the, to, at, her, it
O Tom sabia onde a Mary morava.
Tom knew where Mary lived.
Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.
He isn’t cheating on you with another woman, and he isn’t having doubts about your relationship.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Pedi ao Tom que fizesse a mesma coisa que a Mary estava fazendo.
I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
The White Tower of Ecthelion.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você deve considerar a sua saúde.
You should consider your health.
Estou tentando encontrar a Park Street.
I'm trying to find Park Street.
Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
Tom knows that Mary isn't going to tell John.
The shadow of an ancient horror.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A Jett Fillmore não para, nem eu.
Jett Fillmore doesn't stop, and neither do I.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.
Tom should do what Maria suggested.
Mais tarde, recebemos a visita do nobre Príncipe Henry.
Later, we received a visit from the noble Prince Henry.
— A Empregada (2025)
Ele já esteve em Portugal, para não mencionar também a Espanha.
He has already been to Portugal, not to mention Spain.
Sua família aumentou consideravelmente desde a minha última viagem.
Your family has grown considerably since my last trip.
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
The atomic bomb is a serious threat to humanity.
O Tom ajudou a Mary a se levantar.
Tom helped Mary to her feet.
A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.
Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.
Conheço o Tom mais do que a Mary.
I know Tom better than I know Mary.
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
Nonviolence and love are the only ways to achieve freedom.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Sogra, você queria ser a primeira pessoa a ver Devdas?
Mother-in-law, did you want to be the first person to see Devdas?
— देवदास (2002)
Hoje a madrinha não pode, tenho dever de casa pra fazer.
My godmother can't make it today; I have homework to do.
— Tropa de Elite (2007)
A mobília do quarto vai para o porão.
The bedroom furniture is going to the basement.
— Adeus, Lênin! (2003)
A CNI não lida com tráfico de droga.
The CNI does not deal with drug trafficking.
— Agente Zeta (2026)
Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
Let's put the Christmas tree here.
O Conde subornou a responsável do templo para nos espiar.
The Count bribed the temple official to spy on us.
— A Criada (2016)
South Africa is far away.
Ele pegou a sacola de armas no tiroteio.
He grabbed the bag of weapons during the shootout.
— Um Dia de Fúria (1993)
A gramática é muito complicada.
The grammar is very complicated.
O Tom passou a tarde toda ajudando a Mary.
Tom spent the whole afternoon helping Mary.
Eu nunca vi a Torre Eiffel.
I have never seen the Eiffel Tower.
No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.
My mother died on the same day I got married.
A Marika quer voltar para o Japão?
Does Marika want to go back to Japan?
O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary.
Tom shouldn't have done that without Mary.
Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá.
Clean the shelf and you can put the books there.
Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?
Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?
— O Homem da Terra (2007)
Tom me disse que achava que a Mary era solidária.
Tom told me he thought Mary was supportive.
Eu tenho me sentido melhor depois que comecei a academia.
I've been feeling better since I started going to the gym.
Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
Night will fall for us all, and the stagecoach will arrive.
Tom provavelmente vai esquecer a sua promessa.
Tom will probably forget his promise.
Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.
We won't let you in because you didn't greet people.
— A Onda (2008)
E acreditamos que a chegada dele se aproxima.
And we believe that his arrival is approaching.
— Duna (2021)
Here is my luggage.
Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?
Did you forget the fries that come with the soda?
— Cães de Aluguel (1992)
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
The Holy War spreads across the universe like a wildfire.
— Duna (2021)
Me dê o endereço, e mandarei a viatura mais próxima.
Give me the address, and I’ll send the nearest patrol car.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quem você acha que ganhará a Copa do Mundo da FIFA?
Who do you think will win the FIFA World Cup?
Ainda bem que a Alemanha é mais perto que a Rússia.
It's a good thing Germany is closer than Russia.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom se encontrou com a Mary enquanto ele estava em Boston.
Tom met Mary while he was in Boston.
A Maria disse-me que se sentiu ofendida.
Maria told me she felt offended.
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
Mary is Tom’s older sister.
Do you want me to wash the lettuce?
Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.
I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
I won the gold medal.
Seu pai está montando a defesa dele, Britt.
His father is putting together his defense, Britt.
— Justiça Artificial (2026)
A Sicília é uma ilha.
Sicily is an island.
Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.
Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
I think Tom already knows why Mary did that.
A Argélia é um país gigantesco.
Algeria is a gigantic country.
Acho que a Yumi está doente.
I think Yumi is sick.
