a

the, to, at, (marks an ongoing action), her

ɐ
determiner · singular feminine Extremely common #13
the Feminine singular definite article.
PO: A porta está aberta.
EN: The door is open.

A Cris falou que posso ir com ela.

Cris said I can go with her.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegou a vez do brasileiro.

It's the Brazilian's turn.

— O Palhaço (2011)

A Madre Teresa?

Mother Teresa?

— 3 Idiots (2009)

Quando brincava com bonecas, não queria sugar a saliva delas.

When she played with dolls, she didn't want to suck their saliva.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A região é relativamente rica em recursos minerais.

The region is relatively rich in mineral resources.

Parte a composição para Tikhoryétskaya.

Part of the composition is for Tikhoryétskaya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom pagou a motorista e desceu do táxi.

Tom paid the driver and got out of the taxi.

O Tom não parecia tão motivado como a Mary.

Tom didn't seem as motivated as Mary.

A Mary é a irmã mais velha do Tom.

Mary is Tom’s older sister.

Qual a ligação com a minha mulher?

What is the connection to my wife?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Qual é cobra a mais rápida do mundo?

What is the fastest snake in the world?

Foi a Leila que mandou dizer.

Leila sent the message.

— The Wrecking Crew (2026)

A Grécia é um país lindo.

Greece is a beautiful country.

Tenho a permissão?

Do I have permission?

Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.

Tom isn't the one who knows what happened to Mary.

Por não fazer a reclamação?

Why not file a complaint?

— Pagos a Dobrar (1944)

A galeria de sempre.

The usual gallery.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

General, vou tentar a abordagem pessoal.

General, I'm going to try a personal approach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Parece que a caravana de pedras chegou.

It looks like the caravan of stones has arrived.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?

And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?

— O Som ao Redor (2012)

A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.

The toast always falls butter-side down.

A Amália diz-me que nunca gostou do Carlos?

Is Amália telling me that she never liked Carlos?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estritamente falando, a Terra não é redonda.

Strictly speaking, the Earth is not round.

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Take the forensic report to his father's apartment.

— Ferro 3 (2004)

A cesta estava vazia.

The basket was empty.

A Mary disse que cantava muito bem em pequena.

Mary said she sang very well when she was little.

De onde a Christie morava?

Where did Christie live?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A Bethany atacou-me louco.

Bethany attacked me like crazy.

— O Som ao Redor (2012)

A Mary é minha.

Mary is mine.

A ganância cega o homem.

Greed blinds man.

Christie Love era do programa de TV, sem a Pam Grier.

Christie Love was from the TV show, without Pam Grier.

— Cães Danados (1992)

A Mary disse-me que conheceu o Tom em Boston.

Mary told me she met Tom in Boston.

A filha da puta desligou na minha cara.

That bitch hung up on me.

— Tropa de Elite (2007)

A batata está dura, porra.

The potato is hard as hell.

— Estômago (2008)

A China é um lugar maravilhoso.

China is a wonderful place.

— Madame Satã (2002)

Eu não reconheci a melodia.

I didn’t recognize the melody.

Mas parece que a Judith escapou.

But it seems Judith escaped.

— Zootrópolis 2 (2025)

Ela perguntou onde a Jessie estava.

She asked where Jessie was.

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Nobody told Luisa about Julio's confession.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A gaiola está vazia.

The cage is empty.

Eu adorei a Inglaterra.

I loved England.

A revolta já chegou lá em cima!

The revolt has already reached up there!

— Fellini 8½ (1963)

A tartaruga morreu.

The turtle died.

A Argélia apoia abertamente a Palestina.

Algeria openly supports Palestine.

Não sei o que a Pooja viu nele.

I don't know what Pooja saw in him.

— दिल चाहता है (2001)

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

A simplicidade é uma virtude.

Simplicity is a virtue.

A inundação provocou grandes estragos nas colheitas.

The flooding caused extensive damage to the crops.

A Mary é linda.

Mary is beautiful.

A Ilha de Walkerman.

Walkerman Island.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Qual a duração do compromisso?

How long is the commitment?

— Família de Aluguer (2025)

Paulina tentou processar a Ivan, mas não conseguiu.

Paulina tried to sue Ivan, but didn't succeed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Raju, ligue a webcam.

Raju, turn on the webcam.

— 3 Idiots (2009)

Abaixo a tirania da liberdade!

Down with the tyranny of freedom!

— As Bodas de Deus (1999)

Achei que a Katie trabalhava aos domingos.

I thought Katie worked on Sundays.

— Mystic River (2003)

Não é só a condessa que está a olhar para ti.

The countess isn’t the only one looking at you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom lost track of time.

Encontrem a tal Dorothy e tragam os sapatos da minha irmã.

Find this Dorothy and bring me my sister's shoes.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Falamos sobre a Austrália.

We talked about Australia.

Tom teve que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

A Laurita.

Laurita.

— Madame Satã (2002)

A Tailândia fica na Ásia.

Thailand is located in Asia.

Olhe a ingenuidade dessas crianças.

Look at how naïve these children are.

— Masaan (2015)

Acham que a Virgem irá ajudá-los?

Do you think the Virgin will help them?

— As Noites de Cabíria (1957)

A Maria está grávida de novo.

Maria is pregnant again.

Não importa a simplicidade do tema.

The simplicity of the topic doesn't matter.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A iluminação.

The lighting.

— Psico (1960)

Complicado, a organização, essas coisas.

It's complicated, the organization, all that stuff.

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.

Tom couldn't get the cork out of the bottle.

Sabe onde a Kay está?

Do you know where Kay is?

— Marty Supreme (2025)

Vá pagar a fiança e saia!

Go pay the bail and get out!

