não tem

doesn't have, there isn’t; there aren’t, doesn’t feel; isn’t experiencing, doesn’t have to; isn’t required to

→ não
phrase Very common #646
doesn't have Used with ele, ela, você, or a singular noun to say that someone does not possess or have something available.
PO: O João não tem carro.
EN: João doesn't have a car.

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Train to Busan (2016)

Aquele que tem muitos amigos não tem nenhum.

He who has many friends has none.

Mas não tem provas, Keyes.

But there's no proof, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não tem um.

Tom doesn't have one.

Esse motor não tem potência suficiente.

This engine doesn't have enough power.

Tom não tem permissão para fazer isso.

Tom isn't allowed to do that.

Não tem culpa.

It's not their fault.

— Homem com H (2025)

O nosso país não tem futuro.

Our country has no future.

O Tom praticamente não tem amigos íntimos.

Tom has virtually no close friends.

Tom não tem mais nada para fazer.

Tom has nothing left to do.

Acho que o Tom não tem seguro contra inundações.

I don't think Tom has flood insurance.

Tom não tem um site.

Tom doesn't have a website.

Não tem um passaporte?

You don’t have a passport?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

A casa de Tom não tem eletricidade.

Tom's house doesn't have electricity.

É verdade que não tem permissão para me contar?

Is it true that you’re not allowed to tell me?

Este vestido não tem quase nenhum pano.

This dress has almost no fabric.

— Queen (2014)

Tom não tem muito tempo para perder.

Tom doesn't have much time to waste.

Não tem ideias ou sentimentos.

It has no thoughts or feelings.

— Fala com Ela (2002)

A gente não tem tempo, Cascão.

We don’t have time, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tem a aliança.

The wedding ring is missing.

— O Espelho (1975)

Tom não tem autoridade.

Tom has no authority.

Se não tem comida, tem de comer raízes e insetos para sobreviver.

If there’s no food, you have to eat roots and insects to survive.

Não tem vida para isso, coitada.

She doesn't have a life for that, poor thing.

— Tabu (2012)

Então eles não tem outra alternativa, aqueles idiotas do FBI.

So they have no other choice, those idiots at the FBI.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom não tem tempo para relaxar.

Tom doesn't have time to relax.

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Without the coat, the selkie has no voice.

— A Canção do Mar (2014)

Acho que Tom não tem ideia de onde Mary está agora.

I don't think Tom has any idea where Mary is right now.

Tom não tem senso comum.

Tom lacks common sense.

Tom não tem poupança.

Tom has no savings.

Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.

This hypothesis has not been confirmed for several years.

— Solaris (1972)

A estátua não tem cabeça.

The statue has no head.

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe que não tem chance alguma.

He knows he doesn't have a chance at all.

— The Running Man (2025)

O Tom não tem intenção de se desculpar com a Mary.

Tom has no intention of apologizing to Mary.

Vossa resposta não tem lógica.

Your response makes no sense.

Isto não tem qualquer importância.

This is of no importance whatsoever.

— O Espelho (1975)

Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.

Tom has no idea when Mary will arrive.

Quase não tem peito, parece uma tábua.

She has almost no bust; she looks like a board.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não tem olhos nem nariz.

It has neither eyes nor a nose.

— Decisão de Partir (2022)

Maria não tem marido.

Maria doesn't have a husband.

A ignorância humana não tem limite.

Human ignorance knows no bounds.

E não tem cartão?

And you don't have a card?

— TÁR (2022)

Tom não tem ninguém com quem jogar.

Tom has no one to play with.

Fevereiro não tem trinta dias.

February doesn't have thirty days.

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

A mesa não tem alma.

The table has no soul.

Não tem cinco dólares.

I don't have five dollars.

— Marty Supreme (2025)

E o senhor não tem culpa.

And you’re not to blame.

— O Pagador de Promessas (1962)

O que o malandro tem, que a gente não tem?

What does the hustler have that we don’t?

— Carandiru (2003)

Não tem permissão pra entrar aqui.

You are not allowed to enter here.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Está com raiva porque não tem esposa.

He's angry because he doesn't have a wife.

— Victoria (2015)

Antonio não tem muitos clientes que os queiram.

Antonio doesn’t have many clients who want them.

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tem cara de pianista.

