gold
Só anda de ouro.
He only wears gold.
— Cidade de Deus (2002)
Não seria feito de ouro.
It wouldn't be made of gold.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
Kill the goose that lays the golden eggs.
Esse anel de ouro pertenceu a minha mãe.
This gold ring belonged to my mother.
Devem querer cobri-la de ouro!
They must want to shower her with gold!
— O Tambor (1979)
De ouro.
Made of gold.
— Pinóquio (2019)
A vida é como este anel de ouro.
Life is like this gold ring.
Confundir baleia com submarino, que ouvido de ouro.
To confuse a whale with a submarine, what a golden ear.
— Alerta Lobo (2019)
Este cálice é de ouro.
This chalice is made of gold.
Mas não é de ouro, como eu imaginei.
But it's not made of gold, as I imagined.
— O Conformista (1971)
A xícara é feita de ouro.
The cup is made of gold.
Alguém que fez seis dentes de ouro, me recomendou esse lugar.
Someone who had six gold teeth done recommended this place to me.
— Oldboy (2003)
Há um homem rico dormindo em uma cama de ouro.
There is a rich man sleeping in a golden bed.
Este anel é de ouro puro?
Is this ring made of pure gold?
É o selo de ouro que estava procurando.
It's the gold seal I was looking for.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Patas de ouro.
Golden paws.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Já estive em um campo de ouro.
I've been in a field of gold before.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu tenho uma moeda de ouro.
I have a gold coin.
— Tumbbad (2018)
Isto é um colar de ouro.
This is a gold necklace.
Sim, feita de ouro e prata.
Yes, made of gold and silver.
Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.
Your friends are golden, mine are crap.
— Leviatã (2014)
E depois disso, há esse grande Buda de ouro.
And after that, there is this large golden Buddha.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
E você, Okello, servirá minha comida em bandeja de ouro.
And you, Okello, will serve my food on a golden platter.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Onde há crianças, há uma idade de ouro.
Where there are children, there is a golden age.
Bem vindos a cadeia de ouro.
Welcome to the golden chain.
— Os Falsários (2007)
Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.
A gold Rolex watch like that doesn't fit my lifestyle.
Bem, algo como três peças de ouro?
Well, something like three gold pieces?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Thomas é um menino de ouro.
Thomas is a golden boy.
Onde estão seus brincos de ouro?
Where are your gold earrings?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
E se eu devolver o selo de ouro para Zeniba?
What if I return the golden seal to Zeniba?
Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.
He won a gold watch as a prize.
Ganhou um relógio de ouro do professor.
He received a gold watch from the teacher.
O Damiano confirmou que a estátua era de ouro autêntico.
Damiano confirmed that the statue was made of genuine gold.
Ei, o garoto de ouro voltou!
Hey, the golden boy is back!
— Podres de Ricos (2018)
O relógio que tenho é de ouro.
The watch I have is gold.
Não há nenhuma merda de ouro aqui!
There is no fucking gold here!
— A Espinha do Diabo (2001)
E aceito dentes de ouro.
And I accept gold teeth.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Qual é a regra de ouro?
What is the golden rule?
Ivan e eu estamos saindo para os campos de ouro.
Ivan and I are heading out to the gold fields.
Mamãe tem dois anéis de ouro.
Mom has two gold rings.
Vejo a cruz de ouro.
I see the golden cross.
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
I've tried everything in this life except golden hazelnuts.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
É de ouro puro?
Is it pure gold?
Tom nasceu em um berço de ouro.
Tom was born with a silver spoon in his mouth.
A era de ouro da pirataria acabou.
The golden age of piracy is over.
— O Refúgio (2026)
As penas do pássaro eram todas de ouro puro.
The bird’s feathers were all made of pure gold.
O selo de ouro!
The gold seal!
A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.
The golden age is ahead of us, not behind us.
Vende em troca de ouro.
He sells it in exchange for gold.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A moeda é feita de ouro.
The coin is made of gold.
Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.
He heard magnificent stories about cities of gold with trees of silver.
Você me prometeu aquela moeda de ouro, depois desta lua nova.
You promised me that gold coin after this new moon.
Esse anel é feito de ouro autêntico?
Is this ring made of genuine gold?
Nada de ouro, senhor.
No gold, sir.
Tem muitos talentos de ouro.
There are many golden talents.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A moeda de ouro não é uma brincadeira.
The gold coin is not a joke.
Mataremos o inimigo com balas de ouro.
We will kill the enemy with golden bullets.
Um cartão de negócios de ouro?
A gold business card?
— Assassinato (2015)
Tomás é um menino de ouro.
Tomás is a golden boy.
Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.
If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.
— A Criada (2016)
Ela tem um coração de ouro.
She has a heart of gold.
Ele te deu a moeda de ouro?
Did he give you the gold coin?
O anel é de ouro puro.
The ring is made of pure gold.
Ela é um bezerro de ouro.
She is a golden calf.
— A Garota Ideal (2007)
De um anel de ouro que eu vendi, faz tempo.
From a gold ring I sold a long time ago.
— Central do Brasil (1998)
A princesa vestiu um vestido de ouro.
The princess wore a golden dress.
Sebastián prepara umas cenas incríveis, centenas no desfiladeiro, atrás de ouro.
Sebastián sets up some incredible scenes—hundreds of them in the canyon, searching for gold.
— Conflito das Águas (2011)
Parece de ouro, mas não é.
It looks like gold, but it isn't.
Considere seu pote de ouro.
Consider it your pot of gold.
— Assassinato às Cegas (2018)
É o selo de ouro de Zeniba!
It's Zeniba's gold seal!
Está procurando um pote de ouro?
Are you looking for a pot of gold?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?
Did they really have to fill this with gold dust?
O diamante foi colocado em um anel de ouro.
The diamond was set in a gold ring.
Maria colocou seus brincos de ouro.
Maria put on her gold earrings.
A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!
The mission was to grab the gold bars, which have now turned to dust!
Sorte que tenho coração de ouro.
Good thing I have a heart of gold.
— Faça a Coisa Certa (1989)