— Masaan (2015)

Finalmente encontrei a resposta à sua pergunta.

I finally found the answer to your question.

Foi a Santa Barbara.

It was Santa Barbara.

— O Pagador de Promessas (1962)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— The Bluff (2026)

A cirurgia plástica avançou muito.

Plastic surgery has advanced a great deal.

— Amor Cão (2000)

Tira a mãozinha.

Take your little hand away.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.

It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.

Tom queria saber onde a Mary trabalhava.

Tom wanted to know where Mary worked.

Vou levar a Edith para casa.

I'm going to take Edith home.

— O Homem da Terra (2007)

Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.

Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.

A temporada de caça acabou.

The hunting season is over.

Conheço a definição, obrigado.

I know the definition, thank you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A imitação do Elvis é boa.

The Elvis impersonation is good.

— A Experiência (2001)

Procure a Rani.

Find Rani.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos procurar a Lisa.

Let's go look for Lisa.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Olha, a revolta.

Look, the revolt.

— O Ódio (1995)

Vocês viram a Íria?

Have you seen Íria?

— Estômago (2008)

A Janet estava entusiasmada.

Janet was excited.

Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.

Find the best exit, and let's go to the Big Curve.

— F1 - O Filme (2025)

Desculpe a demora.

Apologies for the delay.

— Suzume (2022)

Benjamin está sob a custódia da BKA.

Benjamin is in the custody of the BKA.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E Yashomati, a mais velha.

And Yashomati, the eldest.

— Devdas (2002)

O Tom tentou evitar de olhar para a Mary.

Tom tried to avoid looking at Mary.

A moderação mantém o corpo.

Moderation keeps the body healthy.

E se os meninos roubam a prata?

What if the boys steal the silver?

— Masaan (2015)

O Tom encontrou a Mary no aeroporto.

Tom met Mary at the airport.

Tom recusou a promoção.

Tom refused the promotion.

Tom demitiu a Mary.

Tom fired Mary.

A Ucrânia é um país grande.

Ukraine is a large country.

A inspeção de segurança chegará esta tarde.

The safety inspection will arrive this afternoon.

— O Salário do Medo (1953)

Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.

When we pulled Liliana out, she was already dead.

— A Sociedade da Neve (2023)

E eu vou representar a cítara mágica.

And I will play the magic zither.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu sabia que o Tom conhecia a Mary.

I knew that Tom knew Mary.

Onde arranjou a farda?

Where did you get the uniform?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Voyter brinca com a confusão.

Voyter plays with the confusion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não puxe a adaga.

Don't pull out the dagger.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Patricio Aylwin Azócar recebeu a faixa presidencial.

Patricio Aylwin Azócar received the presidential sash.

— Não (2012)

Consigo ouvir a guitarra do Tom daqui.

I can hear Tom's guitar from here.

A glória desaparece.

Glory fades away.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Jane arrived first.

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

The tragedy, he said, was that it never happened.

— Clube de Combate (1999)

Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!

Let's transform our city into a paradise!

— მონანიება (1987)

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

A partitura é minha!

The sheet music is mine!

— TÁR (2022)

Tens de praticar a escrita de sueco.

You need to practice writing in Swedish.

A hélice para.

The propeller stops.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A Nancy parece tão cansada.

Nancy looks so tired.

O Tom diz que a Mary não gosta de Boston.

Tom says that Mary doesn't like Boston.

Desculpe-me, a Rosmunda fugiu!

I'm sorry, Rosmunda ran away!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom quer saber o que aconteceu com a Mary.

Tom wants to know what happened to Mary.

Sim, li a folha que o seu produtor mandou.

Yes, I read the sheet your producer sent.

— Fellini 8½ (1963)

Estou com a agenda cheia.

My schedule is packed.

— Estômago (2008)

A cocaína é sua!

The cocaine is yours!

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

A relíquia sagrada do altar Miyamizu.

The sacred relic of the Miyamizu altar.

— O Teu Nome (2016)

O Tom não consegue esquecer a Mary.

Tom can't forget Mary.

A lancha aproximou-se de um cais pouco sólido.

The speedboat approached a rickety pier.

A aberração.

The aberration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Falei com a Colômbia.

I spoke with Colombia.

— Agent Zeta (2026)

O médico tratou a paciente com antibióticos.

The doctor treated the patient with antibiotics.

A Kit Kat chegou em prantos e agora é você.

Kit Kat came in sobbing, and now it’s your turn.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Pronto, foi a bebedeira.

Well, that was the drinking binge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

Hank, a Diane pode ficar!

Hank, Diane can stay!

— Mulholland Drive (2001)

Olhe a retaguarda.

Look behind you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.

Germany formed an alliance with Italy.

Por que estais visitando a Austrália?

Why are you visiting Australia?

Está aí a batida.

There's the beat.

— Senna (2010)

Eles perderam a propriedade deles.

They lost their property.

A mistura era um pó que se atirava ao inimigo.

The mixture was a powder that was thrown at the enemy.

O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.

Tom says that Mary doesn’t think John really did it.

A Amanda era mais bonita aos olhos do Jaime.

Amanda was prettier in Jaime’s eyes.

Quem inventou a burocracia?

Who invented bureaucracy?

Como o Tom soube que a Mary disse isso?

How did Tom know that Mary said that?

A filosofia alemã marcou profundamente o pensamento ocidental.

German philosophy has profoundly influenced Western thought.

Encontre a bota.

Find the boot.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A Mary disse que precisa de estudar francês.

Mary said she needs to study French.

Sami deixou a mesquita.

Sami left the mosque.

A agitação era inevitável.

The commotion was inevitable.

— Dangal (2016)

Tom entregou em branco a folha de papel da prova.