He doesn't look like a pianist.

— Pillion (2025)

Parece que não tem pernas.

It looks like it has no legs.

— Stalker (1979)

A casa de Tom não tem garagem.

Tom's house doesn't have a garage.

A paixão não se vende, não tem preço.

Passion cannot be bought, it is priceless.

Seiko não tem irmãs.

Seiko has no sisters.

O amor não tem linguagem.

Love has no language.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não tem onde morar?

Nowhere to live?

— Cidade de Deus (2002)

Tom não tem a experiência necessária.

Tom doesn't have the necessary experience.

Tom não tem nada em comum com Mary.

Tom has nothing in common with Mary.

Gatos daquela raça não tem rabo.

Cats of that breed don't have tails.

Tom não tem outro lugar para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Mary não tem ninguém com quem falar, mas ela não se sente solitária.

Mary has no one to talk to, but she doesn’t feel lonely.

Agora, como posso dizer que uma coincidência dessas não tem a mão de Deus?

Now, how can I say that a coincidence like this isn’t the hand of God?

— Mother Night (1996)

Não tem educação?

Don't you have any manners?

— Kung Fu Zão (2004)

Essa regra não tem exceções.

This rule has no exceptions.

E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.

And don't tell me you have nothing to wear, because you can wear this.

— Wicked (2024)

Esse lugar não tem janelas?

Doesn't this place have any windows?

— A Criada (2016)

Não devia apostar com dinheiro que não tem.

You shouldn't bet with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

O sucesso não tem sabor nem cheiro.

Success has neither taste nor smell.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não tem permissão para estar aqui, estrangeiro.

You are not allowed to be here, foreigner.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não tem ideia de quem somos, não é?

You have no idea who we are, do you?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não tem o meu dinheiro?

Don't you have my money?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Come tomorrow as soon as you can, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Não tem autorização, Sr Garrison.

You do not have authorization, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Não tem o sotaque da lá.

It doesn't have the accent from there.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom não tem seguro.

Tom doesn't have insurance.

Senhor esse Deus não tem bateria?

Sir, doesn't this God have a battery?

— PK (2014)

Não te interessa quem, tem ou não tem?

Does it interest you who has it or doesn't have it?

— Disponível Para Amar (2000)

Gondor não tem rei.

Gondor has no king.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

Tom não tem ninguém com quem brincar.

Tom has no one to play with.

O Tom não tem muita escolha.

Tom doesn't have much choice.

Este cão não tem dono.

This dog has no owner.

Jin não tem mais uso.

Jin is no longer useful.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Tom sabe que não tem outra escolha.

Tom knows he has no other choice.

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

The system has no limits, mate; no boundaries.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem a letra "a".

It doesn't have the letter “a”.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não tem esse direito!

You have no right to do that!

— Capitães de Abril (2000)

Se não tem lógica nem razão, então pode ser qualquer coisa.

If it has no logic or reason, then it could be anything.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tom não tem amigos íntimos.

Tom has no close friends.

A lua não tem atmosfera.

The moon has no atmosphere.

Tom não tem modos.

Tom has no manners.

Isto não tem tanto de reunião!

This isn't really a meeting!

— PERFECT BLUE (1998)

O Tom não tem uma conta no banco.

Tom doesn't have a bank account.

A Ana não tem irmãs.

Ana has no sisters.

Aquele prédio não tem saída de emergência.

That building has no emergency exit.

O Tom não tem uma resposta.

Tom doesn't have an answer.

«Lieuwhon não tem… ah, bem visto», concordou Saunders.

“Lieuwhon doesn’t have… oh, good point,” Saunders agreed.

Não tem onde cair morto.

He doesn't have two pennies to rub together.

— Não Dês Bronca (1989)

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Tom não tem princípios.

Tom has no principles.

De posse, o Ezequiel não tem mais nada.

Ezekiel has nothing else in his possession.

— Carandiru (2003)

A senhora não tem ideia do que fazer, não é?

You have no idea what to do, do you?

Tom não tem advogado.

Tom doesn't have a lawyer.

O Tom não tem a minha permissão para fazer isso.

Tom doesn't have my permission to do that.

Tom não tem pai.

Tom doesn't have a father.

Não tem direito!

You have no right!