O Tom não sabia que a Mary estava apaixonada por ele.
Tom didn't know that Mary was in love with him.
Está ficando difícil descobrir a minha religião.
It's getting difficult to figure out my religion.
— PK (2014)
Tom disse que pensava que a Mary não faria isso.
Tom said he thought Mary wouldn’t do that.
A estação ferroviária não fica longe daqui.
The train station isn't far from here.
A polícia procura a neurocirurgiã Vera Roy.
Police are searching for neurosurgeon Vera Roy.
— Durante a Tormenta (2018)
Don't touch my bag.
O Tom acha que a Mary nunca mais vai voltar para a Austrália.
Tom thinks Mary will never return to Australia.
A Lua não pertence a ninguém.
The moon belongs to no one.
Eu não tinha a menor ideia de que o Tom estava estudando Francês.
I had absolutely no idea that Tom was studying French.
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Tell me who the friend, the woman, the Cardinal, Saraghina will be, understand?
— Oito e Meio (1963)
A intervenção humana na natureza não tem limites.
Human intervention in nature knows no bounds.
Gostaria de ver a Estátua da Liberdade.
I would like to see the Statue of Liberty.
Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.
But they took Roberta and Rodrigues.
— Tropa de Elite (2007)
Falou que a Nic queria alguém que a ouvisse.
He said that Nic wanted someone who would listen to her.
— Justiça Artificial (2026)
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.
O Tom disse que não sabia quem era a Mary.
Tom said he didn’t know who Mary was.
Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.
I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
Acho que ela foi a mais bela criatura que já vi.
I think she was the most beautiful creature I've ever seen.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.
I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.
— Juno (2007)
Então, se amassar a BMW, não se preocupe.
So, if you dent the BMW, don't worry.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.
The worst part is that Cidade de Deus was a safer place for its residents.
— Cidade de Deus (2002)
Me coloca no viva-voz para que a rameira me ouça também.
Put me on speakerphone so the whore can hear me too.
— Anora (2024)
Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.
Hurry, she's coming to kill Lady Eboshi.
— Princesa Mononoke (1997)
A Mary está se esforçando para ficar de volta em forma.
Mary is working hard to get back in shape.
Tenho o poder de descobrir quando alguém está lendo a minha mente.
I have the ability to tell when someone is reading my mind.
Agora eu tenho certeza que foi a milícia.
Now I'm sure it was the militia.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Falei com a Maria sobre os meus sentimentos.
I spoke with Maria about my feelings.
A Pátria está ameaçada, senhores!
The Fatherland is under threat, gentlemen!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A Alemanha declarou guerra contra os Jones!
Germany has declared war on the Joneses!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O Tom sabia que a Mary não sabia que o Tom ia se casar com a Mary.
Tom knew that Mary didn’t know that Tom was going to marry Mary.
Só esquente os pratos, o resto a Julia faz.
Just heat up the dishes, Julia will take care of the rest.
— O Sacrifício (1986)
Então deve ter sido a Terceira Senhora.
So it must have been the Third Lady.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Desculpe a confusão, a culpa foi minha.
Sorry for the confusion, it was my fault.
Ele, frequentemente, namora a Mary.
He often dates Mary.
A Val me acha inteligente, você me acha burro.
Val thinks I'm smart, you think I'm stupid.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.
She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Não há certo ou errado, apenas a moralidade da natureza.
There is no right or wrong, only nature's morality.
— Em Chamas (2018)
Você não usou a cobertura natural.
You didn't use the natural coverage.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.
I said that Aristarchus's hypothesis makes no sense at all.
— Alexandria (2009)
Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.
Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
A Mary disse que não se importava que o Tom fizesse isso.
Mary said she didn’t mind Tom doing that.
I threw up my food.
The texture alone is enough to turn me off.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?
Will our land, our blood, not be the same?
— Andrei Rublev (1966)
A Noruega é o país mais feliz do mundo.
Norway is the happiest country in the world.
A patroa voltará amanhã pela manhã.
The boss will return tomorrow morning.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tom prometeu a Mary que não contaria a John.
Tom promised Mary that he wouldn't tell John.
Eu estava assistindo a vídeos.
I was watching videos.
Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.
They teach children to resolve their conflicts peacefully.
— Campo dos Sonhos (1989)
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
A espada que foi quebrada voltará a Minas Tirith.
The sword that was broken will return to Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Iríamos a qualquer lugar para comer bolo.
We would go anywhere to eat cake.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom foi o primeiro garoto a beijar Maria.