Tom handed in a blank sheet of paper for the test.

Fiz a sincronização.

I synced it.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Mantenha a chama ardente nos seus lábios.

Keep the flame burning on your lips.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vamos para a Disney!

Let's go to Disney!

— Roma (2018)

A máquina de escrever sumiu.

The typewriter disappeared.

— State and Main (2000)

O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.

Tom thought Mary could save him.

Prontos para a ação.

Ready for action.

Eu fui para a Austrália no verão passado.

I went to Australia last summer.

A Mary não queria perder o marido.

Mary didn’t want to lose her husband.

Seja amigo, ajude-me a encontrar a tumba de Tamerlan.

Be friendly and help me find Tamerlane's tomb.

— Guardiões do Dia (2006)

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Could the inspection have something to do with the elderly woman?

— [REC] (2007)

Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.

Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Como é a Joanna?

What is Joanna like?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.

I sat down and waited while Katrina stood there.

A África é o berço da humanidade.

Africa is the cradle of humanity.

Tom não teria conseguido fazer isso sem a Mary.

Tom wouldn't have been able to do that without Mary.

A valente sou eu.

I am the brave one.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Tenho que encontrar a Naomi.

I have to find Naomi.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Posso sentir a maldade deles.

I can feel their wickedness.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A Mindy queria duas meninas e um menino.

Mindy wanted two girls and one boy.

— Clube de Combate (1999)

Aquele jovem terá encontrado a Dama Eboshi?

Did that young man find Lady Eboshi?

— A Princesa Mononoke (1997)

Como a Caxemira.

Like Kashmir.

— Masaan (2015)

Eu detesto a falsidade.

I detest dishonesty.

Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

I want you to find your own way of walking.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

A Sibéria é um país?

Is Siberia a country?

A Europa não é um país.

Europe is not a country.

É só "a ETN".

It’s just “the ETN.”

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom escuta a Mary de vez em quando.

Tom listens to Mary from time to time.

Diga-me onde é a Natsuko.

Tell me where Natsuko is.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Posso usar a lavandaria sempre que quiser?

Can I use the laundry whenever I want?

Eu gostaria de beijar a Mary.

I would like to kiss Mary.

Avise a Baker que eu já disse tudo o que sei.

Tell Baker that I've already said everything I know.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Francesco Paolo, chama a Mimí.

Francesco Paolo, call Mimí.

— O Leopardo (1963)

O Tom não espera que a Maria vença.

Tom doesn't expect Maria to win.

A sogra!

The mother-in-law!

— Москва слезам не верит (1980)

Naquele burro está a explicação de tudo.

That donkey holds the explanation for everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

A conferência será em Tóquio.

The conference will be in Tokyo.

Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.

That is why I offered him the directorship of the Institute.

— Oppenheimer (2023)

Tom nem tentou beijar a Mary.

Tom didn't even try to kiss Mary.

A Índia é o terceiro maior país da Ásia.

India is the third largest country in Asia.

O Tom não acha que a Mary esteja bêbada.

Tom doesn't think Mary is drunk.

Foi o que a Donzela do Tempo viu.

That was what the Maiden of Time saw.

— O Tempo Contigo (2019)

Ainda acho que a Jin-Feng poderia cuidar dela.

I still think Jin-Feng could take care of her.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Desculpe a confusão.

Sorry for the confusion.

— O 5º Elemento (1997)

Eu acho que é hora de eu limpar a chaminé.

I think it’s time for me to clean the chimney.

Tom matou a barata com uma vassoura.

Tom killed the cockroach with a broom.

Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.

Seja feita a vontade de Deus.

May God's will be done.

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

My lack of focus at work almost cost me my job.

Traz a correspondência.

Bring the mail.

— Sol Enganador (1994)

preposition Extremely common #31
to, at
PO: Vou à escola às oito.
EN: I go to school at eight.
to Used before an infinitive after many verbs.
PO: Ela começou a trabalhar cedo.
EN: She started to work early.
(marks an ongoing action) To talk about something happening right now, European Portuguese doesn't add an ending like English "-ing" to the action word. Instead, it uses a form of estar (to be), followed by a, and then the basic, unchanged action word. For example, ler means "to read" and trabalhar means "to work", so Estou a ler means "I am reading" and Ela está a trabalhar means "She is working."
PO: Estou a ler um livro.
EN: I am reading a book.

Tom foi o primeiro menino a beijar Mary.

Tom was the first boy to kiss Mary.

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

He stepped in and went to help Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Por favor, dê a Tom tudo que ele pedir.

Please give Tom everything he asks for.

Porque não era Chris a negociar?

Why wasn’t Chris negotiating?

Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.

I told Siddharth about a friend who lives in Kasauli.

— दिल चाहता है (2001)

Também foram a todos os hotéis de Batignoles!

They also went to all the hotels in Batignoles!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

And then help him find the best pair of hiking shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Começando a fazer alguma coisa.

Starting to do something.

— Quase Famosos (2000)

Quem se importa com uma a menos?

Who cares about one less?

— As Flores da Guerra (2011)

Tom devolveu o dinheiro a Mary.

Tom returned the money to Mary.

Tom e eu assistimos a um filme juntos.

Tom and I watched a movie together.

Não se esqueça de dizer isso a Tom.

Don't forget to tell Tom that.

Não há nada mais a ser feito.

There’s nothing more to be done.

Ela enviou uma mensagem a uma amiga.

She sent a message to a friend.

Seremos os últimos a fazê-lo?

Will we be the last to do it?

— O Couraçado Potemkin (1925)

Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.

Tom said he would be willing to help Mary do it.

Ele deve favores a muita gente por aí.

He owes favors to a lot of people out there.

De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.

