diga a eles

tell them

→ dizer
phrase Uncommon #6,603
tell them A polite or formal instruction; in Portugal, the more usual form is “diga-lhes”.
PO: Diga a eles para esperarem aqui, por favor.
EN: Tell them to wait here, please.

Diga a eles que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

Diga a eles para fazerem o mesmo.

Tell them to do the same.

Diga a eles!

Tell them!

— Ip Man (2008)

Eve, diga a eles o que querem saber.

Eve, tell them what they want to know.

— Mystic River (2003)

Diga a eles que nós precisamos de uma ambulância.

Tell them we need an ambulance.

Diga a eles para irem para casa.

Tell them to go home.

— O Tempo Contigo (2019)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Tell them to stay inside.

— Os Sete Samurais (1954)

Vá em frente, diga a eles.

Go ahead, tell them.

— Clube de Combate (1999)

Diga a eles.

Tell them.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Diga a eles que Arrakis está sob ataque Sardaukar.

Tell them that Arrakis is under Sardaukar attack.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Diga a eles que ligarei de volta.

Tell them I'll call back.

Por favor, diga a eles para se apressarem.

Please tell them to hurry.

Asbel, diga a eles a razão por que o Fukai nasceu!

Asbel, tell them why Fukai was born!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E diga a eles que acredito que as mulheres deviam ter um papel ativo na Cúria.

And tell them that I believe women should have an active role in the Curia.

— Conclave (2024)

Diga a eles, Numa.

Tell them, Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não diga a eles, sua tola!

Don't tell them, you fool!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Diga a eles o que quiser.

Tell them whatever you want.

— Piquenique (1955)