hein

huh?; eh?, Huh?, hey

interjection Very common #1,193
huh?; eh? Informal sentence-final tag used to invite a reaction or agreement, often adding emphasis.
PO: Mas que chuva, hein!
EN: What a downpour, eh!

Agora eu tenho que trabalhar, hein.

Now I have to get to work, huh.

— Autocarro 174 (2008)

Olha, hein?

Hey, watch it!

— Cine Holliúdy (2013)

Não vou ficar tranquila, hein?

I’m not going to be okay with this, you know?

— Voltar (2006)

Muito bom, hein?

That's great, huh?

— A Experiência (2001)

Que mente suja, hein.

You've got a dirty mind, huh?

— O Tempo Contigo (2019)

Ele é bonzinho o tio Maxence, hein?

Uncle Maxence is a really nice guy, isn't he?

— Os Coristas (2004)

Que sorte hein!

Lucky you, huh!

— O Salário do Medo (1953)

Na farra, hein, pai?

Living it up, huh, Dad?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Além de ser uma mulher bonita, hein?

Besides being a beautiful woman, huh?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vai levar um, hein?

You’re going to have one, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

Família Gupta, hein?

The Gupta family, huh?

— Masaan (2015)

Quanto custa um passeio nesse avião, hein?

How much does a ride in that plane cost, huh?

— O Último Azul (2025)

Combinado, então, hein?

All right, then, agreed?

— Tropa de Elite (2007)

Obrigado, hein?

Thanks, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Olha lá, hein.

Hey, now.

— Cabras da Peste (2021)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Who's in charge of this operation, huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Obrigada, hein.

Thanks a lot.

— O Último Azul (2025)

E quanto ao dólar, hein?

And what about the dollar, huh?

— Os Falsificadores (2007)

Vamos gravar, hein.

Let's record this, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sem sorte, hein?

No luck, huh?

— Matou (1931)

Inquilinos, hein?

Tenants, huh?

— As Diabólicas (1955)

Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?

Your sister is such a character, huh?

— Paraíso Perdido (2018)

Bem depressa, hein?

That was quick, huh?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que quer que eu faça, hein?

Whatever I do, huh?

— Não Dês Bronca (1989)

E vocês, hein?

And what about you guys?

— Bacurau (2019)

Amanhã ao meio-dia, hein?

Tomorrow at noon, right?

— Tropa de Elite (2007)

Queria saber mais, hein?

I'd like to know more, you know?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tava com fome, hein, Alessandro?

You were hungry, huh, Alessandro?

— Autocarro 174 (2008)

O que diz aí, hein?

What does it say there, huh?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Meio boba, hein.

A little silly, huh.

— Battle Royale (2000)

Um trabalho interno, hein?

An inside job, huh?

— Ratatui (2007)

Inocente, hein.

Innocent, huh.

— Estômago (2008)

Gostei do olho, hein?

I like the eye, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Caro, hein?

Expensive, huh?

— Aquarius (2016)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é muito sério, hein, deputado.

This is very serious, Congressman.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Círculo vicioso, hein?

A vicious cycle, huh?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vocês não, hein?

Not you guys, huh?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O que ela nos fez fazer, hein?

Look what she made us do, huh?

— As Diabólicas (1955)

Que ás no volante, hein?

Quite the ace behind the wheel, huh?

— O Motorista De Táxi (2017)

Ah, que dia, hein?

What a day, huh?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Boa noite para passear, hein?

Good night for a stroll, huh?

— Gangster Americano (2007)

Sou teu fã, hein.

I'm a fan of yours, you know.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Peguei, hein.

I got it, huh.

— Cabras da Peste (2021)

Hum, está ruim o café, hein, Romana?

Hmm, the coffee’s not very good, is it, Romana?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Depois desse para, hein?

After this one, you’re stopping, huh?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso aí é exótico, hein?

That's exotic, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pessoal, cinco minutos, hein?

Guys, five minutes, okay?

— Homem com H (2025)

Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?

You know, it's kind of hot in this son of a bitch, huh?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai lá, hein?

Go on, then!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nada mau, hein?

Not bad, huh?

— Control (2007)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)

Bom emprego, hein?

Good job, huh?

— Control (2007)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

Boa sorte aí, hein!

Good luck with that!

— O Motorista De Táxi (2017)

Que grosseria, hein?!

How rude, huh?!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas que chuva, hein.

