not ... me
Minha tia não me avisou que tinha alguém aqui.
My aunt didn't tell me anyone was here.
— Cidade dos Sonhos (2001)
My parents don't understand me.
Não me permitiram fazer o que eu queria.
They wouldn't let me do what I wanted.
Não me espanta sua espécie ter sido presa!
It doesn't surprise me that their species was captured!
— Ne Zha (2019)
Digamos que não me apanhou de surpresa.
Let's just say it didn't catch me by surprise.
Espero que a senhora não me minta mais.
I hope you don't lie to me anymore.
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?
Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.
I wish you wouldn't call me that.
Pensei que não me reconheceria.
I thought you wouldn't recognize me.
De hoje em diante não me sai lá de casa nem um pão para a Irmandade!
From today onwards, not a single loaf of bread will leave my house for the Brotherhood!
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom não me diria onde ele esteve.
Tom wouldn't tell me where he'd been.
Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.
Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.
— Piku (2015)
Não me admira que se atrevam a resistir.
I'm not surprised they're daring to resist.
— O Grande Mestre (2008)
Mas não me parece ser histérica.
But she doesn't seem hysterical to me.
— Morangos Silvestres (1957)
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— Arca Russa (2002)
Neste momento não pareço mas não me passam a perna.
I may not look like it right now, but they won't fool me.
— A Voz do Coração (2004)
Tom não me impressionou.
Tom didn't impress me.
Não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.
Don't get me wrong; we're not making any promises.
Não me agradam muito os bailes, Mas viemos pelas garotas.
I'm not much of a fan of dances, but we came for the girls.
— O Leopardo (1963)
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.
He told me he was afraid my father wouldn't let me marry him.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em vista do caso, não me oponho, a conceder dias de saída ao Sr. El Djebena.
Given the circumstances, I have no objection to granting Mr. El Djebena leave.
— O Profeta (2009)
Não me ofereceram nada de beber.
They didn't offer me anything to drink.
Receio não me encaixar corretamente.
I'm afraid I won't fit in properly.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Trabalho há anos na mesma área e não me canso.
I've been working in the same field for years and I never get tired of it.
Vamos, baby, não me falhe, baby.
Come on, baby, don't let me down, baby.
— Diários de Motocicleta (2004)
This hat doesn't fit me.
Eu disse, não me parece que eles estão indo embora.
I said, it doesn't seem to me that they're leaving.
— Suspiria (1977)
Suas ameaças não me assustam nem um pouco.
Your threats don't scare me one bit.
Não me podes forçar a fazer isso.
You can't force me to do that.
Não percebeu que ela não me suporta, sua Giulia?
Didn't you realize she can't stand me, Giulia?
— O Conformista (1971)
Por que os senhores não me escreveram em português?
Why didn't you gentlemen write to me in Portuguese?
Eu sabia que você não me escutaria.
I knew you wouldn’t listen to me.
Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
I no longer feel very British, but increasingly Scottish.
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
It doesn’t seem to me that Tom knows where Mary usually goes swimming.
My father doesn't understand me.
Não me fala mais em resgate, gentil arauto.
Don't talk to me about rescue anymore, gentle herald.
— Henrique V (1989)
Para falar sinceramente, o livro não me agradou.
To be honest, I didn't like the book.
Não me mande para longe do senhor!
Don't send me away from you, sir!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.
I wouldn't risk looking like an idiot again.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.
It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vocês não me podem forçar a fazer isso.
You can't force me to do that.
Tom não me disse que não sabia nadar.
Tom didn't tell me he didn't know how to swim.
Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.
You don't make me feel anything I haven't already been made to feel.
She didn't tell me the truth.
Do jeito que está, já não me pagam.
As things stand, they don't pay me anymore.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não me consegui conter, sério.
I couldn't contain myself, seriously.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eles não me fazem sentir um babaca.
They don't make me feel like an idiot.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
I'm not ashamed of what I did.
Don't ask me to do this.
Não me desaponte como fez no outro dia.
Don't disappoint me like you did the other day.
Não me preocuparia muito com isso.
I wouldn't worry too much about it.
Não me dava conta que estava no chão.
I didn't realize I was on the floor.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Mas o que não me ocorreu é que ouro é ouro.
But what didn't occur to me is that gold is gold.
— Dangal (2016)
Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.
I don't think I'm better, Val; I just don't think I'm worse.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.
There isn't a day that goes by that I don't regret not having killed.
— Justiça Artificial (2026)
This coat doesn't fit me.
Não me pareceu que você estivesse brincando.
It didn't seem to me like you were joking.
É a doutrina de Herder, meu caro, que, aliás, não me convence.
It’s Herder’s doctrine, my dear fellow, which, incidentally, does not convince me.
— Guerra e Paz (1968)
Eu queria que você não me chamasse daquilo.
I wish you wouldn’t call me that.
Eu poderia ter-me recusado a fazer aquilo, mas não me recusei.
I could have refused to do that, but I didn’t.
Por que está agindo como se não me conhecesse?
Why are you acting like you don't know me?
Não me é permitido falar sobre isso.
I’m not allowed to talk about that.
Não me agarre, aqui você não é o meu chefe.
Don't grab me, you're not my boss here.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Try not to disappoint me.
Eles não me deviam ter provocado.
They shouldn't have provoked me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.
I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não me envergonhe na frente dos meus amigos.
Don't embarrass me in front of my friends.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Depois, se chegarem tarde, não me culpem.
Then, if they arrive late, don't blame me.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
My parents wouldn’t let me date the person I’d like to date.
Prenda-os, para que não me incomodem.
Arrest them so they won't bother me.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Sou tão assustador que eles não me olham nos olhos.
I'm so scary that they won't look me in the eye.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)