábito meu.
Let me walk slowly; it's a habit of mine.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Nem ele conheceu sua olhos com meu nem..
Not even he knew your eyes the way I did...
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Acontece que o aniversário dele é igual ao meu.
It turns out his birthday is the same as mine.
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
And just as your love ended, mine began.
— Decisão de Partir (2022)
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.
— O Refúgio (2026)
É, mas quando eu prometi era meu, porque eu me considerava seu herdeiro!
Yes, but when I promised it, it was mine, because I considered myself his heir!
— O Auto da Compadecida (2000)
I thought it was mine.
Ó meu, ó meu, que coisa é essa com todos esses números?
Oh my, oh my, what's all this with all these numbers?
— O Quinto Elemento (1997)
O privilégio foi todo meu, senhorita.
The privilege was all mine, miss.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nenhum paciente meu cometeu suicídio.
None of my patients have committed suicide.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele vivia no mundo dele, e eu vivia no meu.
He lived in his world, and I lived in mine.
— Adeus, Lênin! (2003)
Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.
No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Seu coração vai ser só meu, eu juro!
Your heart will be mine alone, I swear!
— Wicked: Parte II (2025)
O prazer será todo meu, minha querida.
The pleasure will be all mine, my dear.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Nenhum cavaleiro meu pode levá-lo como peso extra.
None of my knights can carry it as extra weight.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.
I was in command of the operation in Bangu, Secretary.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Do you like mine?
Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.
Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.
— A Criada (2016)
O prazer de matá-lo terá que ser meu!
The pleasure of killing him will have to be mine!
— Duro de Matar (1988)
This isn't my favorite.
Este é seu país tanto quanto meu.
This is your country as much as it is mine.
— Pinte de Açafrão (2006)
Cada dedo meu irá resistir a você!
Every single one of my fingers will resist you!
— Batalha Real (2000)
Mas eu queria um filho meu com a Nina.
But I wanted a child of my own with Nina.
— A Empregada (2025)
I think the mistake was mine.
Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.
When Alistair and I get married, I want it to be just like that.
— Podres de Ricos (2018)
Nem no tempo do meu pai, nem no meu.
Neither in my father's time, nor in mine.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
Why did you side with him instead of me?
Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.
Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.
— Carandiru (2003)
Mudei o motor de arranque recentemente, então pode trocar pelo meu.
I replaced the starter motor recently, so you can swap it for mine.
— O Motorista de Táxi (2017)
Cara, é onde o seu pai e o meu lutaram.
Dude, it's where your father and mine fought.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
I need mine.
Nenhum irmão meu come porcaria rejeitada na minha cidade.
None of my brothers eat the garbage rejected in my city.
— Ratatouille (2007)
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Violência Gratuita (1997)
Se concentre apenas em seu treinamento, eu cuido do meu.
Just focus on your training; I’ll take care of mine.
— Dangal (2016)
Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.
I believe that your people and mine have a lot to offer each other.
— Duna (2021)
Ô, Jéssica, pula de roupa, meu.
Hey Jessica, jump around with your clothes on, girl.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que você quer dizer, meu precioso, meu amor?
What do you mean, my precious one, my love?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
I think the mistake was mine.
Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.
A message for humanity, as a colleague of mine says.
— Stalker (1979)
Queria que fosse meu, mas é da Mary.
I wish it were mine, but it belongs to Mary.
— O Paciente Inglês (1996)
O homem que está dirigindo o ônibus é um bom amigo meu.
The man driving the bus is a good friend of mine.
Li Jing ganhou um favor meu na batalha.
Li Jing earned a favor from me in the battle.
— Ne Zha (2019)
Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!
But you're not my mother, you're nothing to me!
— Central do Brasil (1998)
Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!
Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!
— O Leopardo (1963)
I thought it was mine.
Houve uma vez, quando Hideko e eu trocamos um olhar e ela não desviou do meu.
There was a time when Hideko and I exchanged a glance, and she didn't look away from me.
— A Criada (2016)
Estava pensando em procurar este amigo meu que mora aqui.
I was thinking of looking for this friend of mine who lives here.
— Férias de Amor (1955)
Aposto que não sabe citar um filme meu.
I bet you can't name one of my films.
— Marty Supreme (2025)