hein

Pôr-do-sol, hein?

Sunset, huh?

— Noites de Cabíria (1957)

Caro, hein?

Expensive, huh?

— Aquarius (2016)

E quem são esses infelizes, hein?

And who are these unfortunate people, huh?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é uma grande policial, hein?

You're a great police officer, huh?

— Zootopia 2 (2025)

Nem olha pra mim, hein?

Don't even look at me, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Não vai me dizer que você tá desistindo agora, hein, menino.

Don't tell me you're giving up now, kid.

— Central do Brasil (1998)

Fazer o quê, hein?

Do what, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que sorte hein!

What luck!

— O Salário do Medo (1953)

Sim, que oportuno, hein?

Yes, how opportune, huh?

— Volver (2006)

O que quer que eu faça, hein?

Whatever I do, huh?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda está de moto, hein?

He's still on his motorcycle, huh?

— Noites de Cabíria (1957)

Não esqueça de respirar, hein?!

Don't forget to breathe, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Guys, tread lightly, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

As rosquinhas, estão muito boas, hein?

The donuts look delicious, don't they?

— Volver (2006)

Tá ruim de cortar esse aqui, hein?

This one's pretty hard to cut, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Bonitos, hein?

They're beautiful, aren't they?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que honra, hein?

What an honor, huh?

— Os Sete Samurais (1954)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quer ser um astro, hein?

You want to be a star, huh?

— O Gângster (2007)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hey, go deliver the note to Camila, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Uau, falou bonito, hein?

Wow, that sounds good!

— Bugonia (2025)

É um barco grande, hein?

That's a big boat, huh?

— Titanic (1997)

Tô te dando papo, hein, cara?

I'm talking to you, man, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Então, você finalmente ligou, hein?

So, you finally called, huh?

— Crematório (2015)

Bonita, hein?

Beautiful, huh?

— Agente Zeta (2026)

Tu ficas aí, hein?

You stay there, okay?

— Simplesmente Amor (2003)

Ah, não elogia não, hein!

Oh, don't flatter me!

— Central do Brasil (1998)

E você cuidado pra não comer esse pão todo e ficar doente, hein!

And you better be careful not to eat all that bread and get sick, okay!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é foda, hein.

You're awesome, huh?

— O Ódio (1995)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que acham, hein?

What do you think, huh?

— A Partida (2008)

Onde você aprendeu isso, hein?

Where did you learn that, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Quer dar uma moeda pra ela, hein?

Want to give her a coin, huh?

— Tumbbad (2018)

Vou te mostrar o saco, hein.

I'll show you the bag, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Deu sorte, hein, vagabundo.

You got lucky, huh, you bastard.

— Tropa de Elite (2007)

Que mente suja, hein.

You've got a dirty mind, huh?

— O Tempo com Você (2019)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Win a game for me, will you, guys?

— Campo dos Sonhos (1989)

Como isso irá nos ajudar, hein?

How is this going to help us, huh?

— Ventos da Liberdade (2006)

Círculo vicioso, hein?

A vicious cycle, huh?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O que está olhando, hein?

What are you looking at, huh?

— PK (2014)

Ó o respeito, hein.

Hey, show some respect, huh?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E onde é que ele tá, hein?

And where is he, huh?

— Trem-Bala (2022)

Não se fala mais nisso, hein?

Let's not talk about this anymore, okay?

— Central do Brasil (1998)

Que babaca que você é, hein?

What a jerk you are, huh?

— Relatos Selvagens (2014)

Irmãos de alma, hein?

Soul brothers, huh?

— O Gângster (2007)

O que vamos fazer, hein?

What are we going to do, huh?

— Marty Supreme (2025)

Como vou me livrar desse cheiro, hein?

How am I going to get rid of this smell?

— Anora (2024)

Não faça essa cara de escritor, hein?

Don't make that writer face, okay?

— Dor e Glória (2019)

Vou cobrar geral, hein?

I’m going to charge everyone, just so you know!

— Tropa de Elite (2007)

Esse aí é esquisito, hein?

That guy is weird, isn't he?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Outra vez fechado, hein?

Closed again, huh?

— Tampopo (1985)

Nada mal, você, hein?

Not bad, huh?

— Anora (2024)

Combinado, então, hein?

All right, then, agreed?

— Tropa de Elite (2007)

Eu posso, hein?

I can, right?

— Такси-блюз (1990)

Cretino, você se acha esperto, hein?

You idiot, you think you're so clever, huh?

— A Experiência (2001)

Que calor, hein?

Hot, isn’t it?

— Cidade dos Homens (2007)

Por que não deixa ele em paz, hein?

Why don't you just leave him alone, huh?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Careful, don’t speed up, okay?

— Central do Brasil (1998)

Que grosseria, hein?!

How rude, huh?!

— O Segredo de Aman (2003)

Você é muito curioso hein?

You're very curious, aren't you?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Trancar este cafetão no armário, hein?