— Adeus, Rapazes (1987)

Não tem nem dinheiro para o cigarro e agora vai achar dez mil?

He doesn't even have money for cigarettes and now he's going to find ten thousand?

— Victoria (2015)

Tom não tem um bom dicionário francês-inglês.

Tom doesn't have a good French-English dictionary.

O irmão dele é casado, mas não tem filhos.

His brother is married, but he doesn’t have any children.

Não tem valor nenhum.

It's worthless.

Não tem religião alguma.

It has no religion at all.

— Madame Satã (2002)

O tempo não tem forma nem substância.

Time has neither form nor substance.

Grandchamp não tem permissão de ouvir.

Grandchamp is not allowed to listen.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tom não tem permissão de deixar o país.

Tom is not allowed to leave the country.

Não tem tempo?

Don't have time?

— दिल से.. (1998)

Como não tem onde morar?!

What do you mean you have nowhere to live?!

— Loucura em Veneza (1955)

A mulher idosa não tem quem a sirva.

The elderly woman has no one to serve her.

O Sami não tem o telefone da Layla.

Sami doesn't have Layla's phone number.

Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.

She has no idea what it means to be a great lady.

— Rebeca (1940)

Ela é simpática, mas não tem boas maneiras.

She is nice, but she has no manners.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem perfil!

There’s no profile!

— Tropa de Elite 2 (2010)

A Mary está pronta para este procedimento que não tem propósito médico?

Is Mary ready for this procedure that has no medical purpose?

Tom não tem um emprego.

Tom doesn't have a job.

Maria não tem idade suficiente para fazer isso sozinha.

Maria isn’t old enough to do that on her own.

O inimigo não tem artilharia de ferrovia perto do Oder.

The enemy has no railway artillery near the Oder River.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não tem esposa e eu sei disso.

He doesn't have a wife, and I know it.

— Служебный роман (1977)

Não tem cão?

If you don't have a dog?

— दिल से.. (1998)

Não tem respeito pela dor dos outros?

Do you have no respect for the pain of others?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom disse que a Mary não tem permissão para fazer isso.

Tom said that Mary isn’t allowed to do that.

Então isso não tem utilidade?

So, is this useless?

— तुम्बाड (2018)

Como não tem direito?

How can you not have the right?

— Os Coristas (2004)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to worry about.

— Crime 101 (2026)

Tom não tem carro.

Tom doesn't have a car.

O investimento é seguro, não tem risco de perda.

The investment is safe; there is no risk of loss.

Esta escola não tem aquecimento.

This school has no heating.

Este homem não tem senso de humor.

This man has no sense of humor.

A vida sem amor não tem significado.

Life without love has no meaning.

Lúcia não tem irmão.

Lúcia doesn't have a brother.

O coitado não tem ninguém.

The poor guy has no one.

— Fala com Ela (2002)

A casa velha tem um charme que construção nova não tem.

Old houses have a charm that new construction doesn't.

Ele é mesmo estranho, não tem uma boa reputação.

He's really strange, he doesn't have a good reputation.

— Parasitas (2019)

A gente não tem nada a perder.

We have nothing to lose.

— O Ódio (1995)

Hoje não tem mais importância, certo?

It doesn't matter anymore, right?

— A Onda (2008)

A língua não tem ossos, mas é forte o suficiente para quebrar corações.

The tongue has no bones, but it is strong enough to break hearts.

Goddard não tem UniLinks.

Goddard doesn't have UniLinks.

Goddard não tem rede de dados.

Goddard doesn’t have a data network.

Tom não tem ideia do que fazer.

Tom has no idea what to do.

A Lua não tem atmosfera.

The Moon has no atmosphere.

Tom não tem uma esposa.

Tom doesn't have a wife.

A senhora idosa não tem mão firme.

The elderly lady doesn't have a steady hand.

Não tem uma casa sua?

Don't you have a house of your own?

— A Onda (2008)

Tom não tem intenção de fazer isso.

Tom has no intention of doing that.

Essa merda de lugar não tem segurança.

This shitty place has no security.

— Não Dês Bronca (1989)

Tom não tem nada a perder.

Tom has nothing to lose.

A natureza não tem preconceito.

Nature has no prejudice.

— Devdas (2002)

Essa pergunta não tem resposta.

This question has no answer.