At the moment I am busy strengthening the Huo name.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Mary ajudou a mãe a cozinhar.

Mary helped her mother cook.

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Andas a aprender inglês?

Are you learning English?

Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.

Tom and Mary watched a romantic comedy together.

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

I can resist everything, except temptation.

Apanhei-te a comer gelado.

I caught you eating ice cream.

Vou tentar estar a horas.

I'll try to be on time.

Ninguém é permitido a ir lá.

No one is allowed to go there.

Tom foi o primeiro menino a abraçar Mary.

Tom was the first boy to hug Mary.

A salvá-lo para salvar o mundo.

To save him in order to save the world.

— O 5º Elemento (1997)

Ela está a limpar os óculos.

She is cleaning her glasses.

Prometeu devolver catorze por um, dali a dois anos.

He promised to pay back fourteen to one in two years’ time.

Mas ele foi o único a morrer.

But he was the only one who died.

— Masaan (2015)

Prefiro café a vinho.

I prefer coffee to wine.

Não tenho mais nada a adicionar.

I have nothing more to add.

A tarde trouxe-nos de volta a Spencerport.

The afternoon brought us back to Spencerport.

Não estou habituado a levantar-me cedo.

I'm not used to getting up early.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Tom decidiu contar tudo a Mary.

Tom decided to tell Mary everything.

Kim tem quatro anos a mais do que eu.

Kim is four years older than me.

A que podemos brindar?

What can we toast to?

— Такси-блюз (1990)

Não estou a lavar teu carro.

I'm not washing your car.

A que título?

In what capacity?

— As Bodas de Deus (1999)

Tom deu uma toalha a Mary.

Tom gave Mary a towel.

Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.

Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.

Mussolini falará a todos os italianos!

Mussolini will speak to all Italians!

— Malèna (2000)

Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.

Tom wanted Maria to help him clean the house.

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

All day long I spent turning that crank, and how hard it was!

— Cinema Paraíso (1988)

Helena, que respondem a pés juntos que não querem ser nada.

Helena, who firmly insist that they don’t want to be anything.

Eu fui um dos últimos a ir embora.

I was one of the last to leave.

Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.

He arrived as a suitor, but he’s already been promoted.

— O Auto da Compadecida (2000)

O aeroporto fica a quarenta minutos do centro.

The airport is forty minutes from the city center.

A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.

The one I want to grab is Shorty's daughter.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Irão todos a julgamento.

They will all go to trial.

— Malèna (2000)

Ao que parece, terei que implorar a ambos.

It seems I will have to beg both of them.

— O Motorista De Táxi (2017)

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Tom não assiste a filmes de guerra.

Tom doesn't watch war movies.

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

Gostaria de levar o plano a cabo.

I would like to carry out the plan.

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Olhe a sua volta, John.

Look around you, John.

— O Homem da Terra (2007)

Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.

I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Só um pouco, para ajudar as flores a crescerem.

Just a little, to help the flowers grow.

— O Castelo Andante (2004)

Pertencemos todos a um movimento.

We all belong to a movement.

— A Onda (2008)

Tom não mentiria a Mary.

Tom wouldn't lie to Mary.

Trabalho de segunda-feira a sexta-feira.

I work Monday through Friday.

Quero pagar a prazo.

I want to pay in installments.

Eu contei a Mary a história inteira.

I told Mary the whole story.

Ela está a trair a mulher.

She is cheating on the woman.

Eu, finalmente, parei de tentar persuadir o Tom a limpar o quarto.

I finally stopped trying to persuade Tom to clean his room.

Acha prudente confiar a Hagrid uma tarefa tão importante como essa?

Do you think it wise to entrust Hagrid with such an important task?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O Dmitri estava cansado de trepar a árvores.

Dmitri was tired of climbing trees.

A que lado ele poderia ir então?

Which way could he go then?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tom é superior a Mary.

Tom is superior to Mary.

Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.

Give this letter to Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Voltaram a ser amigos?

Have they become friends again?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

E quanto a Saruman?

And what about Saruman?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Irei a Tóquio amanhã.

I'm going to Tokyo tomorrow.

Confiou a criança a um amigo.

He entrusted the child to a friend.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.

The police confirmed the trip to Paris and dropped the subject.

— Contratempo (2017)

Vocês vão viajar a Sicília nas férias?

Are you going to Sicily for the holidays?

Todos devem estar em casa a horas.

Everyone should be home on time.

— Piquenique (1955)

Não contei a ninguém a que horas chegaria.

I didn't tell anyone what time I would arrive.

Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.

I won’t force him to do anything he doesn’t want to do.

Quero que Tom me ajude a limpar a sala de estar.

I want Tom to help me clean the living room.

Passei o lenço a ferro.

I ironed the handkerchief.

A senhora está a ridicularizar-me.

You are making fun of me.

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.

If you want, we can go to a game together.

— A mão de Deus (2021)

Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.

You should have helped him do the job.

Dê lembranças a Agustina.

Give my regards to Agustina.

— Voltar (2006)

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Aconselhei Tom a não desistir.

I advised Tom not to give up.

Toma o pulso a doentes e trata deles.

Takes the pulse of patients and treats them.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom ofereceu uma cerveja a Maria.

Tom offered Maria a beer.

Ninguém te forçou a fazer nada.

Nobody forced you to do anything.

Nós vamos a Boston sempre que possível.

We go to Boston whenever possible.

Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Irei a Xangai atrás do Yem.

I'm going to Shanghai after Yem.

— Assassination (2015)

Tom não quer ir a nenhum lugar em especial.

Tom doesn't want to go anywhere in particular.

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Ninguém pode resistir a duas garrafas de vinho.

No one can resist two bottles of wine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

Abrams entregou a Browne o cigarro.