Lock this pimp in the closet, huh?

— Pecadores (2025)

Um Hashira da Água, hein?

A Water Hashira, huh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nada mau, hein?

Not bad, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Belo verão britânico, hein.

What a beautiful British summer, huh?

— Pillion (2025)

Ó, o bicho vai se afogar, hein?

Oh, the animal is going to drown, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você, hein!

You, huh!

— Noites de Cabíria (1957)

Garden Café, hein?

Garden Café, huh?

— Marty Supreme (2025)

É peça pra caralho, hein.

He's one hell of a character, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Ele foi trocado, hein.

He got replaced, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Está se sentindo um lixo, hein?

Feeling like crap, huh?

— Guardiões da Noite (2004)

Aranha, estou metendo o pé, hein.

Spider, I'm taking off, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E esse meu irmão aí, hein?

And what about my brother here, huh?

— Aquarius (2016)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

I really want to see, buddy, if it's inside.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gosta de encrencas, hein?

You like trouble, huh?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Me liga, hein?!

Call me, okay?!

— Dor e Glória (2019)

Bonito, hein?

Nice, huh?

— Intocáveis (2011)

É, e teu filho vai crescer, hein, Acerola?

Yeah, your son’s gonna grow up, huh, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, esses médicos são inteligentes, hein?

Damn, those doctors are smart, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não quer vir comigo, hein?

You don't want to come with me, huh?

— Central do Brasil (1998)

Inquilinos, hein?

Tenants, huh?

— As Diabólicas (1955)

Atividade, hein, garota?

Quite the energetic one, huh, girl?

— Cidade dos Homens (2007)

Bom emprego, hein?

Good job, huh?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Wow, you guys studied a ton, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Curtindo seu sucesso, hein, Linguini?

Enjoying your success, huh, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Tchau pra vocês, hein, tudo de bom!

Goodbye everyone, all the best!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nunca viu nada parecido, hein?

Never seen anything like it, huh?

— Elena (2011)

Sem muita utilidade, hein?

Not very useful, huh?

— Batalha Real (2000)

Que grande família, é essa, hein?

What a great family this is, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não pára, não, hein?

Don't stop, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Você hein!

Well, look at you!

— Aquarius (2016)

O que que eu faço agora, hein?

What do I do now?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é tão durona, hein?

You're not so tough, huh?

— Assassinato (2015)

Ele está saindo, hein.

He's leaving, you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que sorte, hein, Ishida?

What luck, huh, Ishida?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não olha não, hein, filho.

Don't look, okay, son?

— Tropa de Elite (2007)

Que cagada, hein.

What a mess!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem você pensa que é, hein?

Who do you think you are, huh?

— A Voz do Silêncio (2016)

Fui marcado hein?

I was tagged, huh?

— PK (2014)

Nossa, filha inteligente, hein, Val?

Wow, Val, you're a smart daughter, aren't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um trabalho interno, hein?

An inside job, huh?

— Ratatouille (2007)

Meio boba, hein.

A little silly, huh.

— Batalha Real (2000)

Sou teu fã, hein.

I'm a fan of yours, you know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Feliz aniversário, hein, moleque?

Happy birthday, kid!

— Cidade dos Homens (2007)

Ei, não mexe comigo, hein?

Hey, don't mess with me, okay?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?

How do we get a friend returned to BOPE, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que ela nos fez fazer, hein?

Look what she made us do, huh?

— As Diabólicas (1955)

Bem longe hein.

That's quite a long way, huh?

— Em Busca da Vida (2006)

Coisa ruim, hein?

That's bad, huh?

— O Salário do Medo (1953)

Porque que papai entrou nessa história, hein?

Why did Dad get involved in all this, huh?

— Aquarius (2016)

Te cuida, hein?

Take care, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Ô minha gente o que é isso, hein?

Hey, folks, what’s this, huh?

— Aquarius (2016)

Tá cheio, hein?

It's packed, huh?

— Central do Brasil (1998)

Ele é bonzinho o tio Maxence, hein?

Uncle Maxence is a really nice guy, isn't he?

— A Voz do Coração (2004)

Amanhã ao meio-dia, hein?

Tomorrow at noon, right?

— Tropa de Elite (2007)

Você quer brigar comigo, hein?

You want to fight with me, huh?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E trouxe uma amiga hoje, hein?

And I brought a friend today, huh?

— As Memórias de Marnie (2014)

E em que você vai gastar, hein?

And what are you going to spend it on, huh?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você caiu, hein?

You fell for it, huh?

— A Vida dos Outros (2006)

Vocês estão legal, hein.

You guys are cool, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Como é que tu aguenta, hein?

How do you put up with it, huh?

— Aquarius (2016)

Tu tá fedendo, hein?

You stink, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

E você, hein?

And you?

— O Ódio (1995)

O que é isso, hein?

What is this, huh?

— Des vents contraires (2011)

Você sabe como trepei com ela, hein?