Como não tem a ver comigo?

How does it not have anything to do with me?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom não tem bicicleta.

Tom doesn't have a bicycle.

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

She finished school, but she has nothing but nonsense in her head!

— Маленькая Вера (1988)

Que esse mundo não tem um só Deus.

That this world does not have one God.

— PK (2014)

Esta frase não tem autor.

This phrase has no author.

O meu marido não tem os mesmos gostos que eu.

My husband doesn't have the same tastes as me.

— Sedução, Conspiração (2007)

A barriga não tem ouvidos.

The stomach has no ears.

Ela não tem pai, não tem mãe.

She has no father or mother.

— Cabras da Peste (2021)

A sua objeção não tem valor.

Your objection has no merit.

— Uma Questão de Honra (1992)

Porque não tem a verdade do seu lado.

Because you don't have the truth on your side.

— Брат 2 (2000)

E não tem mulher nem filhos.

And he has neither wife nor children.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O que tem língua, mas não tem paladar?

What has a tongue but no sense of taste?

Tom não tem motivo para ir.

Tom has no reason to go.

Não tem utilidade para mim.

It's no use to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O quarto de Tom não tem janelas.

Tom's room has no windows.

Esse prédio não tem saída de emergência.

This building has no emergency exit.

Tom não tem uma.

Tom doesn't have one.

Tom não tem ninguém para brincar.

Tom has no one to play with.

Tom não tem alternativa.

Tom has no choice.

Bumpy não tem mais nenhum imóvel no Harlem.

Bumpy no longer owns any property in Harlem.

— Gangster Americano (2007)

Não tem família?

Don't you have a family?

— Rebeca (1940)

A Administração não tem consciência.

The administration has no conscience.

— A Plataforma (2019)

Tom não tem irmãs.

Tom has no sisters.

Tom não tem culpa de nada.

Tom isn’t to blame for anything.

Ziri não tem provas.

Ziri has no proof.

Não tem filhos.

They don't have children.

— Crime 101 (2026)

Tom não tem dinheiro suficiente para ir à Austrália.

Tom doesn't have enough money to go to Australia.

Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.

Roberto has a wife and children, but he has neither father nor mother.

Você queixou-se que não tem tempo de dia?

Did you complain that you don't have time during the day?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Agora, quem não tem, não tem.

Now, if you don’t have it, you don’t have it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?

If everything happens for a reason, doesn't this have a reason for being?

Tom não tem para onde ir.

Tom has nowhere to go.

A lógica aqui não tem lugar.

Logic has no place here.

Não tem animal de estimação, tem?

You don't have a pet, do you?

— Mulholland Drive (2001)

O menino não tem pai.

The boy has no father.

— A Vida Invisível (2019)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Isso não tem o menor sentido.

That makes absolutely no sense.

Tom não tem cartão de crédito.

Tom doesn't have a credit card.

Tom realmente não tem muita escolha.

Tom really doesn’t have much choice.

phrase Common #2,743
there isn’t; there aren’t Used impersonally in some colloquial varieties, especially Brazilian Portuguese. In Portugal, “não há” is the usual form.
PO: Aqui não tem autocarro ao domingo.
EN: There are no buses here on Sundays.

Não tem porta desse tamanho!

There's no door that big!

— O Ódio (1995)

Mas não tem notícia.

But there's no news.

— Cidade de Deus (2002)

Porque não tem correio?

Why is there no mail service?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tem pé na sua cara, mas a vista é ainda pior.

There’s no foot in your face, but the view is even worse.

— Estômago (2008)

Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?

But is there really no opportunity for the two of us?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tem ligação nenhuma.

It has no connection whatsoever.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não tem letras a pagar?

Aren’t there any lyrics to pay for?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não tem nada de errado com ele.

There’s nothing wrong with him.

— Psico (1960)

Não tem um alarme?

Isn't there an alarm?

— O Som ao Redor (2012)

Não tem álcool nos chocolates, certo?

There's no alcohol in chocolates, right?

— Contra a Parede (2004)

Não tem remetente.

There is no sender.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não tem mal em se fazer bem.

There's nothing wrong with doing good.

— Adeus, Rapazes (1987)

Não tem do que reclamar, porra.

There's nothing to complain about, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Aman não tem muito tempo.

