know, am familiar with
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
I also know many men who cry when they see a child playing.
— Matou (1931)
Eu tenho a impressão de que já as conheço.
I have the feeling that I already know them.
Conheço muitas professoras de francês.
I know many French teachers.
Eu ainda não conheço as regras.
I still don't know the rules.
É o fim da minha vida como a conheço.
It's the end of my life as I know it.
— O Amor Acontece (2003)
Só conheço um modo de fazer isso.
I only know one way to do this.
Eu não os conheço pessoalmente.
I don't know them personally.
Conheço o lugar perfeito para a nossa festa.
I know the perfect place for our party.
Infelizmente, não conheço essa expressão.
Unfortunately, I don't know that expression.
Conheço Katherine desde os três anos.
I've known Katherine since I was three.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu nem conheço metade das pessoas daqui.
I don't even know half the people here.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Conheço Jim desde que eu era criança.
I've known Jim since I was a child.
Conheço alguns de vocês melhor do que vocês se conhecem.
I know some of you better than you know yourselves.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu não a conheço pessoalmente.
I don't know her personally.
Conheço um restaurante que serve pratos de Xangai em Hong Kong.
I know a restaurant in Hong Kong that serves Shanghai dishes.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu também conheço esse sentimento.
I know that feeling too.
I'm already familiar with this theater.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Sempre me perguntam se conheço Tyler Durden.
I'm always asked if I know Tyler Durden.
— Clube de Combate (1999)
Acontece que conheço muito de vinhos.
It just so happens that I know a lot about wines.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Só estamos vivos porque conheço a nave melhor do que ele.
We're only alive because I know the ship better than he does.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
O que conta é que eu a conheço muito bem.
What matters is that I know her very well.
— As Noites de Cabíria (1957)
I know who lives in that house.
Conheço apenas um homem, o deus do vinho!
I only know one man, the god of wine!
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Conheço o computador de Spencerport.
I know the computer in Spencerport.
I know that feeling.
Conheço Boston de cabo a rabo.
I know Boston inside and out.
Conheço Tom há três anos.
I've known Tom for three years.
Conheço um ótimo restaurante italiano na Park Street.
I know a great Italian restaurant on Park Street.
Como soldado, viajo muito e conheço muita gente.
As a soldier, I travel a lot and meet a lot of people.
— O Ladrão (1997)
Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.
I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.
— Oppenheimer (2023)
I recognize that look.
Conheço muitas pessoas em Boston.
I know a lot of people in Boston.
Tenho a impressão de que já a conheço.
I have the feeling that I already know her.
Conheço gente nova todos os dias.
I meet new people every day.
Conheço Tom pessoalmente.
I know Tom personally.
Conheço um lugar muito bom para beber.
I know a really good place to have a drink.
Metade das pessoas que eu nem conheço.
Half the people I don't even know.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
I'm already familiar with this situation.
Conheço Mary desde que ela nasceu.
I've known Mary since she was born.
I don't know them personally.
Conheço muitos métodos para parar de fumar.
I know many methods for quitting smoking.
A propósito, conheço um psiquiatra ótimo.
By the way, I know a great psychiatrist.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
I know both boys.
I don't know her personally.
Conheço um lugar ao norte, nunca o encontrarão.
I know of a place in the north; you'll never find it.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Conheço Tom desde que ele era uma criança.
I've known Tom since he was a child.
Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.
The more I know myself, the clearer my life becomes.
Tom é o único que conheço da Austrália.
Tom is the only person I know from Australia.
Conheço Tom desde quando ele nasceu.
I've known Tom since he was born.
Tenho a impressão de que já os conheço.
I have the feeling that I already know them.
I know these people.
Eu nem sequer conheço Tom.
I don't even know Tom.
I know his family.
Conheço um bom restaurante italiano.
I know a good Italian restaurant.
Conheço aquela rapariga de algum lugar.
I know that girl from somewhere.
I don't know them personally.
Of course I know Bolseiro.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Conheço como médico e começo a entendê-la como homem.
I know him as a doctor, and I’m beginning to understand him as a man.
— Vale Abraão (1993)
I know her sister.
Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.
Whether I'm a Hogwarts professor or not, I recognize a spell when I see one.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Conheço muitas crianças que gostaram muito de lá.
I know many children who really liked it there.
— Systemsprenger (2019)
I know all their names.
Conheço um grande número de bons restaurantes.
I know a great number of good restaurants.
Conheço muitos professores de francês.
I know many French teachers.
I know them all.
Conheço um coreano que trabalha com comida.
I know a Korean person who works with food.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Conheço um rapaz que procura uma esposa.
I know a young man who is looking for a wife.
— As Noites de Cabíria (1957)
Conheço um bom lugar para jantar.
I know a good place to have dinner.
Na verdade, conheço um muito bom.
Actually, I know a really good one.
— One Mile: Chapter One (2026)