Abrams handed Browne the cigarette.

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Ajudem-me a combater o Mágico.

Help me fight the Wizard.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Viu-o a enterrar?

Did you see him burying it?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ambos os motores a um terço.

Both engines at one third.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.

Tom and Mary said they needed to do this at some point today.

Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.

Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.

Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.

He was taught to accept things as they are.

Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.

I give Your Majesty the Gate of Marshovala.

— O Último Imperador (1987)

Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.

Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Estamos apenas a trinta minutos daí.

We're only thirty minutes away from there.

Como eu passei a amar essa arma?

How did I come to love this weapon?

— Bacurau (2019)

Fui forçado a abandonar o plano.

I was forced to abandon the plan.

Eu gosto de estar a só.

I like being alone.

Já foste a Roma?

Have you ever been to Rome?

Toda a nossa turma assistiu a este filme.

Our whole class watched this movie.

Eu venho a Boston duas vezes por ano.

I come to Boston twice a year.

Não estou habituado a ser o centro das atenções.

I'm not used to being the center of attention.

Continuava a gritar.

He kept shouting.

Continuava a ter a voz magnífica do Otto.

He still had Otto's magnificent voice.

Paz a esta casa.

Peace be upon this house.

— მონანიება (1987)

O presidente irá a Brasília para a reunião com os ministros.

The president will travel to Brasília for the meeting with the ministers.

Para me forçar a assinar o depoimento.

To force me to sign the statement.

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Elas vão a um bar.

They go to a bar.

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lenine! (2003)

Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.

While you protect him, he continues to live and corrupt society.

— მონანიება (1987)

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

A heavy heart does not correspond to a quick tongue.

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

Está a arder em febre.

He’s burning up with fever.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom fingia que não entendia a Mary.

Tom pretended not to understand Mary.

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vá, vá diga isso a Lise.

Go on, tell Lise that.

— Guerra e Paz (1968)

Talvez Tom o tenha dado a Mary.

Perhaps Tom gave it to Mary.

Sami entregou um espelho a Leila.

Sami handed Leila a mirror.

As senhoras estão a zombar de mim.

The ladies are making fun of me.

Alguém está a construir um navio gigantesco, uma coisa que custa uma fortuna.

Someone is building a gigantic ship, something that costs a fortune.

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Os vizinhos passaram a evitá-lo para o resto da vida.

The neighbors avoided him for the rest of his life.

O camarada Ganske assiste a TV do oeste?

Does Comrade Ganske watch Western TV?

— Adeus, Lenine! (2003)

Que tola deu à luz a este tolo?

What fool gave birth to this fool?

— Despedidas (2008)

Aquela cidade fica a duas milhas de distância.

That city is two miles away.

Acho que não iremos a Londres.

I don't think we'll go to London.

— Paddington 2 (2017)

Eu uso óculos de sol a noite.

I wear sunglasses at night.

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

I really want to know what’s going on here.

Mas a contar com os outros, não me posso queixar.

But all things considered, I can't complain.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era ele que o levava a passear.

He was the one who took him for walks.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Demorei algum tempo a encontrar a resposta.

It took me a while to find the answer.

O Um Anel atende apenas a Sauron.

The One Ring serves only Sauron.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Estiveste a vender Vila Nova?!

Were you selling Vila Nova?!

— Call Girl (2007)

E renunciou a tudo isso.

And he gave up all of that.

— TRON: Ares (2025)

Tom entregou o lápis a Mary.

Tom handed the pencil to Mary.

Obrigado a ambas.

Thank you both.

A que se deve essa pergunta?

What is the reason for this question?

— O Teu Nome (2016)

Escrevi uma carta a Maria.

I wrote a letter to Maria.

Tom ensinou o filho a andar de bicicleta.

Tom taught his son how to ride a bicycle.

Lembranças a Julieta.

Greetings to Juliet.

— Amor Cão (2000)

Modéstia a parte.

Modesty aside.

— O Pagador de Promessas (1962)

Este livro ajudou realmente Fadil a aprender mais rápido o Árabe.

This book really helped Fadil learn Arabic faster.

Passamos a noite assistindo a filmes.

We spent the night watching movies.

Ajudei o Tom a lidar com o problema.

I helped Tom deal with the problem.

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Who is refusing to trust someone?

— Nada a Esconder (2005)

Ela está acostumada a levantar cedo.

She is used to getting up early.

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fadil está sempre disposto a ajudar.

Fadil is always willing to help.

Não posso faltar a essa reunião.

I can't miss that meeting.

Na França, muitos carros funcionam a diesel.

In France, many cars run on diesel.

Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.

Tom will probably tell Mary that he will do it.

Estou aberto a sugestões.

I'm open to suggestions.

Ainda queremos que nos ajude a fugir.

We still want you to help us escape.

— As Flores da Guerra (2011)

Eu espero que você tenha lavado essa maçã antes de começar a comê-la.

I hope you washed that apple before you started eating it.

Tom enviou uma mensagem a Mary.

Tom sent a message to Mary.

Aliás, devia ser ele a estar aqui sentado.

Actually, he should be the one sitting here.

Não tenho nada a dizer a nenhum de vocês.

I have nothing to say to any of you.

Nenhum golfinho foi encontrado a cinquenta milhas do Golfo Verde.

No dolphins were found within fifty miles of the Green Gulf.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom não contava tudo a Mary.

Tom didn't tell Mary everything.

Ele já se atreveu a insultar-nos?

Has he already dared to insult us?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

«A Lena está a tomar conta do pátio.»

Lena is looking after the courtyard.

Glória a Jesus!

Glory to Jesus!

— Cidade dos Homens (2007)

Suspeito que assim venha a acontecer.

I suspect that's what will happen.