Tom was the first boy to kiss Maria.
O Tom ajudou a Mary a se levantar.
Tom helped Mary to her feet.
Senti ele numa outra mulher hoje a tarde.
I sensed him with another woman this afternoon.
— Anjos Caídos (1995)
Como faço para saber a qual empresa esse rapaz pertence?
How do I find out which company this guy belongs to?
— PK (2014)
Por essa razão, é o que me leva a perguntar se você pode continuar.
For this reason, I'm asking if you can continue.
— Mommy (2014)
Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.
Tom tried to convince Mary to drive all night.
I was drinking milk.
Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.
I would like to thank everyone who has helped me achieve this.
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
I had gone to Glendale for an insurance policy for some trucks.
— Pacto de Sangue (1944)
Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.
It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Have you ever seen him dance?
Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?
Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?
— O Homem da Terra (2007)
O Tom respondeu a minha pergunta.
Tom answered my question.
Eu digo-lhe que se junte a minha festa querida.
I'm telling you to join my party, my dear.
— Queen (2014)
Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.
Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Só sei que estamos no mesmo lugar a anos.
All I know is that we've been in the same place for years.
— Oito e Meio (1963)
O cara famoso acha que é o trote, e começa a viajar e a sacanear o outro.
The famous guy thinks it's a prank call, and starts traveling and messing with the other guy.
— O Ódio (1995)
Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.
Tom often doesn't help his mother hang out the laundry.
Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.
We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.
— A Noite Americana (1973)
Eu deveria ter dito a verdade a Tom.
I should have told Tom the truth.
Eu te ajudarei a encontrar aquele livro.
I will help you find that book.
Este país está realmente abandonado a própria sorte!
This country has truly been left to its own devices!
Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
He let me, a little girl, blow the train whistle for the entire trip.
— Central do Brasil (1998)
Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.
I had taught myself never to feel guilty.
— Vítima do Passado (1996)
Vou te levar a um lugar legal.
I'll take you somewhere nice.
Por favor, preste muita atenção a este importante comunicado.
Please pay close attention to this important announcement.
— Justiça Artificial (2026)
Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
I was getting used to living in the United States.
Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.
Please tell Mary that she doesn't have to do that.
Havia alguns convidados a esperar na sala de estar.
There were some guests waiting in the living room.
Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.
I’m ready to admit that it was my fault.
Eles perguntaram a Mary por que chorava.
They asked Mary why she was crying.
Todas as coisas passam, exceto o amor a Deus.
All things pass away, except the love of God.
Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.
I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.
— A Criada (2016)
Não tenho mais nada a adicionar.
I have nothing more to add.
Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.
Maybe one day one of you will teach me how to dance.
— Flores do Oriente (2011)
Pode me apresentar a Tom?
Can you introduce me to Tom?
I prefer wine to beer.
We belong here.
Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.
No one has ever asked Tom that question before.
O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.
Studying foreign languages helps me to use my own language better.
O Inimigo tem muitos espiões a seu serviço.
The enemy has many spies in his service.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu ajudei Norman a escolher o vestido que ela foi enterrada.
I helped Norman choose the dress she was buried in.
— Psicose (1960)
You are dying.
Eu não disse nada a Tom.
I didn't say anything to Tom.
Como foi a sua viagem a Boston?
How was your trip to Boston?
Andy nunca chega atrasado a um encontro.
Andy is never late for a date.
Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.
I know it was thanks to you more than to Tancredi.
— O Leopardo (1963)
Tom respondeu a todas as minhas perguntas.
Tom answered all my questions.
Sami deu um comprimido a Layla.
Sami gave Layla a pill.
De ponta a ponta, ele vence em Interlagos!
From start to finish, he wins at Interlagos!
— Senna (2010)
Vocês já deram dinheiro a um mendigo?
Have you ever given money to a beggar?
Você acha que não tenho nada a oferecer além de dor.
You think I have nothing to offer but pain.
— Blade Runner 2049 (2017)
Talvez eu possa te ajudar a encontrar o Tom.
Maybe I can help you find Tom.
Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
Do you plan to teach Esperanto to your children?
Não posso faltar a essa reunião.
I can't miss that meeting.
Jelly, ensina a afundar um barco!
Jelly, teach us how to sink a boat!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
The culture was completely different from what she was used to.
Ela está acostumada a viver sozinha.
She is used to living alone.
Cedo ou tarde você aprenderá a fazê-lo.
Sooner or later, you’ll learn how to do it.