Wow, what a downpour!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não faça essa cara de escritor, hein?

Don't make that writer face, okay?

— Dor e Glória (2019)

Grande adversário político que eu vou ter, hein?

Quite the political opponent I’m going to have, huh?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Quer ser um astro, hein?

You want to be a star, huh?

— Gangster Americano (2007)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Mystic River (2003)

A culpa foi toda tua, hein, Alê.

It was all your fault, huh, Alê.

— Autocarro 174 (2008)

Quer que eu beba primeiro, hein?

You want me to drink first, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que surpresa, hein?

What a surprise, huh?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Bonitos, hein?

They're beautiful, aren't they?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Só não é para convidar a Bel, hein.

Just don’t invite Bel, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que demora, hein?

What took you so long, huh?

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai haver outro caso, hein?

There's going to be another case, huh?

— Zootrópolis 2 (2025)

Também a Dona Romana fez uma revolução na Polícia, hein?

Dona Romana also revolutionized the police force, huh?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Comportem-se vocês dois, hein?

You two behave yourselves, okay?

— Estômago (2008)

Tentando de tudo, hein?

Trying everything, huh?

— 곡성 (2016)

Não disse, hein?

Didn't I tell you?

— Não Dês Bronca (1989)

Obrigado, bom apetite, hein?

Thanks, enjoy your meal, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Levem o guarda-chuva, hein?

Take an umbrella with you, okay?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Duas multas, hein?

Two fines, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Guys, tread lightly, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Ó, é domingo agora, hein.

Hey, it's Sunday now, you know.

— Estômago (2008)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo de Sonhos (1989)

Que merda é essa, hein?

What the hell is this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Outra vez fechado, hein?

Closed again, huh?

— Tampopo (1985)

As sobrancelhas dele são um pouco finas, hein?

His eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker - Intermediários (2022)

E quem são esses infelizes, hein?

And who are these unfortunate people, huh?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Que delícia, hein?!

So delicious, huh?!

— Dor e Glória (2019)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos, duas hein!

Come on, two, okay!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela sempre envia apenas para mim, hein?

She always sends it only to me, huh?

Estamos importantes, hein, Nonato?

We’re important, huh, Nonato?

— Estômago (2008)

Que calor, hein?

Hot, isn’t it?

— Cidade dos Homens (2007)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

That’s not how I thought you’d put in a request, huh?

— Rebeca (1940)

Está caro isso, hein?

That's expensive, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Agora você falar sobre óculos temos de ir ao oftalmologista, hein?

Now that you're talking about glasses, we need to go to the eye doctor, okay?

— O Som ao Redor (2012)

É uma bela nota, hein?

That's a nice note, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Bonito, hein?

Nice, huh?

— Amigos Improváveis (2011)

Então, está com o nariz bom, hein?

So, your nose is feeling better, huh?

— Estômago (2008)

Pôr do sol, hein?

Sunset, huh?

— As Noites de Cabíria (1957)

Olha lá, hein!

Hey, watch it!

— Tropa de Elite (2007)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?

— Autocarro 174 (2008)

Jade, não esqueça de voltar logo, hein?

Jade, don't forget to come back soon, okay?

— Não Dês Bronca (1989)

Coisa ruim, hein?

That's bad, huh?

— O Salário do Medo (1953)

Ele foi trocado, hein.

He got replaced, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Depois os ladrões somos nós, hein.

And then they call us the thieves, huh.

— Estômago (2008)

O que vamos fazer, hein?

What are we going to do, huh?

— Marty Supreme (2025)

Que grande família, é essa, hein?

What a great family this is, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por sua conta e risco, hein, comandante.

At your own risk, sir, commander.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Como será o beliche do Etcétera, hein?

I wonder what Etcétera’s bunk bed will be like.

— Estômago (2008)

Belo verão britânico, hein.

What a beautiful British summer, huh?

— Pillion (2025)

Estamos nervosos, hein?

We're nervous, aren't we?

— Delicatessen (1991)

Fui marcado hein?

I was tagged, huh?

— PK (2014)

O moço vem de onde, hein?

Where's the young man from, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Paquistão hein?

Pakistan, huh?

— Queen (2014)

Cheio de moral, hein?

Feeling pretty pleased with yourself, huh?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu posso, hein?

I can, right?

— Такси-блюз (1990)

Não sou eu que digo não, hein!

