é mais

is more

→ ser
phrase Common #1,843
is more Used to form a comparison, usually before an adjective or adverb; the comparison may follow with que or do que.
PO: Este caminho é mais curto do que o outro.
EN: This path is shorter than the other one.

Tom é mais agradável do que Mary.

Tom is nicer than Mary.

À esquerda é mais raso.

It's shallower on the left.

— Andrei Rublev (1966)

A caneta é mais poderosa que a espada.

The pen is mightier than the sword.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

The English language is used more than any other in Tatoeba.

A minha é mais obsoleta ainda.

Mine is even more outdated.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vamos subir, é mais calmo.

Let's go upstairs, it's calmer.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O teu beijo é mais doce que o mel.

Your kiss is sweeter than honey.

A realidade é mais estranha que a ficção.

Reality is stranger than fiction.

Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.

Andreas is more revolutionary than all of us put together.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Ninguém é mais humilde que eu.

No one is more humble than me.

O coronavírus é mais contagioso do que a gripe.

The coronavirus is more contagious than the flu.

Areia molhada é mais pesada.

Wet sand is heavier.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É mais educado dizer magro do que fraco.

It’s more polite to say “thin” than “skinny.”

É mais correto.

It’s more correct.

— Os Coristas (2004)

O dano ao meio ambiente é mais sério do que parece.

The damage to the environment is more serious than it seems.

O ferro é mais útil do que o ouro.

Iron is more useful than gold.

É mais sossegado.

It's more peaceful.

— Madame Satã (2002)

O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.

The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.

A irmã mais nova é mais sentimental que a outra.

The younger sister is more sentimental than the other.

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.

Gasoline is more expensive in France than in the United States.

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— Manon das Nascentes (1986)

Tom é mais criativo do que eu.

Tom is more creative than I am.

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— Manon das Nascentes (1986)

Uma calculadora é mais eficiente que um ábaco.

A calculator is more efficient than an abacus.

É mais fundo no meio.

It’s deeper in the middle.

— Akira (1988)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

É mais longo, eu ia explicar!

It's longer, I was going to explain!

— Mamã (2014)

Assim é mais agradável, não?

It's more pleasant this way, isn't it?

— Sol Secreto (2007)

Mas ela é mais frágil do que parece.

But she is more fragile than she seems.

— O 5º Elemento (1997)

Use o jardim, é mais divertido.

Use the garden, it's more fun.

— As Asas do Vento (2013)

Este aqui é mais bonitinho.

This one is cuter.

Acho que "ladrão" é mais preciso.

I think “thief” is more precise.

— O Paciente Inglês (1996)

O ar em Sydney é mais limpo que o de Tóquio.

The air in Sydney is cleaner than the air in Tokyo.

Leite é mais nutritivo do que vinho.

Milk is more nutritious than wine.

É mais divertido do que beber chá.

It’s more fun than drinking tea.

A segurança é mais apertada do que antes.

Security is tighter than before.

— Sedução, Conspiração (2007)

A esperança é mais poderosa que o medo.

Hope is more powerful than fear.

É mais digno.

It's more dignified.

— O 5º Elemento (1997)

É mais comum do que imaginam.

It's more common than you think.

— [REC] (2007)

Com as mulheres é mais óbvio.

With women it's more obvious.

— Служебный роман (1977)

Tom é mais rico que eu.

Tom is richer than me.

É mais divertido apenas nós dois.

It's more fun with just the two of us.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É mais séria que as outras.

It is more serious than the others.

— Não (2012)

A cor é mais roxa do que rosa.

The color is more purple than pink.

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.

This site is more addictive than Facebook, and much more useful.

A amizade é mais valiosa que o ouro.

Friendship is more valuable than gold.

Tom é mais um conhecido do que um amigo.

Tom is more of an acquaintance than a friend.

Tom é três anos mais velho do que eu, mas ele é mais baixo.

Tom is three years older than me, but he is shorter.

Tom é mais gentil do que Mary.

Tom is kinder than Mary.

Mas é mais útil nas mãos dele do que nas minhas.

But it is more useful in his hands than in mine.

