woman
Mulher bonita só serve pra botar chifre.
Beautiful women are only good for cheating on men.
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
A friend who is a woman, that's clear.
— Questão de Tempo (2013)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele estava de joelhos, implorando perdão a mulher.
He was on his knees, begging the woman for forgiveness.
— Rashomon (1950)
Mas como tudo que é mulher, tem verdadeira mania por igreja.
But like all women, she has a real obsession with church.
— O Auto da Compadecida (2000)
Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
Maria is the only woman I've ever fallen in love with.
Eu não sairia com você nem se fosse a última mulher na Terra.
I wouldn't go out with you even if you were the last woman on Earth.
Pensando que toda mulher que visse iria se apaixonar loucamente.
He thought that every woman he saw would fall madly in love with him.
— Férias de Amor (1955)
Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
They became even more interested in his beautiful wife.
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Despite everything, she is Alphonse's wife.
— A Noite Americana (1973)
Vocês são incapazes de apreciar uma boa mulher.
You are incapable of appreciating a good woman.
— Guerra e Paz (1968)
A mulher que está falando é alta.
The woman who is speaking is tall.
Me deitar com mulher nenhuma na vida!
I've never slept with a woman in my life!
— O Auto da Compadecida (2000)
A mulher do Manhattan disse que você parecia um cachorro no cio.
The woman from Manhattan said you looked like a dog in heat.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
É a mulher que atirou em mim e no comandante?
Is she the woman who shot me and the commander?
— Assassinato (2015)
Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.
Minha transição de homem para mulher está indo bem.
My transition from male to female is going well.
Maria foi a primeira mulher de Tom.
Maria was Tom's first wife.
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
Once upon a time, there lived an old woman on a small island.
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
I can't leave my sick wife and three children because of some madam.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Toda mulher quer dormir nos ombros de um homem.
Every woman wants to sleep on a man's shoulder.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Do women like women?
Nem mulher de amigo você respeita, seu cachorro!
You don't even respect your buddy's girl, you dog!
— Carandiru (2003)
Ela era a mais bela mulher em todo o território.
She was the most beautiful woman in the entire territory.
Eu queria que houvesse uma boa mulher escondida em algum lugar.
I wish there were a good woman hidden somewhere.
— O Teste Decisivo (2000)
A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.
Tom's first wife was named Marina.
Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.
His children, wife, books, and extraordinary friends.
— A Doce Vida (1960)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Desejo e Perigo (2007)
Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
She is the most beautiful woman I have ever seen.
Isso de trabalhar com mulher acaba cansando.
Working with women gets tiring.
— Cães de Aluguel (1992)
A tua mulher queria ter me por perto.
Your wife wanted to have me around.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.
You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
— Alerta Apocalipse (2026)
Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.
I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.
— Bacurau (2019)
Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.
That's not something to discuss with a woman.
— Central do Brasil (1998)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
I am a man without a woman.
Meu rosto parece um maldito mapa, mulher.
My face looks like a damn map, woman.
— Jojo Rabbit (2019)
Homens não podem perder tal mulher.
Men cannot afford to lose such a woman.
— Служебный роман (1977)
Mary é a única mulher que eu realmente amei.
Mary is the only woman I ever truly loved.
Você está virando mulher ou idiota?
Are you turning into a woman or are you an idiot?
— Laurence Anyways (2012)
Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
She will be the first Japanese female astronaut.
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
Even if she were a woman, she would still be an imbecile.
— Princesa Mononoke (1997)
Tá nada, mulher, tá bonito por isso.
It's nothing, woman, that's why it's beautiful.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Aposto que você nunca viu mulher pelada.
I bet you've never seen a naked woman.
— Central do Brasil (1998)
A mulher de um policial pode ser útil.
A police officer's wife can be useful.
— Duro de Matar (1988)
E você pulando de mulher em mulher.
And you're jumping from woman to woman.
— Os Bons Companheiros (1990)
A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
The woman sitting under that tree looks sad.
Não, ela é uma excelente mulher.
No, she is an excellent woman.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
Porque o homem não foi criado por causa da mulher, mas ela por sua causa.
For man was not created for woman, but woman for man.
— Andrei Rublev (1966)
A melhor mulher que tem é a dos outros.
The best woman you can have is someone else's.
— O Auto da Compadecida (2000)
Estou esperando pela mulher certa.
I'm waiting for the right woman.
Está tentando pegar mulher no trânsito?
Are you trying to pick up women in traffic?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Por que não veio normal, como mulher?
Why didn't she come out normal, like a woman?
— Laurence Anyways (2012)
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto has a wife and children, but he has neither father nor mother.
Tom não gosta de mulher?
Does Tom not like women?
Não és o tipo de mulher que alguém abandona.
You aren't the type of woman someone abandons.
— A Liberdade é Azul (1993)
Você é sempre a mais bonita, rica, e mais perfeita mulher no ambiente.
You are always the most beautiful, richest, and most perfect woman in the room.
— Podres de Ricos (2018)
It's because you're a woman.
A mulher doente vai ao médico.
The sick woman goes to the doctor.
A tua mulher terá problemas em apresentá-lo.
Your wife will have trouble introducing him.
— PK (2014)
Memória perdida e agora não consegue diferenciar um homem de uma mulher?
Lost your memory and now you can't tell a man from a woman?
— PK (2014)
Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!
Bring the sickle, woman, and I will kill Jonah as Abraham would have killed his son!
— A Bruxa (2016)
Estou suspeitando muito da condição dessa mulher.
I have serious suspicions about this woman's condition.
— Parasita (2019)
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Almost every woman in Rome worships a different god.
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela é a nova mulher da sua vida?
Is she the new woman in your life?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Já fui menino, fui homem, só me falta ser mulher.
I've been a boy, I've been a man, all that's left for me is to be a woman.
— O Auto da Compadecida (2000)
A mulher dele não estava à vista.
His wife was nowhere to be seen.
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn’t deserve.
Você comprou um presente pra mim, mulher?
Did you buy me a present, woman?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
The poor woman has no money for food.
Que besteira ridícula eu tenho que aturar dessa mulher, juro por Deus.
What ridiculous nonsense I have to put up with from this woman, I swear to God.
— Alerta Apocalipse (2026)
Do you gentlemen like women?
Porra, namora a tua mulher aí, Fábio.
Damn it, go date your wife, Fabio.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ninguém tem medo da sua própria mulher, exceto aqueles que a respeitam.
No one is afraid of their own wife, except those who respect her.
— O Grande Mestre (2008)
Ele é um homem que quer virar mulher.
He is a man who wants to become a woman.
— Laurence Anyways (2012)
A esposa de meu tio era esse tipo de mulher.
My uncle’s wife was that kind of woman.
— O Teste Decisivo (2000)
Logan e Jim deram um jeito na mulher?
Did Logan and Jim manage to get rid of the woman?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você um assassino como eu, ou até pior, porque não tem pena dessa mulher.
You're a murderer like me, or even worse, because you have no pity for this woman.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.
Dear Mom, I knew I couldn't help this poor woman.
— Diários de Motocicleta (2004)
Do you like women?
Qual mulher estava falando com você?
Which woman was talking to you?
Enfim, um homem que tinha sido mulher.
Finally, a man who had been a woman.
— Laurence Anyways (2012)
Mulher russa de tártaro nunca é suja.
A Russian woman of Tatar descent is never dirty.
— Andrei Rublev (1966)
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
How could you possibly have thought to say that to him, woman?
— Volver (2006)
Provavelmente nunca viram mulher nua antes.
They've probably never seen a naked woman before.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)