o único

the only one

→ o
phrase Very common #529
the only one Masculine singular form; use a feminine form (a única) for a female person or feminine noun.
PO: O João é o único que sabe a resposta.
EN: João is the only one who knows the answer.

O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.

The only man who can live here is the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Tom não era o único acordado.

Tom wasn’t the only one awake.

O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.

The only job Tom never had is the one he has now.

E não o único.

And not the only one.

— Служебный роман (1977)

O único idioma estrangeiro que eu já estudei é o francês.

The only foreign language I’ve ever studied is French.

Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.

Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.

— Москва слезам не верит (1980)

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Well, I wasn't the only one who lost my house.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Fui o único que fez isso.

I was the only one who did that.

O único risco para ele é fumar.

The only risk for him is smoking.

— Dois é Uma Família (2016)

Esse não era o único problema.

That wasn't the only problem.

Eu não fui o único que não gostou desse filme.

I wasn't the only one who didn't like this movie.

Não serei o único a ficar para trás.

I won't be the only one left behind.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.

The only foreign language I've ever studied is French.

O único lugar onde Tom já esteve foi Boston.

The only place Tom has ever been is Boston.

O único companheiro que ele tem é o álcool.

The only companion he has is alcohol.

Tu és o único que o comprou.

You're the only one who bought it.

Tom era o único filho de Maria.

Tom was Maria's only son.

Vai ser o único técnico.

He will be the only coach.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Geeta tentou, mas Kasha fez o único ponto.

Geeta tried, but Kasha scored the only point.

— Dangal (2016)

Somos o único jornal de Goddard.

We’re Goddard’s only newspaper.

O Tom não era o único lá.

Tom wasn’t the only one there.

O único amigo de Amélie chama-se Cachalote.

Amélie's only friend is called Cachalote (Sperm Whale).

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?

Am I really the only one who thinks this is a bad idea?

És o único amigo que me resta.

You're the only friend I have left.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

I feel like I might not be the only one with these doubts.

— TRON: Ares (2025)

Achas que és o único que podes fazer isso?

Do you think you're the only one who can do that?

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.

— Os Coristas (2004)

O único problema era que Sami era casado.

The only problem was that Sami was married.

Esse é o único trabalho do governo?

Is this the only job the government does?

— Swades (2004)

Fui o único.

I was the only one.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O único problema é que é bastante caro.

The only problem is that it's quite expensive.

— Paddington 2 (2017)

Eu fui o único que fez isso.

I was the only one who did that.

Fui o único quem te ensinou isso?

Was I the only one who taught you that?

Tom não era o único a comer.

Tom wasn't the only one eating.

Tom pode não ser o único aqui que entende francês.

Tom may not be the only one here who understands French.

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Although, to be honest, this seems to be the only case in history.

— Москва слезам не верит (1980)

«E somos o único mercado da cidade, por isso não é como se tivesses escolha.»

And we're the only market in town, so it's not like you have a choice.

Tu és o único que a comprou.

You're the only one who bought it.

O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.

The only place Tom ever wanted to live was Boston.

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

O único problema é que não lembro o que eu esqueci.

The only problem is that I don't remember what I forgot.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

O único encanto do passado é que se trata do passado.

The only charm of the past is that it is the past.

O único Ogro a cuspir sobre três campos de trigo.

The only ogre to spit on three wheat fields.

— Shrek (2001)

Eu olhei ao redor e percebi que era o único carro na estrada.

I looked around and realized I was the only car on the road.

E esse não é o único problema.

And that's not the only problem.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

The only job they can get to earn a living.

— Cães Danados (1992)

O único animal que poderia fazer isso é o homem.

The only animal that could do that is man.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.

The only reason Tom did that was because Mary asked him to.

O único momento em que uso óculos é quando leio.

The only time I wear glasses is when I'm reading.

Eu fui o único que ele não conseguiu matar.

I was the only one he couldn't kill.

— Pecadores (2025)

Eu fui o único que quis fazer isso.

I was the only one who wanted to do this.

Sim, é o único vício que tenho.

Yes, it’s the only vice I have.

— Voltar (2006)

Eu não percebi que aquele era o único dia.

I didn't realize that was the only day.

— Campo de Sonhos (1989)

Procurarei trabalho para os domingos, o único dia que estou livre.

I will look for work on Sundays, the only day I am free.

— Voltar (2006)

O único livro que Tom lê é a Bíblia.

The only book Tom reads is the Bible.

Eu era o único lá que não sabia que o Tom queria fazer aquilo.

I was the only one there who didn’t know Tom wanted to do that.

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Don't you find it suspicious that the only survivor of the operation is the commander?

— Agent Zeta (2026)

Tom não era o único a chorar.

Tom wasn't the only one crying.

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

The only place he could be is in Hathras.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)