I’m not the one saying no, you know!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Qual é o teu ideal na vida, hein?

What’s your ideal in life, huh?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E esse meu irmão aí, hein?

And what about my brother here, huh?

— Aquarius (2016)

Que sorte, hein, Ishida?

What luck, huh, Ishida?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, que oportuno, hein?

Yes, how opportune, huh?

— Voltar (2006)

Puta que pariu, essa comida está uma merda, hein?

Holy shit, this food is terrible, huh?

— Estômago (2008)

Mas não cai do céu, hein?

But it doesn't fall from the sky, right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sem muita utilidade, hein?

Not very useful, huh?

— Battle Royale (2000)

Garden Café, hein?

Garden Café, huh?

— Marty Supreme (2025)

Ninguém entra na fábrica não, hein?

Nobody's going into the factory, right?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem é essa menina, hein?

Who’s that girl, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O que é que eu faço agora, hein?

What am I supposed to do now, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dormiu bem, hein?

You slept well, huh?

— Estômago (2008)

Essas pernas, hein, paizinho?

Those legs, huh, daddy?

— Homem com H (2025)

Cuidado, hein!

Careful, okay!

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

Com ciúmes, hein?

Jealous, huh?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Clube de Blues, hein?

Blues Club, huh?

— Pecadores (2025)

O que acham, hein?

What do you think, huh?

— Despedidas (2008)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, who’s Bragantino playing today, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Mas eu não me assustei, hein?

But I wasn't scared, okay?

— Dor e Glória (2019)

Não para, não, hein?

You never stop, do you?

— Cidade dos Homens (2007)

Mas nem uma palavra disso, hein?

But not a word of this, okay?

— Voltar (2006)

Esse sol é foda, hein?

This sun is brutal, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Cena impressionante, hein?

Impressive scene, huh?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não se fala mais nisso, hein?

Let's not talk about this anymore, okay?

— Central do Brasil (1998)

Irmãos de alma, hein?

Soul brothers, huh?

— Gangster Americano (2007)

Bom para o calor, hein?

Great for the heat, isn't it?

— Sol Secreto (2007)

Se o Robson pega isso aí, hein?

What if Robson gets hold of that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Bonitas, hein?

Pretty, aren't they?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vou falar uma vez só, hein!

I'm only going to say this once, okay!

— Cabras da Peste (2021)

Compra um lanche e traz o troco, hein?

Buy a snack and bring back the change, okay?

— Autocarro 174 (2008)

E trouxe uma amiga hoje, hein?

And I brought a friend today, huh?

— Memórias de Marnie (2014)

É um barco grande, hein?

That's a big boat, huh?

— Titanic (1997)

Bonita, hein?

Beautiful, huh?

— Agent Zeta (2026)

Que merda, hein, Sartini?

What a load of crap, huh, Sartini?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não podia esperar, hein?

I couldn't wait, could I?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

interjection Rare #18,698
Huh? Used to show surprise or doubt, often before asking for clarification.
PO: Hein? A sério?
EN: Huh? Really?

Mas hein?

Huh?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Hein!

Huh!

— पीकू (2015)

Hein, quem é ela?

Hey, who is she?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hein, sério?

Huh, seriously?

— O Ódio (1995)

Que droga é essa hein?

What the hell is this?

— Os Falsificadores (2007)

Hein.

Huh.

— Marty Supreme (2025)

Hein?

Huh?

— Anora (2024)

O que é isso, hein?

What is this, huh?

— Des vents contraires (2011)

Um Hashira da Água, hein?

A Water Hashira, huh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sei não, hein, pai.

I'm not so sure, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Como é isso, hein?

How's that going, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

interjection Rare #21,546
hey Informal; used to get someone’s attention.
PO: Hein, Daniel, podes vir aqui um instante?
EN: Hey, Daniel, can you come here for a moment?

Hein, paga uma bebida pra mim?

Hey, can you buy me a drink?

— Estômago (2008)

Hein, posso?

Hey, can I?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Hey, how about we come to my cabin?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hein, o que acha?

Hey, what do you think?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hein, Cenourinha?

Huh, little carrot?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Hein, Júlia?

Hey, Julia?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Hein, Plínio?

Huh, Plínio?

— Bacurau (2019)

Hein, Daniel?

Huh, Daniel?

— También la lluvia (2011)

Hein, quer ir para a praia?

Huh, do you want to go to the beach?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)