Vai à concentração ou a um baile?
Are you going to a rally or a dance?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.
Sooner or later, I will get to someone you care about.
— Duro de Matar (1988)
Você está destinada a passar sua vida em um ônibus, senhora.
You are destined to spend your life on a bus, ma'am.
— Queen (2014)
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
The master says we have to go to Mordor, we have to try.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.
I thank you all for coming.
Vamos continuar a atirar em garrafas?
Are we going to keep shooting at bottles?
— Desejo e Perigo (2007)
Vejam como o vosso mestre dá uma lição a este camponês.
Watch how your master teaches this peasant a lesson.
— O Grande Mestre (2008)
Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.
Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.
Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.
She accustomed her daughter to listening to classical music.
Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.
If I had more time, I would learn to dance.
O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.
The instructor advised me to exercise daily.
Está definitivamente a começar a chover.
It’s definitely starting to rain.
Eu quero saber a que hora vir.
I want to know what time to arrive.
Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.
That's why I don't want to go on TV, and even though my sister insists, I don't want to.
— Volver (2006)
And it's starting to get wild.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!
When we invade, he'll be the first to die!
— Cidade dos Homens (2007)
Mas eu não vou apostar em mim, vou a postar nele.
But I’m not going to bet on myself; I’m going to post about him.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom implorou a Maria por misericórdia.
Tom begged Maria for mercy.
Tony não venderia um barco a alguém se afogando.
Tony wouldn't sell a boat to someone who was drowning.
— Don Juan DeMarco (1994)
Há também outras coisas a considerar.
There are other things to consider as well.
Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.
I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu não tinha certeza se voltaria a te ver de novo.
I wasn't sure if I would ever see you again.
Fui eu quem convenceu o Tom a ensinar a Mary a fazer isso.
I was the one who convinced Tom to teach Mary how to do it.
Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.
So, I'm going to ask one of you to come here and open the fair.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Deram as pedras a alguém em quem confiam.
They gave the stones to someone they trust.
— O Quinto Elemento (1997)
Talvez ele seja capaz de nos ajudar a sair daqui.
Perhaps he can help us get out of here.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele estava de joelhos, implorando perdão a mulher.
He was on his knees, begging the woman for forgiveness.
— Rashomon (1950)
They even got into a fight.
Eu obriguei Tom a dizer a verdade.
I forced Tom to tell the truth.
Eu ajudei ele a limpar a banheira.
I helped him clean the bathtub.
Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.
In other words, Genya is the one who goes to Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I'm learning to type.
I am ready to serve you.
Você quer dizer a Tom?
Do you mean Tom?
Ajudei Tom a descer do ônibus.
I helped Tom get off the bus.
Eu gostaria de dedicar essa música a minha mãe.
I would like to dedicate this song to my mother.
Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.
If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.
— Os Falsários (2007)
Tom deveria ter alertado a Mary.
Tom should have warned Mary.
O supermercado está aberto de segunda a sábado.
The supermarket is open Monday through Saturday.
Eu só disse isso a uma pessoa, um bom amigo meu.
I only said that to one person, a good friend of mine.
— Suspiria (1977)
Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura.
When the wolf comes, I’ll see how I can rise to the challenge.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Ninguém pode ser submetido a isto!
No one can be subjected to this!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Vale a pena amar a Cristo.
It is worthwhile to love Christ.
Ainda tenho coisas para arrumar, e uma longa distância a percorrer.
I still have things to sort out, and a long distance to travel.
— O Homem da Terra (2007)
Você pediu ajuda a Tom, não foi?
You asked Tom for help, didn’t you?
Tom ajudou Maria a descarregar o carro.
Tom helped Maria unload the car.
Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.
I can't even help the nurses turn her over.
— Fale com Ela (2002)
Convenci-os a enviar o Joe e a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— O Peso de um Passado (1988)
We are not the only ones who suffer.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estou escrevendo uma carta a Maria.
I am writing a letter to Maria.
Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!
I’d rather die than betray my friends!
You're making fun of me.
Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
I asked Tom to tell the truth.
Faça tudo a seu próprio risco.
Do everything at your own risk.
Kate foi obrigada a ler o livro.
Kate was forced to read the book.
It's a small price to pay.
Não deveria ter dito isso a Tom.
I shouldn't have said that to Tom.
Help me get him out of here.
Tom não tinha nada a acrescentar.
Tom had nothing to add.
Como você se atreve a entrar assim!
How dare you barge in like that!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
A beer would come in handy.