— Vale Abraão (1993)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Não estou a mentir.

I'm not lying.

— Nada a Esconder (2005)

Oh, igualzinho a nós dois, não é?

Oh, just like the two of us, isn't it?

— Маленькая Вера (1988)

Versos que modéstia a parte são lidos pela Bahia inteira.

Verses which, modesty aside, are read throughout Bahia.

— O Pagador de Promessas (1962)

Bosco, ligou há pouco, iam a uma festa.

Bosco called a little while ago; they were going to a party.

— Tese (1996)

Podemos ir a outro lugar.

We can go somewhere else.

— TÁR (2022)

Tom escreveu uma carta de amor a Maria.

Tom wrote a love letter to Maria.

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

How can we prevent this from happening again?

Eu já disse a Tom como fazer isso.

I’ve already told Tom how to do this.

Eu simplesmente não consigo resistir a chocolate.

I simply can't resist chocolate.

Eu sofro a cada momento.

I suffer every moment.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tudo no mundo está ligado a tudo o mais.

Everything in the world is connected to everything else.

Eu não o ajudei a fugir.

I didn't help him escape.

Ele chega amanhã a Paris.

He arrives in Paris tomorrow.

Quanto a quê?

Regarding what?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Dê uma calculadora a um idiota e ele tentará ligar a TV.

Give a calculator to an idiot and he'll try to turn on the TV.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

pronoun · 3rd-person singular feminine, accusative Extremely common #193
her, it In Portuguese, every noun is treated as either masculine or feminine, so "a" stands in for "her" or a feminine thing ("it") as the receiver of an action. Unlike in English, where "her" or "it" is always a separate word after the action, in European Portuguese it usually attaches right onto the end of the action word with a hyphen. However, certan words like "não" (not) pull "a" to the front as a separate word. For example, "Conheço-a" means "I know her" (or "it"), while "Não a conheço" means "I don't know her."
PO: Conheço-a bem.
EN: I know her well.

Abraçou-a e chorou.

He hugged her and cried.

— State and Main (2000)

Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.

Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.

— O Rapaz e a Garça (2023)

E o que o ensaio clínico pagava também a ajudava.

And what the clinical trial paid for also helped her.

— Bugonia (2025)

Deus a abençoe.

God bless you.

— Anaconda (2025)

Você realmente a recomendaria?

Would you really recommend her?

Kyoko é a seguinte.

Kyoko is next.

— Ninguém Sabe (2004)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Acompanho-a à saída.

I'll see her out.

Que idiota a colocou no comando?

What idiot put her in charge?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

A menina e a Sole nem a reconheceram.

The girl and Sole didn't even recognize her.

— Voltar (2006)

Aonde a levam?

Where are they taking her?

— A Doce Vida (1960)

Eu não posso fazer tudo sozinho(a).

I can’t do everything by myself.

Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.

For his dear mother, may God rest her soul.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ligue-a.

Turn it on.

Vi-a na festa.

I saw her at the party.

Verifique-a.

Check it.

— पीकू (2015)

Como ela se sentiria se eu a deixasse?

How would she feel if I left her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É preciso que alguém a anime um pouco.

Someone needs to cheer her up a bit.

É o fim da minha vida como a conheço.

It's the end of my life as I know it.

— O Amor Acontece (2003)

Comprei-a com meu próprio dinheiro.

I bought it with my own money.

Imagino que a imperatriz a tenha convidado.

I imagine the empress invited her.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Encha-a, por favor.

Fill it up, please.

Então ignore-a!

Then ignore her!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Conhecia-a bem?

Did you know her well?

— As Bodas de Deus (1999)

Ignore-a.

Ignore her.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

«Não a repara nos dias de folga?», perguntou Piotr.

“Doesn’t he repair it on his days off?” Piotr asked.

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Since they're such good friends, why didn't he follow her home?

— Shrek (2001)

Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.

I want my share, and you want yours.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

A morena?

The brunette?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.

It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.

A o quê?

To what?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mary gritou por ajuda mas ninguém a escutou.

Mary screamed for help, but no one heard her.

Então, beije-a.

Then, kiss her.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Onde a colocou?

Where did you put it?

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não sei qual a resposta é a correta.

I don't know which answer is correct.

Estão a caminho para prender a todos.

They're on their way to arrest everyone.

— Capitães de Abril (2000)

Podia entregar-lha quando a vir?

Could you give it to her when you see her?

— Tabu (2012)

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Piquenique (1955)

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

A preta é minha.

The black one is mine.

A senhora a conhece?

Do you know her?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela não é exatamente como a descrevi?

Isn't she exactly as I described her?

— Don Juan DeMarco (1994)

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Criada (2025)

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Only time will tell if they deserve her.

— Ratatui (2007)

É a maior de Stratford.

It's the biggest in Stratford.

— Hamnet (2025)

Mato-a, ou deixo-a ir?

Do I kill her, or let her go?

— Às Portas do Inferno (1950)

Quero ler essa história quando a acabar.

I want to read this story when I finish it.

— O Homem da Terra (2007)

Quer que eu a carregue?

Do you want me to carry it?

— As Noites de Cabíria (1957)

Não é possível que ela a entenda.

It’s not possible that she understands her.

E dizer a ela o quanto ele a ama.

And tell her how much he loves her.

— दिल चाहता है (2001)

Não sei onde a colocaria.

I don't know where I would put it.

— Voltar (2006)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

Ainda não a encontramos.

We haven't found her yet.

A grande que está lá fora.

The big one that's out there.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ou a ela.

Or to her.

— Zootrópolis 2 (2025)

Onde a encontraram?

Where did they find it?

— Rebeca (1940)

Fui eu quem a decorou.