You know how I slept with her, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem é você, hein?

Who do you think you are?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A gente ir pegar um burrito e conversar sobre isso, hein?

We should go grab a burrito and talk about this, okay?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deu certo, hein?

It worked out, didn't it?

— Assunto de Família (2018)

Vamos gravar, hein.

Let's record this, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem jacaré na água, hein!

There’s an alligator in the water, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Mas tu vai se foder, hein.

You're really going to get fucked, huh.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que estão fazendo aqui, hein?

What are you doing here, huh?

— As Diabólicas (1955)

O que é que vocês estão fazendo, hein?

What are you guys doing, huh?

— Aquarius (2016)

Estamos nos divertindo horrores, hein?

We're having a blast, aren't we?

— A Voz do Silêncio (2016)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organize this shit for me, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Queria saber mais, hein?

I'd like to know more, you know?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Isso é muito sério, hein, deputado.

This is very serious, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

You don't seem to enjoy writing letters much, do you?

— A Experiência (2001)

Além de ser uma mulher bonita, hein?

Besides being a beautiful woman, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Mrs. Eunice, that girl isn't eating anything, is she?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há muitos demônios aqui, hein?

There are a lot of demons here, huh?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Your mother didn't teach you any manners, did she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por sua conta e risco, hein, comandante.

At your own risk, sir, commander.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que está acontecendo com você, hein?

What's going on with you, huh?

— Volver (2006)

Vocês é pra ficar ligado, hein?

You guys better stay sharp, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Ninguém sério não, hein?

Nobody serious, huh?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cuidado com meus colares, hein, pra não estragar.

Be careful with my necklaces, okay? Don't damage them.

— Madame Satã (2002)

Ela é bem gostosa, hein?

She's really hot, isn't she?

— Anora (2024)

Bota num copo bonito, hein?

Put it in a nice glass, okay?

— Os Caras Malvados (2022)

Boa noite para passear, hein?

Good night for a stroll, huh?

— O Gângster (2007)

Você é bem honesto, hein?

You're very honest, aren't you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Cara esperto, hein?

That guy's clever, huh?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Paquistão hein?

Pakistan, huh?

— Queen (2014)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Now maybe you'll learn, huh, young man?

— Madame Satã (2002)

Eita, tá cheirosa, hein.

Wow, she smells good!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

You guys are really digging your heels into your own land, huh?

— O Ódio (1995)

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Girl, listen to what I'm saying, okay?

— Tropa de Elite (2007)

Estou de olho, hein?!

I'm keeping an eye on you, okay?!

— Relatos Selvagens (2014)

Estamos nervosos, hein?

We're nervous, aren't we?

— Delicatessen (1991)

Que merda é essa, hein?

What the hell is this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E quanto ao dólar, hein?

And what about the dollar, huh?

— Os Falsários (2007)

Sua voz melhorou rápido, hein?

Your voice improved quickly, huh?

— Marty Supreme (2025)

Tu vai me ajudar nessa porra, hein.

You're gonna help me with this shit, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Vamos lá, garotão, vamos ver se você está esperto, hein.

Come on, big guy, let's see how sharp you are, huh?

— Tropa de Elite (2007)

Quer que eu beba primeiro, hein?

You want me to drink first, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tá quente aqui hein?

It’s hot in here, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Acho que esses moleques têm razão, hein.

I think those kids are right, huh.

— Tropa de Elite (2007)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá, mas não se atrasa, hein.

Okay, but don't be late, okay?

Ela sempre envia apenas para mim, hein?

She always sends it only to me, huh?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Palito, do lado de lado, hein, cara?

Palito, side by side, huh, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Me fala da Gita, ele é bem sensual, hein?

Tell me about Gita, she's very sensual, huh?

— O Segredo de Aman (2003)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Que droga é essa hein?

What the hell is this?

— Os Falsários (2007)

Muito bom, hein?

That's great, huh?

— A Experiência (2001)

Você quer ser um homem, hein?

You want to be a man, huh?

— Tumbbad (2018)

Vocês não, hein?

Not you guys, huh?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cena impressionante, hein?

Impressive scene, huh?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

That wasn't the idea I had of a request, was it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Boa sorte aí, hein!

Good luck with that!

— O Motorista de Táxi (2017)

Só não vale dizer que é o sobrinho, hein?

Just don't say he's your nephew, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Que ás no volante, hein?

Quite the ace behind the wheel, huh?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que surpresa, hein?

What a surprise, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas eu não me assustei, hein?

But I wasn't scared, okay?

— Dor e Glória (2019)

Mas que chuva, hein.

Wow, what a downpour!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele tem um monte de perguntas, hein?

He has a lot of questions, huh?

— PK (2014)

Demorou, hein.

That took a while, huh.

— Tropa de Elite (2007)

Bonitas, hein?

Pretty, aren't they?

— Os Incompreendidos (1959)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse me, but how did this happen?

— Anaconda (2025)