A espada que foi quebrada voltará a Minas Tirith.
The sword that was broken will return to Minas Tirith.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.
The image we create will stay with me until the moment of my death.
— Asas do Desejo (1987)
A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
A garota que vive aí costumava ser charmosa, uma gracinha.
The girl who lives there used to be charming, a real cutie.
— Clube da Luta (1999)
A sua resposta surpreendeu o Tom.
His answer surprised Tom.
A experiência com seu cachorro não prova nada.
Your experience with your dog proves nothing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A conduta dele deixou-me aborrecido.
His behavior annoyed me.
És a primeira pessoa a quem digo.
You are the first person I'm telling.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
My bicycle broke.
Ponha a maldita música de volta.
Put the damn music back on.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.
We will use your platform, your channel to reach the population.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.
Our lives are in your hands, Kachra.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.
Managing Fadil and Layla's household was a lot of work for them.
My girlfriend is Chinese.
A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
His intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Sua história parece ser a mais interessante.
Your story seems to be the most interesting.
— Rashomon (1950)
A ultima parada do trem será na Estação Daejeon.
The train's last stop will be at Daejeon Station.
— Invasão Zumbi (2016)
A força do portador do Anel está diminuindo.
The Ringbearer's strength is waning.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A paisagem do povoado é sua única pista?
Is the village landscape your only clue?
— Your name. (2016)
Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.
It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.
— Senna (2010)
A cena do crime parece intacta.
The crime scene appears untouched.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.
The wait for the visa took longer than expected.
The light in May is wonderful.
The choice is entirely yours.
Das cinco às sete, serei a vossa voz e a vossa língua.
From five to seven, I will be your voice and your language.
— O Quinto Elemento (1997)
A sala de aula estava em silêncio.
The classroom was silent.
A biblioteca estará vazia a essa hora da noite.
The library will be empty at this time of night.
A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?
My question is, what do I have in my pocket?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ignorar é a única resposta possível para a ignorância.
Ignoring is the only possible response to ignorance.
A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
The word Brasília has four syllables and eight letters.
A sua escola fica longe daqui?
Is your school far from here?
A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.
The other half is lost forever in a world of fun and distraction.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A cerimônia de seleção começará em instantes.
The selection ceremony will begin shortly.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.
Lack of sunlight leaves you deficient in vitamins A and E.
— Oldboy (2003)
A oferta de trabalho ainda está de pé.
The job offer is still available.
A economia francesa é uma das maiores da Europa.
The French economy is one of the largest in Europe.
A mais linda cortesã do mundo.
The most beautiful courtesan in the world.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.
Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.
— Anora (2024)
Your offer is reasonable.
Corte a grama no fim de semana.
Mow the lawn on the weekend.
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.
— Malcolm X (1992)
A música estava tocando no rádio.
The music was playing on the radio.
A previsão do tempo estava certa.
The weather forecast was correct.
A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.
The sensitivity of the fingertips is the same as that of the feet.
— Don Juan DeMarco (1994)
A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.
The two collide, and then the race continues as the championship final.
— Senna (2010)
A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
The person who wrote this book has never been to Russia.
A visão do cliente é importante porque está pagando.
The customer's perspective is important because they are the ones paying.
— O Hospedeiro (2006)
A filosofia dela é de que poderia vir a morrer a qualquer hora.
Her philosophy is that she could die at any time.
— Clube da Luta (1999)
A pá da hélice a estibordo estava torta.
The starboard propeller blade was bent.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
A pegada nessa foto, e a sola do seu tênis.
The footprint in this photo, and the sole of your shoe.
— Memórias de um Assassino (2003)
A causa do acidente ainda está sob investigação.
The cause of the accident is still under investigation.
A assinatura da menina é muito bonita.
The girl's signature is very pretty.
A nova loja abre na próxima semana.
The new store opens next week.
A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
The young girl was in the next room playing with a doll.
A senhora desta casa poderia se aproximar de você, Conde?
Could the lady of this house come closer to you, Count?
— A Criada (2016)
A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
The bus stop is next to the hotel.
E se essa fosse a sua família?
What if this was your family?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
É a primeira vez que vocês estão visitando a Austrália?
Is this your first time visiting Australia?
A sua atenção, por favor, senhoras e senhores.
Your attention, ladies and gentlemen, please.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A cabana construída por Aguirre nos protegia do sol.
The hut built by Aguirre protected us from the sun.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
A opinião pública estava muito a favor do projeto.
Public opinion was very much in favor of the project.