Aman doesn't have much time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas não tem chaminé aqui.

But there isn't a chimney here.

— O Castelo Andante (2004)

Telefone não tem.

They don't have a phone.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não tem razão para vir.

There's no reason for you to come.

Não tem sinal, é inútil.

There’s no signal; it’s useless.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não tem porta.

There is no door.

Não tem nada de errado comigo.

There’s nothing wrong with me.

Não para de sair, não tem jeito.

It just keeps coming out; there’s no stopping it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tem campainha.

There is no doorbell.

— Léon, o Profissional (1994)

Não tem ficha.

There is no record.

— O 5º Elemento (1997)

Que não tem ninguém.

That has no one.

— Malèna (2000)

Não tem sal!

It has no salt!

— O Ódio (1995)

Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.

There's no one on duty, and they won't let me in.

— Capitães de Abril (2000)

Não tem o que entender.

There's nothing to understand.

— The Wrecking Crew (2026)

Não tem reforço?

No reinforcements?

— Gangster Americano (2007)

Não tem chave.

There’s no key.

— A Doce Vida (1960)

Não tem comparação.

There's no comparison.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tem julgamento.

There is no trial.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não tem com que se preocupar.

There's nothing to worry about.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não tem número.

It doesn't have a number.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não tem de quê.

You're welcome.

— Não Dês Bronca (1989)

Não tem chaves.

It doesn't have keys.

— Assassination (2015)

Não tem banda.

There is no band.

— Mulholland Drive (2001)

Não tem motivos?

No reason?

— O Caçador (2008)

Não tem dentes na frente.

It doesn't have front teeth.

— Wicked (2024)

Não tem doente suficiente na Irlanda?

Are there not enough sick people in Ireland?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como não tem mais?

How come it's not available anymore?

— Não Dês Bronca (1989)

Não tem outro emprego?

Don't you have another job?

— Queen (2014)

Que não tem um pé de mato, aí.

There's not a single patch of grass there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tem janelas.

It has no windows.

— Solaris (1972)

Não tem espuma.

It has no foam.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não tem outro quarto com o mesmo preço?

Isn't there another room at the same price?

— Dangal (2016)

Não tem fio vermelho.

There isn't a red wire.

Não tem mais ninguém.

There's no one else.

— As Noites de Cabíria (1957)

Não tem?!

There isn't any?!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tem café.

There’s no coffee.

— As Flores da Guerra (2011)

Que não tem tráfico!

That there is no trafficking!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não tem areia.

There is no sand.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tem trabalho no interior.

There is no work in the countryside.

— As Asas do Vento (2013)

Não tem?

Don't you have any?

— Chicago (2002)

Não tem visitas?

No visitors?

— Adeus, Rapazes (1987)

Não tem razão para rir!

There's no reason to laugh!

Não tem mistério nenhum.

There's nothing complicated about it.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não tem remédio.

There is no remedy.

— O Teu Nome (2016)

Cerveja não tem, Bujiú.

There’s no beer, Bujiú.

— Estômago (2008)

Porque, segundo ela, não tem futuro nem dinheiro em desenho ou pintura.

Because, according to her, there's no future or money in drawing or painting.

— One Mile: Chapter One (2026)

Claro que não tem.

Of course it doesn't.

— Dois é Uma Família (2016)

Não tem letra, nem melodia, isso não é a minha praia.

It has no lyrics or melody, that's not my cup of tea.

— A Vida de Adèle (2013)

É, claro que não tem, esquisito.

Yeah, sure it doesn't, weird.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não tem prato.

There are no plates.

— Amor de Improviso (2017)

Não tem água quente?

There is no hot water?

— Adeus, Rapazes (1987)

Não tem tudo isso.

It doesn't have all of that.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não tem o bastante.

There isn't enough.

— También la lluvia (2011)

Não tem detalhes.

There are no details.

— A Vida de Adèle (2013)

Não tem luz.

There's no power.

Não tem manchas?

Does it have any stains?

— Москва слезам не верит (1980)

Não tem linha vermelha.

There is no red line.

Tião, não tem saída.

Tião, there's no way out.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não entendo, não tem porta desse tamanho.

I don't understand, there aren't doors that big.

— O Ódio (1995)

Tem um cheiro bom, não tem?

It smells good, doesn't it?