— Um Profeta (2009)

Tom é mais criativo do que Maria.

Tom is more creative than Maria.

Esta piscina é mais profunda que a menor.

This pool is deeper than the smaller one.

A cabeça dele é mais dura que a minha.

His head is harder than mine.

— O Castelo no Céu (1986)

A estrada velha é mais curta, mas cheia de buracos.

The old road is shorter, but full of potholes.

É mais emocionante.

It's more exciting.

— [REC] (2007)

Nenhum dom é mais precioso que a confiança.

No gift is more precious than trust.

É mais longo.

It's longer.

— Mamã (2014)

Não, "mãe" é mais seco.

No, “mum” is more abrupt.

— Feliz como Lázaro (2018)

É mais da criança, sabe?

It's more about the child, you know?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom é mais rico que Maria.

Tom is richer than Maria.

O ouro é mais precioso do que o ferro.

Gold is more precious than iron.

É mais que isso, rapaz.

It's more than that, mate.

— Homem com H (2025)

É mais seco aqui.

It’s drier here.

— Roma (2018)

Tom é mais corajoso do que eu, não é?

Tom is braver than I am, isn't he?

É mais complicado do que eu pensei originalmente.

It's more complicated than I originally thought.

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa.

Good health is more valuable than anything else.

Também, é mais preparado do que eu?

Also, is he more prepared than I am?

— A Onda (2008)

Mas o papa é mais sexy.

But the pope is sexier.

— A mão de Deus (2021)

O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.

The Nile is longer than any other river in the world.

Markus é mais baixo que o Mário.

Markus is shorter than Mario.

A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.

Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.

A carga é mais pesada a cada dia.

The burden gets heavier every day.

— Служебный роман (1977)

É mais sério.

It's more serious.

— Ikiru - Viver (1952)

É mais raro.

It's rarer.

— O Ódio (1995)

Esta linha é mais fina que um cabelo.

This line is thinner than a hair.

Esta maçã é mais vermelha.

This apple is redder.

É mais saudável.

It's healthier.

— O Último Imperador (1987)

É mais fofo.

It's cuter.

— Cabras da Peste (2021)

É mais arriscado do que parece.

It's riskier than it seems.

Leite é mais nutritivo que vinho.

Milk is more nutritious than wine.

É mais esperta do que a maioria das pessoas.

She's smarter than most people.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

A traição dele é mais profunda do que pensa.

His betrayal is deeper than he thinks.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É mais do que podes dizer.

That's more than you can say.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A minha é mais sentimental.

Mine is more sentimental.

— A Sociedade da Neve (2023)

Seul é mais fria que Xangai.

Seoul is colder than Shanghai.

— Assassination (2015)

Tom é mais corajoso que eu.

Tom is braver than I am.

Ir de bicicleta é mais saudável.

Going by bicycle is healthier.

A vingança é mais doce do que o mel.

Revenge is sweeter than honey.

É ou não é mais louco que o Pinga?

Isn’t he even crazier than Pinga?

— O Palhaço (2011)

É mais divertido.

It’s more fun.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom é mais conhecido do que Maria.

Tom is more well-known than Maria.

Nenhum rio no mundo é mais longo que o Nilo.

No river in the world is longer than the Nile.

Ao pensar o tom é mais longo.

When thinking, the tone is longer.

— PK (2014)

É mais agradável aqui.

It's more pleasant here.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.

Mars’s surface gravity is more than one-third that of Earth.

Tom é mais engraçado do que Mary, não é?

Tom is funnier than Mary, isn't he?

A biografia do nosso amigo é mais triste.

Our friend's biography is a sadder one.

— Stalker (1979)

A situação do Senjurou é mais triste ainda.

Senjurou's situation is even sadder.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Tom é mais atraente do que eu.

Tom is more attractive than I am.

É mais divertido do que estar sozinho, suponho.

It's more fun than being alone, I suppose.

— Broker - Intermediários (2022)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

It's sadder for me because I'll have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

O interesse é mais seu do que meu.

The interest is more yours than mine.

— Брат 2 (2000)

Tom é mais fluente em Francês do que eu.

Tom is more fluent in French than I am.