a marca

brand, mark, line, scores, arranges

m a ɾ k ɐ
marc mark; designate + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Uncommon #7,374
brand
PO: Que marca de café preferes?
EN: Which brand of coffee do you prefer?
mark, line
PO: Faz fila atrás da marca no chão.
EN: Line up behind the mark on the floor.
Declension of marca
marcamarcas

Compramos a melhor marca disponível.

We bought the best brand available.

Por isso não gosto dessa marca, a forma é muito pequena.

That’s why I don’t like this brand—the fit runs very small.

— Marty Supreme (2025)

Sony é um marca conhecida no mundo inteiro.

Sony is a well-known brand worldwide.

Alguma marca no casco?

Any marks on the hull?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1 - O Filme (2025)

É o nome da marca.

It's the brand name.

— Amor de Improviso (2017)

É roupa de marca.

It's designer clothing.

— Cidade de Deus (2002)

Com a mesma marca, é claro.

With the same brand, of course.

— Adeus, Lenine! (2003)

De qual marca era?

What brand was it?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Que marca é?

What brand is it?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— Matou (1931)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

E estabelece uma nova marca espacial.

And it establishes a new space benchmark.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Esse tipo de marca não pode ser visto.

This kind of mark cannot be seen.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não gosto desta marca de ketchup.

I don't like this brand of ketchup.

Uno, marca da esquerda.

Uno, the one on the left.

— Kajaki (2014)

A segunda marca está na tumba do segundo irmão.

The second mark is on the tomb of the second brother.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O que esta marca significa?

What does this brand mean?

Quero dizer, a sua marca.

I mean, your brand.

— Leviatã (2014)

Essa marca é boa.

This brand is good.

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.

Façam fila em cima da marca!

Line up above the marker!

— A Experiência (2001)

O escudo é a segunda marca!

The shield is the second brand!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Marca?

Mark?

— Parasitas (2019)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

This English clothing brand is expensive but it lasts a long time.

Qual marca?

Which brand?

— A Doce Vida (1960)

Que marca prefere?

Which brand do you prefer?

A Fanta é a minha marca de refrigerante preferida.

Fanta is my favorite brand of soda.

Ele não usava pulseira, nem tinha nenhuma marca na perna.

He wasn't wearing a bracelet, nor did he have any mark on his leg.

— As Diabólicas (1955)

Ela é uma real marca!

She’s a real brand!

— A Estrada (1954)

O que é essa marca no braço?

What is that mark on your arm?

— Carandiru (2003)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #16,758
scores
PO: A equipa marca um golo.
EN: The team scores a goal.
arranges, schedules
PO: Ela marca uma consulta para amanhã.
EN: She books an appointment for tomorrow.
Conjugation of marcar
Indicative present
SingularPlural
Third marca —
Imperative
SingularPlural
Second marca —
Third marque —

Angelina marca um ponto.

Angelina scores a point.

— Dangal (2016)

O canto do galo marca o amanhecer.

The rooster's crow marks the dawn.

Angelina Johnson marca!

Angelina Johnson scores!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ismail marca seis.

Ismail scores six.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E ele marca com o punho.

And he marks it with his fist.

— A mão de Deus (2021)

Não usamos mapas de tesouro, e um "X" nunca marca o lugar certo.

We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Este pequeno círculo marca a nascente.

This small circle marks the source.

— Jean de Florette (1986)

Agora marca encontros aqui?

Do you arrange meetups here now?

— Um Profeta (2009)

Marca, marca!

Call, call!

— Estômago (2008)

Marca isso para mim.

Mark this for me.

— Não (2012)

É a primeira vez que ele marca um golo.

This is the first time he has scored a goal.

Um deles marca o local onde Shinobu morreu.

One of them marks the spot where Shinobu died.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Marca.

Brand.

— Não (2012)

Sounds similar to