Camarão, não tem.

We don't have shrimp.

— Estômago (2008)

Não tem batatas ainda?

Don't you have any potatoes yet?

— Jean de Florette (1986)

Não tem com o que se preocupar.

There's nothing to worry about.

— Anaconda (2025)

Não tem placa!

It doesn't have a license plate!

— Anora (2024)

Não tem eletricidade.

There is no electricity.

— Systemsprenger (2019)

phrase Uncommon #6,894
doesn’t feel; isn’t experiencing Used with a state or experience, such as fear or hunger.
PO: A Rita não tem medo de cães.
EN: Rita isn’t afraid of dogs.

Tom não tem vontade de comer.

Tom doesn't feel like eating.

Tom não tem vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

O Tom não tem tanta energia quanto ele costumava ter.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Bom para ele, que não tem preocupações.

Good for him—he has nothing to worry about.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom tem medo de altura, não tem?

Tom is afraid of heights, isn’t he?

Este homem não tem sentimentos.

This man has no feelings.

Não tem piedade, não.

You really have no mercy, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Não tem emoções.

It has no emotions.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom não tem pressa para vender o carro.

Tom is in no hurry to sell the car.

Tom não tem confiança em si mesmo.

Tom lacks self-confidence.

Tom não tem vontade de fazer isso.

Tom doesn't feel like doing that.

Não tem piedade de nós?

Have you no mercy for us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não tem piedade.

It has no mercy.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Emily não tem medo de aranhas.

Emily isn't afraid of spiders.

Não tem respeito pelas senhoras?

Doesn't he have any respect for women?

— Esposas e Concubinas (1991)

Não tem ciúmes?

Aren't you jealous?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom não tem confiança.

Tom lacks confidence.

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

O Tom não tem medo da morte.

Tom isn't afraid of death.

Não tem vontade de beber?

Don't you feel like having a drink?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence para Sempre (2012)

Não tem pressa em me devolver o livro.

There's no rush to return the book to me.

Disse que há dois meses não tem menstruação.

She said she hasn’t had her period for two months.

— A Vida Invisível (2019)

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

Não tem pena?

Don't you feel sorry for her?

— A Onda (2008)

Também não tem a certeza de que não foram alucinações.

He's also not sure if they weren't hallucinations.

— Solaris (1972)

Muito pouca gente não tem medo da morte.

Very few people aren't afraid of death.

Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.

If you don't pity me, at least pity them.

— Vem e Vê (1985)

Essa juventude não tem nojo de nada.

This generation isn't disgusted by anything.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Maria não tem autoestima.

Maria lacks self-esteem.

Tom não tem medo de cobras de forma alguma.

Tom isn't afraid of snakes at all.

O Diabo não tem interesse em ti!

The Devil has no interest in you!

— A Bruxa (2016)

Não tem vontade?

You don't feel like it?

— Pillion (2025)

phrase Uncommon #13,297
doesn’t have to; isn’t required to Used with de and an infinitive to say that someone is not obliged to do something.
PO: Não tem de trazer nada.
EN: You don’t have to bring anything.

Tom não tem de fazer nada que ele não queira.

Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não tem de ir para a escola na segunda-feira.

Tom doesn't have to go to school on Monday.

Não tem de se preocupar.

You don't have to worry.

— Fala com Ela (2002)

A senhora não tem que me agradecer.

You don't have to thank me.

Tom não tem de ir para a escola na segunda.

Tom doesn't have to go to school on Monday.

O senhor não tem que me agradecer.

You don't have to thank me, sir.

Isso não tem de terminar dessa forma.

It doesn’t have to end that way.

Tom não tem de levantar cedo amanhã.

Tom doesn't have to get up early tomorrow.

Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.

Tom doesn't have to work on Monday.

Tom não tem de se preocupar com coisas como essa.

Tom doesn't have to worry about things like that.

Tom não tem necessidade de voltar.

Tom doesn't need to come back.

Tom não tem de fazer isso.

Tom doesn't have to do that.

Não tem de acontecer nada até estares preparado.

Nothing has to happen until you're ready.

Não tem de me dizer se não quiser.

You don't have to tell me if you don't want to.

O pai não tem de querer!

Dad doesn’t have to want to!

— O Pátio das Cantigas (1942)