É a minha casa e o meu emprego e a minha criança.
It's my house, my job, and my child.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
A morte de Théodred não foi por culpa sua.
Théodred's death was not his fault.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.
A driver's attention can save lives on the road.
A tal da Mary era tudo para ele.
That Mary was everything to him.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A passagem atravessando a floresta estava completamente coberta de neve.
The path through the forest was completely covered in snow.
A luta por Berlim decidirá o destino da Alemanha.
The fight for Berlin will decide the fate of Germany.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
The area designated for bicycles is most often located at the rear of the train.
A popularidade dele estava no auge.
His popularity was at its peak.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
The elderly woman you saw a moment ago is my grandmother.
A minha beleza é como a fragrância das flores frescas.
My beauty is like the fragrance of fresh flowers.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Her beauty surprised me.
A nossa viagem a Chandigarh é longa também.
Our trip to Chandigarh is long as well.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
This could change our lives.
A chuva já havia parado quando saímos do cinema.
The rain had already stopped when we left the movie theater.
Essa porcaria aqui tem a minha idade, né, Dora?
This piece of junk here is as old as me, right, Dora?
— Central do Brasil (1998)
Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.
Dear, yours is a good profession; I am proud of you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.
The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.
— 3 Idiotas (2009)
A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
The murder scene was too horrific to describe.
A responsabilidade é toda nossa.
The responsibility lies entirely with us.
A imensa dívida que tem com aquela família.
The immense debt he owes to that family.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
A cara dele me diz que isso não será de graça.
The look on his face tells me this won't be free.
— Assassinato (2015)
A Irina tem de pensar na tese.
Irina has to think about her thesis.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.
This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.
— Um Tiro na Noite (1981)
My head hurts.
A escola estará realizando provas finais na última semana de novembro.
The school will be holding final exams in the last week of November.
The poor girl went blind.
A mulher que está falando é alta.
The woman who is speaking is tall.
A mulher do Manhattan disse que você parecia um cachorro no cio.
The woman from Manhattan said you looked like a dog in heat.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A quantia que recebeu para trair Kim Jang-ok.
The amount he received to betray Kim Jang-ok.
— A Era da Escuridão (2016)
É como a minha própria casa, porque eu não viria?
It's like my own home, why wouldn't I come?
— Tumbbad (2018)
A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
Her lack of money prevented her from going with me.
The exit is to the left.
A escova de privada fica no banheiro, não na cozinha.
The toilet brush belongs in the bathroom, not in the kitchen.
A mais importante nossa ordem é Saruman.
The most important of our order is Saruman.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A gravação era do escritório do Sam.
The recording was from Sam's office.
— Conflitos Internos (2002)
A confusão deles é compreensível.
Their confusion is understandable.
A camisa branca dele estava impecável mesmo no fim do dia.
His white shirt was immaculate even at the end of the day.
A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
The old church next to the lake is very beautiful.
A sua missão será abrir templos em toda a nação.
Your mission will be to open temples throughout the nation.
— Malcolm X (1992)
A Argélia era o lugar dos meus sonhos.
Algeria was the place of my dreams.
A reunião de ontem à tarde durou três horas.
Yesterday afternoon's meeting lasted three hours.
Você é a primeira pessoa a não ter medo de perguntar isso.
You're the first person who isn't afraid to ask that.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
A cerveja alemã é famosa pela qualidade e pela tradição.
German beer is famous for its quality and tradition.
A esposa de Chas, Rachael, morreu num acidente de avião no verão passado.
Chas's wife, Rachael, died in a plane crash last summer.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Esta é a primeira vez que eu ligo para a Mary.
This is the first time I've called Mary.
A filhinha graciosa dela voltou.
Her lovely little daughter has returned.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A puta que te pariu, filho da puta!
You son of a bitch, you son of a bitch!
— Relatos Selvagens (2014)
A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.
The category of a hurricane depends on the speed of its winds.
I call her very often.
Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.
Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.
— Decisão de Partir (2022)
A filha dela não é a mesma desde que ela viu um fantasma.
Her daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
I sent it by mail.
Mas como isso a fez sentir naquele momento?
But how did that make her feel at that moment?
— Anatomia de uma Queda (2023)
She wants someone to help her.
Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.
I sat on a chair, holding it, and stuck my penis into it.
— A Criada (2016)
Tom a jogou fora.
Tom threw it away.
Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.
Bartola had taken it from Margo's purse.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
I viewed my entire life as if I had already lived it.
