don't ... me
Se olho assim, já não me veem.
If I look like this, they won't see me anymore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom não me daria uma chance de pensar.
Tom wouldn't give me a chance to think.
Tom não me compreende.
Tom doesn't understand me.
O telefone geralmente não me acorda.
The phone usually doesn’t wake me up.
Pode estar descansado que não me esqueço.
You can rest assured I won't forget.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.
It doesn't seem to me that Tom knows where Mary usually goes shopping.
Também pensava assim e não me preocupava.
I thought so too, and it didn't worry me.
— Disponível Para Amar (2000)
Não me ocorreu mais nada para dizer, por isso abracei-o.
I couldn’t think of anything else to say, so I hugged him.
Como ela não me escreveu, eu não sei quando ela vai chegar.
Since she hasn't written to me, I don't know when she'll arrive.
Não me senti assim até que ele me contou.
I didn't feel that way until he told me.
— Oppenheimer (2023)
Mas a contar com os outros, não me posso queixar.
But all things considered, I can't complain.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.
I'm doing well, I lack nothing, I have a television.
— Três Cores: Azul (1993)
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.
— მონანიება (1987)
Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.
But no matter how long it lasts, it won’t give me back the years I lost with my son.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Don't make me do this.
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não me pagam tanto quanto eu gostaria.
They don't pay me as much as I'd like.
Se não me quiser, não me fará falta.
If you don't want me, I won't miss you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Trabalho há anos na mesma área e não me canso.
I've been working in the same field for years and I never get tired of it.
Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.
Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.
Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.
I wouldn't mind showing it, but I'm never home.
— Voltar (2006)
Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.
You didn't tell me you were uncle and niece.
— O Tempo Contigo (2019)
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— A Arca Russa (2002)
Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.
It doesn't seem like a good idea to me to do that.
Não me preocuparia muito com isso.
I wouldn't worry too much about it.
Não me tinha lembrado de lhe vender — e ele tem o seu próprio cais.
I hadn’t thought of selling it to him—and he has his own quay.
Não me peça para fazer algo impossível.
Don't ask me to do something impossible.
Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.
I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.
— Esposas e Concubinas (1991)
This car doesn't belong to me.
O Tom não me diria onde ele esteve.
Tom wouldn't tell me where he'd been.
Não me parece ser uma boa ideia.
That doesn't seem like a good idea to me.
— Amor de Improviso (2017)
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
It doesn’t seem to me that Tom knows where Mary usually goes swimming.
Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
To be honest, I didn't like the book.
A minha mãe não me vê há sete anos.
My mother hasn't seen me in seven years.
— O Último Imperador (1987)
Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
I have a good sense of direction, so I don’t get lost.
I won't forget that.
Não me dava conta que estava no chão.
I didn't realize I was on the floor.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Don’t stop me from dreaming!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
You didn't answer me.
My parents don't understand me.
Não me importaria em pousar antes que piore.
I wouldn't mind landing before it gets worse.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ou melhor, mexeram-se quando me ouviu dizer que quase não me lembrava de nada.
Or rather, they stirred when they heard me say I could barely remember anything.
Não me estás a fazer sentir nada que eu já não me tenha feito sentir.
You're not making me feel anything I haven't already made myself feel.
Não me disseram que eu ia nadar.
They didn't tell me I was going to swim.
— A Noite Americana (1973)
Não me admiro que não pudesse encontrá-lo.
No wonder you couldn't find him.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Quero que todos vejam que não me apoio em nada!
I want everyone to see that I don't rely on anything!
— Guerra e Paz (1968)
Parece que não me querem aqui.
It seems like they don’t want me here.
Tom não me deixaria entrar no quarto.
Tom wouldn't let me into the room.
Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.
Don't distract me, and pay attention to what I'm saying.
— Devdas (2002)
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
If you wanted to open a dojo, why didn't you let me know first?
— Ip Man (2008)
Não tem ninguém de serviço, não me deixam entrar.
There's no one on duty, and they won't let me in.
— Capitães de Abril (2000)
Tom não me convidou para a sua festa de aniversário.
Tom didn't invite me to his birthday party.
Tom não me impressionou.
Tom didn't impress me.
Não me dás um beijo de despedida?
Won’t you give me a goodbye kiss?
Já não me perguntam isso há muito tempo.
I haven't been asked that in a long time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Prenda-os, para que não me incomodem.
Arrest them so they won't bother me.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
David não me tinha preparado bem para aquilo.
David hadn't prepared me well for that.
Não me dou bem com matemática.
I'm not good at math.
Posso ter sorte e ela não me verá hoje.
I might get lucky and she won’t see me today.
— Служебный роман (1977)
Não me abandone, oh minha querida.
Don't abandon me, oh my dear.
Queria saber por que Tom não me ligou.
I wanted to know why Tom didn't call me.
Eu anotei o nome dele para não me esquecer.
I wrote down his name so I wouldn’t forget.
Não me torture, não pude dormir a noite inteira.
Don't torture me, I couldn't sleep all night.
— Служебный роман (1977)
Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
He won't tell me his name, no matter how many times I ask.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)