woman, wife
É mulher para isso e muito mais.
She's more than capable of that and much more.
— As Bodas de Deus (1999)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Every woman should surprise a man at least once.
— Loucura em Veneza (1955)
É a primeira mulher o início da criação.
The first woman is the beginning of creation.
— A Doce Vida (1960)
Esta é a mulher do médico imperial.
This is the imperial physician's wife.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
E que pode dizer-se à mulher em tal caso?
And what can one say to the woman in such a case?
— Vale Abraão (1993)
I don't like that woman.
Ela é uma jovem mulher que promete muito.
She is a young woman with a lot of promise.
— Москва слезам не верит (1980)
Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.
A man who chases after his own wife is always ridiculous.
— As Diabólicas (1955)
Apesar de tudo, ela é mulher do Alphonse.
Despite everything, she is Alphonse's wife.
— A Noite Americana (1973)
Essa é a mulher mais bonita que eu já vi.
She is the most beautiful woman I have ever seen.
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?
— Tempo de Viver (1994)
Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.
Ip Man, you really are intimidated by your wife.
— Ip Man (2008)
A tua mulher queria ter-me por perto.
Your wife wanted to have me around.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
She was certainly a beautiful woman when she was young.
Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.
I can't leave my sick wife and three children because of some madam.
— Corre, Lola, Corre (1998)
"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."
Black men and women, come help me build America.
— Malcolm X (1992)
Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.
She was lovely to look at, but even more lovely to love.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom não gosta de mulher?
Does Tom not like women?
Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.
Woman, lady, marries at the church wearing a bridal veil under the full moon.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O finlandês é a língua da minha mulher.
Finnish is my wife's language.
É o que se procura numa mulher.
That's what one looks for in a woman.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.
Men become women; women ask for forgiveness.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
I am a man without a woman.
Se tem uma coisa que eu não gosto é de matar mulher.
If there’s one thing I don’t like, it’s killing women.
— O Auto da Compadecida (2000)
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Almost every woman in Rome worships a different god.
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
A friend who is a woman, that's clear.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
Once upon a time, there lived an old woman on a small island.
Enfim, um homem que tinha sido mulher.
Finally, a man who had been a woman.
— Laurence para Sempre (2012)
Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.
Não és o tipo de mulher que alguém abandona.
You aren't the type of woman someone abandons.
— Três Cores: Azul (1993)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassination (2015)
Gostava de ser mulher, para saber o que tens na cabeça.
I wish I were a woman so I could know what’s going through your head.
— Vale Abraão (1993)
Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
He gave the poor woman some bread and, in addition, a five-dollar bill.
Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.
Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.
Isso é que dá casar com mulher avançada.
That's what you get for marrying an older woman.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.
They became even more interested in his wife.
Devo ser um tipo de mulher diferente.
I must be a different kind of woman.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Do women like women?
"Eu sou alérgico àquela mulher", diz ele!
“I’m allergic to that woman,” he says!
— Memórias de Marnie (2014)
Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!
Save him to bring joy to the woman who can’t live without him!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não há mulher perigosa sabendo-se tratá-la.
No woman is dangerous if you know how to handle her.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Mulher russa de tártaro nunca é suja.
A Russian woman of Tatar descent is never dirty.
— Andrei Rublev (1966)
Não é este o destino de toda mulher?
Isn't this the destiny of every woman?
— Esposas e Concubinas (1991)
Maria é a única mulher pela qual me apaixonei.
Maria is the only woman I've ever fallen in love with.
Hoje é aniversário da minha mulher, a Cleide.
Today is my wife Cleide’s birthday.
— O Palhaço (2011)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Do you gentlemen like women?
Mesmo que fosse mulher continuava a ser imbecil.
Even if she were a woman, she would still be an imbecile.
— A Princesa Mononoke (1997)
Quem disse isto foi Clyde Rogerson, cuja mulher era capitã de um navio.
It was Clyde Rogerson who said this, whose wife was a ship’s captain.
Não se nasce mulher ou homem, aprende-se.
One is not born a woman or a man; one learns to be.
— Vale Abraão (1993)
And he has neither wife nor children.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Na nossa família, não se bate em mulher.
In our family, we don't hit women.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu sei que Tom é um nome de homem e Mary é um nome de mulher.
I know that Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
My wife's lover.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
The lady is a beautiful woman.
Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
She will be the first Japanese female astronaut.
O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
Roberto has a wife and children, but he has neither father nor mother.
E da costela de Adão, Deus fez a primeira mulher.
And from Adam’s rib, God made the first woman.
— O Palhaço (2011)
A primeira mulher de Tom chamava-se Marina.
Tom's first wife was named Marina.
Did you ask the woman?
Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
They became even more interested in his beautiful wife.
Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.
You know, I've never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
A voz que ouviu era de homem ou de mulher?
Was the voice you heard that of a man or a woman?
— Mystic River (2003)
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.
É melhor pedir permissão à sua mulher.
It's best to ask your wife for permission.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
How could you possibly have thought to say that to him, woman?
— Voltar (2006)
Sempre gostei de mulher bem vestida.
I've always liked women who dress well.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
"Paraíba enterra mulher viva na Cidade de Deus".
Paraíba buries a woman alive in Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn’t deserve.
A pobre mulher não tem dinheiro para a alimentação.
The poor woman has no money for food.
Vocês deveriam ficar longe daquela mulher.
You should stay away from that woman.
Ela era a mais bela mulher em todo o território.
She was the most beautiful woman in the entire territory.
Ó mulher, não deves estar boa da cabeça!
Woman, you must be out of your mind!
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.
— Ip Man (2008)
Homens não podem perder tal mulher.
Men cannot afford to lose such a woman.
— Служебный роман (1977)
Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.
Over there in the public housing, near your wife.
— Não Dês Bronca (1989)
E qual é o nome da primeira mulher feita de uma costela?
And what was the name of the first woman made from a rib?
— O Palhaço (2011)