— Titanic (1997)
O presidente me ordenou que a abandone definitivamente.
The president ordered me to abandon her permanently.
— A Pele Que Habito (2011)
Fui eu quem a trouxe a essa confusão, convencendo-a a se casar com esse imbecil.
I was the one who brought her into this mess by convincing her to marry that idiot.
— A Criada (2016)
Eu tenho certeza de que o Tom a perdoará.
I’m sure Tom will forgive her.
Falou que a Nic queria alguém que a ouvisse.
He said that Nic wanted someone who would listen to her.
— Justiça Artificial (2026)
Her friends respect her.
A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.
The fact that five months earlier, something had changed him.
— Viver (1952)
Se a matarmos e tirarmos os olhos dela, eu nunca mais conseguirei tocar.
If we kill her and take out her eyes, I'll never be able to play again.
— Assassinato às Cegas (2018)
Atire-a para cá, eu te mostro.
Throw it over here, I'll show you.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Why don't you help her?
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Mentiu à Jaggu e separou-a de Sarfaraaz.
He lied to Jaggu and separated her from Sarfaraaz.
— PK (2014)
A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.
The dentist's wife accuses her of being the mistress of a married man.
— Malèna (2000)
Uma jogada perfeita a de sua advogada, senhora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
Her hairstyle makes her look younger than she actually is.
Talvez uma grávida a compreenda melhor.
Perhaps a pregnant woman would understand her better.
— A Noite Americana (1973)
A pergunta de Tom a pegou de surpresa.
Tom's question caught her off guard.
A sensibilidade da pontas dos dedos é a mesma dos pés.
The sensitivity of the fingertips is the same as that of the feet.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se eu tiver forças, Eu a protegerei.
If I have the strength, I’ll protect her.
— O Castelo no Céu (1986)
O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
The universe is change; our lives are what our thoughts make them.
É a mesma que me insultou esta manhã!
She is the same one who insulted me this morning!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Está dizendo que ela precisou fugir, mas o bebê a atrapalhou.
You're saying she needed to flee, but the baby got in her way.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.
I received this from a disposable person the night she was killed.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Estou deixando-a aqui entre suas pernas!
I'm leaving it here between your legs!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Como ela estava quando a encontraram?
What was she like when they found her?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Devia estar quente pois a segurei comigo o dia todo.
It must have been warm, since I held it with me all day.
— Sede de Sangue (2009)
Você realmente a recomendaria?
Would you really recommend her?
Você deixou que ele a beijasse?
Did you let him kiss you?
Imagino que a imperatriz a tenha convidado.
I imagine the empress invited her.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
E então você simplesmente a mandou passear.
And then you simply told her to get lost.
— Adeus, Lênin! (2003)
Humanos e o tempo a mudaram, pouco a pouco.
Humans and time changed it, little by little.
— O Tempo com Você (2019)
A qual dos seus pais você acha que você puxou?
Which of your parents do you think you take after?
Escreva seu nome na lista e passe-a para o próximo.
Write your name on the list and pass it on to the next person.
Todos a tratavam como uma princesa.
Everyone treated her like a princess.
Li Mu Bai a poupou, e você o insulta.
Li Mu Bai spared her, and you insult him.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E todos a adoram, porque ela é o paraíso.
And everyone adores her, because she is paradise.
— Simplesmente Amor (2003)
Se você se produz, a criticam por usar maquiagem.
If you dress up, you get criticized for wearing makeup.
— Em Chamas (2018)
Have you ever heard her play the piano?
Temos uma sensibilidade maior que a dos outros.
We have a greater sensitivity than others.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Her family protected her.
Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.
But I confess that I never really knew her.
— Incêndios (2010)
Devíamos ter deixado-a em casa ontem.
We should have left her at home yesterday.
— Assunto de Família (2018)
Como se a minha verificação a fizesse subir.
As if my verification would make it go up.
— Piku (2015)
Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.
I got it yesterday, last night, actually.
— O Leopardo (1963)
They didn't find her.
Qual foi a da mulher, Madrugadão?
What was the deal with the woman, Madrugadão?
— Cidade dos Homens (2007)
Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!
This woman, whom our mother-in-law calls a friend, is a prostitute!
— देवदास (2002)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
As long as I have my health, I can work on the rest.
If she catches her, the game is over.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sami sempre foi a mesma.
Sami has always been the same.
A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.
Her lack of money prevented her from going with me.
Encontrei agora a pouco na floresta.