I was the one who decorated it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não quero que ela a veja.

I don't want her to see it.

A vida nunca mais será a mesma novamente.

Life will never be the same again.

Onde eles a levaram?

Where did they take her?

Ele morreu bem, isso talvez a agrade.

He died peacefully, perhaps that will please her.

— A Princesa Prometida (1987)

A terceira, já disse, a terceira.

The third one, as I said, the third one.

— Guerra e Paz (1968)

Fechei-a antes de sair da sala.

I closed it before leaving the room.

— Rebeca (1940)

Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.

If you want her that badly, trade her for the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

E eu também estou encantado por a ver.

And I’m delighted to see you too.

Aqui, essa é a boa.

Here, this is the one you want.

— Tropa de Elite (2007)

Quer que eu a leve no colo?

Do you want me to carry her?

— Fellini 8½ (1963)

A mais próxima é esta.

This is the closest one.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gauri, atire-a para cá.

Gauri, throw it over here.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ouvi-a cantar.

I heard her singing.

Por que ainda a protegem?

Why do they still protect her?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É tanto a nossa prisão quanto a deles.

It's as much our prison as it is theirs.

— Ne Zha (2019)

Ele disse que a ama!

He said he loves her!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Encontrei agora a pouco na floresta.

I just found it in the forest.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Matou-a, então pôde tocá-los.

He killed her, so he could touch them.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Por favor, não a perca de vista.

Please, do not lose sight of her.

— Broker - Intermediários (2022)

Querem que eu a apresente e pensei em fazê-lo com Alberto.

They want me to introduce her, and I thought I'd do it with Alberto.

— Dor e Glória (2019)

Desta vez veio mesmo para a matar.

This time he really came to kill her.

— A Princesa Mononoke (1997)

Nem a conheço.

I don't even know her.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não tão grande como a do Vesúvio, mas é uma boa casa.

Not as big as the one on Vesuvius, but it’s a nice house.

— Vale Abraão (1993)

O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.

The thief forced her to hand over the money.

Todos os nossos amigos a adoravam.

All our friends adored her.

— Raw (2017)

Onde a encontro?

Where can I find it?

— A Princesa Mononoke (1997)

Ei, por que não a fecha?

Hey, why don't you close it?

— Suspiria (1977)

Tu a mataste?

Did you kill her?

A dona!

The owner!

— Москва слезам не верит (1980)

Vera, eu já a perdoei.

Vera, I've already forgiven you.

— Маленькая Вера (1988)

A qual vocês servem?

Which one do you serve?

— Guardiões da Noite (2004)

Não abandone a velha.

Don't abandon the old woman.

— दिल से.. (1998)

A isso e a pior.

That one is the worst.

— As Bodas de Deus (1999)

Desde quando a conhece?

How long have you known her?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

A de pele verde.

The one with green skin.

— Wicked (2024)

E todos a adoram, porque ela é o paraíso.

And everyone adores her, because she is paradise.

— O Amor Acontece (2003)

Não, a encontramos no elevador.

No, we found her in the elevator.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu ainda a amo muito.

I still love her very much.

Eu respeito-a.

I respect her.

— Vale Abraão (1993)

Por que não a mata?

Why don't you kill her?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Por que a defende?

Why do you defend her?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mas lembra-se de a ter conhecido?

But do you remember meeting her?

— Não Conte à Ninguém (2006)

A caixa estava vazia quando eu a abri.

The box was empty when I opened it.

A população da China é cerca de oito vezes maior que a do Japão.

China's population is about eight times larger than Japan's.

Parece que alguém a cortou.

It looks like someone cut it.

— O Teu Nome (2016)

Se eu não a salvar, ela vai morrer!

If I don't save her, she'll die!

— História Interminável (1984)

Levo-a comigo.

I take her with me.

— Solaris (1972)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Use a mesa do chefe até a nova chegar.

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— Despedidas (2008)

Por favor, aceite-a.

Please accept it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não deixe que eles a vejam.

Don't let them see her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A nova é pouco discreta.

The new one is anything but discreet.

— Disponível Para Amar (2000)

Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.

I received this from a disposable person the night she was killed.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Acenderam a verde.

They turned on the green light.

— A Plataforma (2019)

Não, a atual.

No, the current one.

— Служебный роман (1977)

De resto, Carlos achava-a inútil, porque não podia atender ao telefone.

Otherwise, Carlos thought she was useless because she couldn’t answer the phone.

— Vale Abraão (1993)

Querida, deixe que a olhe.

Darling, let me look at her.

— O Leopardo (1963)

Eu nunca a deixarei ir embora.

I will never let her go.

A de quem mente sem parar.

The one who lies nonstop.

— Andrei Rublev (1966)

A história de Tajomaru e a da mulher.

Tajomaru's story and the woman's.

— Às Portas do Inferno (1950)

Ninguém a chamou.

Nobody called her.

Aconselho-a a não me chutar.

I advise her not to kick me.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quando foi a sétima?

When was the seventh?

— A Grande Beleza (2013)

Bem, a situação é a seguinte.

Well, the situation is as follows.

Onde a tiraram?

Where did they get it from?

— Oh Boy (2012)

A russa?

The Russian woman?

— Voltar (2006)

Aqui onde a vê tem feito muitos doutores.

He's made a lot of doctors here, as you can see.

A roupa continuava onde a deixara.

The clothes were still where I’d left them.

Espelho, espelho, mostre-a para mim.

Mirror, mirror, show her to me.

— Shrek (2001)

Eu nunca a trairia!

I would never betray her!

A mais nova é sempre tagarela.

The youngest one is always chatty.

— Masaan (2015)

Mato-a como a um carneiro no túmulo de Varlam!