I just found it in the forest.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E não quer nos dizer como a arranjou?
And don't you want to tell us how you got it?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Você sabe muito bem que nunca a encontraríamos.
You know very well that we would never find her.
— Pecadores (2025)
Aqueles com a corda a volta do pescoço, e aqueles que têm a função de a cortar.
Those with the rope around their necks, and those whose job it is to cut it.
— Três Homens em Conflito (1966)
Quero que você a traga toda semana para um tratamento especial.
I want you to bring her in every week for a special treatment.
— A Garota Ideal (2007)
Dizem que sua bondade só perde para a da Madre Teresa.
They say that her kindness is second only to Mother Teresa's.
— Os Caras Malvados (2022)
Terei prova disso, ou que Deus a ajude.
I'll have proof of that, or may God help her.
— A Bruxa (2016)
Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.
Gorbachev sold it to the Americans for their amusement.
— Брат 2 (2000)
Nunca a ouvi falar mal dos outros.
I've never heard her speak badly of others.
Fazendo-a transbordar constantemente.
Making it constantly overflow.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O verdadeiro amor salvou-a no pântano de fogo, e tratou-o como lixo.
True love saved her from the fiery swamp, and treated him like trash.
— A Princesa Prometida (1987)
O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.
Mary's dog woke her up a little after midnight.
Maria pediu para a deixarmos sozinha.
Maria asked us to leave her alone.
Minha irmã me pediu que a ensinasse a esquiar.
My sister asked me to teach her how to ski.
Ela me pediu que a encontrasse em sua casa.
She asked me to meet her at her house.
How would you find her?
My parents hate her.
Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Ele disse que só a atacou por seu amor por ela.
He said he only attacked her because of his love for her.
— Rashomon (1950)
Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.
Perhaps we can comfort her and make her happy.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
For his dear mother, may God rest her soul.
— O Auto da Compadecida (2000)
I swear I will always protect her.
How long have you known her?
I accompanied her on a walk.
Como você aprendeu a fazer isso?
How did you learn to do that?
Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.
Finally, you begin to see things clearly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I'm going to start getting annoyed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sento numa cadeira e começo a me lamentar.
I sit in a chair and begin to complain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Então ele vai começar a procurar alguém novo.
Then he's going to start looking for someone new.
— Uma Mulher Alta (2019)
Nós estamos aprendendo a lidar com a situação.
We are learning how to deal with the situation.
I can teach you how to sing.
Começo a pensar que você nunca vai sair daqui.
I'm starting to think you'll never leave here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.
They started laughing, pushing me, and threatening me with a knife.
— Брат 2 (2000)
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
A doctor who refuses to drink for health reasons.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quero que Tom me ajude a solucionar o problema.
I want Tom to help me solve the problem.
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
My cousin hit his head on an anchor and started swimming in circles.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu comecei a temer que você nunca mais voltasse.
I began to fear that you would never come back.
Vou me refrescar e começar a jogar pérolas.
I'm going to cool off and start throwing pearls.
— Служебный роман (1977)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O que vocês fizeram quando as lojas de disco começaram a sumir?
What did you do when record stores started disappearing?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Começo a agir, sem ruído e sem poeira, segundo o plano recém-aprovado.
I begin to act, quietly and without dust, according to the newly approved plan.
— Braço de Diamante (1969)
Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.
I taught them to get out when the money runs out.
— Pecadores (2025)
Vou beber algo antes que eu comece a chorar.
I'm going to get a drink before I start crying.
— Pecadores (2025)
Uma caminhada ajuda a clarear a mente.
A walk helps to clear the mind.
Esse remédio ajuda a aliviar a dor em poucos minutos.
This medicine helps relieve pain in just a few minutes.
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Do you remember that you taught us to always tell the truth?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Amanhã tudo se ajeita, e você começa a viver como antes.
Tomorrow everything will be alright, and you'll start living like before.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Okay, if I start to fall, just pull hard.
— Alerta Apocalipse (2026)
Espere até que a chaleira comece a assobiar.
Wait until the kettle starts whistling.
Tom aconselhou Mary a não pegar muito dinheiro emprestado de John.
Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Não se preocupe, nós vamos ajudar você a arrumar as suas coisas, não é?
Don't worry, we'll help you pack your things, right?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Devem nos ajudar a limpar a França dos estrangeiros e dos judeus.
They must help us rid France of foreigners and Jews.
— Adeus, Meninos (1987)
Tô começando a entender como funciona.
I'm starting to understand how it works.