I kill her like a ram at Varlam’s tomb!

— მონანიება (1987)

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

Por isso eu a quero.

That's why I want her.

— State and Main (2000)

Eu sabia que a encontraríamos.

I knew we would find her.

Vós a conheceis mesmo?

Do you really know her?

Então a que vem?

So, what is the point?

— Três Cores: Azul (1993)

Onde a comprou?

Where did you buy it?

— Disponível Para Amar (2000)

Ele a traía?

Was he cheating on her?

— Chicago (2002)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— Anjo ou Demónio (2000)

Se ela mandar a dela é um bom sinal.

If she sends hers, that's a good sign.

— Amigos Improváveis (2011)

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

A senhora a conhece mesmo?

Do you really know her?

Tom sempre a amará.

Tom will always love her.

Vou ver se a encontro.

I'll see if I can find her.

— Fala com Ela (2002)

Prendam a todos.

Arrest them all.

— მონანიება (1987)

Abra-a.

Open it.

— Diva (1981)

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu também a odeio.

I hate her too.

Madge é a bonita!

Madge is the pretty one!

— Piquenique (1955)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— Matou (1931)

Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.

Perhaps because I know her a little better.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Vendo-a em West-Lore por oito padrões de Loricum.

Selling it in West-Lore for eight Loricum patterns.

A dela, não.

Not hers.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ela cura a todos.

She heals everyone.

— As Asas do Vento (2013)

E a pequena?

And the little one?

— También la lluvia (2011)

Como a imaginava?

How did I imagine her?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A das fotos da televisão.

The one from the TV photos.

— Três Cores: Azul (1993)

Eu disse que a ajudaria.

I told her I would help her.

Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.

We have a greater sensitivity than others.

— Predador - Badlands (2025)

Por favor, envie-a você mesma, e seja discreta.

Please send it yourself, and be discreet.

— Amigos Improváveis (2011)

A doença a levou?

Did the disease take her?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Onde é que a deixei?

Where did I leave it?

— Três Cores: Azul (1993)

Você a deixou escapar.

You let her get away.

— Shrek (2001)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Mate-a!

Kill her!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa.

I'm sure Tom will make her proud.

Visitei-a no hospital à tarde, mas esqueci-me das flores.

I visited her in the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.

Fui eu quem a encontrou e a trouxe aqui.

I was the one who found her and brought her here.

— Swades (2004)

Porque eu a amo!

Because I love her!

— दिल से.. (1998)

Sorte a do Yorgus.

Lucky Yorgus.

— A Vida Invisível (2019)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Fellini 8½ (1963)

Ah, por que não a deixa quieta?

Oh, why don't you just leave her alone?

— Москва слезам не верит (1980)

O que a trouxe de volta a Nova York?

What brought her back to New York?

— A Criada (2025)

Eu fico com a alta.

I'll take the tall one.

— Violeta (2019)

Nesse caso, terei de me contentar com a mais próxima.

In that case, I’ll have to settle for the closest one.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele a ameaçou?

Did he threaten her?

— Chicago (2002)

Sabia que Sandra, como a chama, é bissexual?

Did you know that Sandra, as he calls her, is bisexual?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Gire a azul!

Spin the blue one!

— Suspiria (1977)

Como é que a encontrou?

How did you find it?

— A Lenda de 1900 (1998)

Nunca mais a terá de volta.

You'll never get her back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Across the country, the machine is already running, and nothing will stop it.

— Capitães de Abril (2000)

Diga que a ama com sentimento.

Tell her you love her with feeling.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quando tu a viste?

When did you see her?

Alguém a encomendou.

Someone ordered it.

— Running on Empty (1988)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

He killed her and was trapped in the room, from which there was no escape.

— Contratempo (2017)

Por que não a usa?

Why don't you use it?

— Malcolm X (1992)

Por que você a trouxe para a discussão?

Why did you bring her into the discussion?

— Elena (2011)

Ela já a tinha visitado?

Had she already visited her?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Como a achou?

How did you find it?

— O Orfanato (2007)

Se a pegar, Potter, nós ganhamos.

If you catch it, Potter, we win.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Guarde-a.

Keep it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Que Deus a proteja.

May God protect her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.

This is the only thing I have left because I kept it with me.

— Suspiria (1977)

Deveria ser a mesma!

It should be the same!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A porca!

The pig!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós todos já a vimos nua!

We've all seen her naked!

— A Doce Vida (1960)

Jamais a esquecerei.

I will never forget her.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.

I'm with the Micawber family, whom I haven't met yet.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sempre a tiramos daqui.

We always take her out of here.

— Andrei Rublev (1966)

O adjetivo termina por “-a”.

The adjective ends in “-a”.

Isso a agradaria?

Would that please her?

— A Bruxa (2016)

Eu acho que ele a perdeu.

I think he lost her.

— Ventos da Liberdade (2006)

pronoun · singular feminine Rare #32,091
the Used with feminine singular nouns and before possessives or adjectives used as nouns.
PO: A minha irmã está em casa.
EN: My sister is at home.
Forms of o
oa

Essa é a sua terceira.

This is your third one.

— Kajaki (2014)

Mary era a única que conseguia ver o fantasma.

Mary was the only one who could see the ghost.

Essa é a sua e está a minha metade.

That's yours, and here's my half.

— Shrek (2001)

Esta é a minha favorita.

This is my favorite.

Essa é a última da Normandia.

This is the last one from Normandy.

— Kajaki (2014)

noun · feminine Rare #36,408
A Used as a label, for example for a blood type, grade or plan.
PO: O meu grupo sanguíneo é A.
EN: My blood type is A.

Com cautela, toquei na letra «a».

Carefully, I tapped the letter “a”.

Sounds similar to