Yap.Town

o lance

move, step, bid, throw, launch

l ɐ̃ s ɨ
noun · masculine Uncommon #16,139
move, step Common in the expression "dar um lance" (to make a move/bid).
PO: Vou dar um lance e ver se dá certo.
EN: I'm going to make a move and see if it works.
bid Used especially in auctions and online sales.
PO: Ela deu um lance no leilão.
EN: She placed a bid at the auction.
Declension of lance
lancelances

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

The property will be sold to the highest bidder.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um belo lance.

A great move.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um lance de poder?

Is it a power play?

— Bugonia (2025)

O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.

The army in white uniforms always makes the first move in the game.

Qual é, cara, o nosso lance é esse.

Come on, man, this is our thing.

— Os Caras Malvados (2022)

Um bom lance, e nenhum erro.

A good move, and no mistakes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Faz o seu lance.

Make your bid.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance just fell into the room!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela sabia teu lance com Vanessa, não é?

She knew about your thing with Vanessa, didn't she?

— Morte ao Vivo (1996)

E com relação ao lance de Búzios, acho que tem que reprimir mesmo.

And as for the situation in Búzios, I think they really do need to crack down.

— Tropa de Elite (2007)

Quem vai dar o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Lance.

Lance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seu lance com Nina.

His thing with Nina.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O grande lance dela é a história de vida.

Her greatest asset is her life story.

— Questão de Tempo (2013)

Há um lance inicial?

Is there a starting bid?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qual é seu lance?

What's your deal?

— O Profeta (2009)

Teu lance são as perguntas, heim?

Your thing is the questions, huh?

— Morte ao Vivo (1996)

Quem dará o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Algum lance espiritual, é isso?

Is there something spiritual about it?

— Laurence Anyways (2012)

Meu lance é rock pesado.

Heavy rock is my thing.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nem um só lance de sorte, toda a noite.

Not a single stroke of luck all night.

— Tempo de Viver (1994)

verb · first singular · present subjunctive Uncommon #18,216
throw, launch Often used in the present subjunctive (e.g., after expressions like “I hope that…”).
PO: Espero que eu lance a bola bem longe.
EN: I hope I throw the ball really far.
Conjugation of lançar
Subjunctive present
SingularPlural
First lance —
Third lance lancem
Imperative
SingularPlural
Second lança —
Third lance lancem

Deva, lance a bola.

Deva, throw the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lance o barco.

Launch the boat.

— O Refúgio (2026)

Lance a âncora!

Drop anchor!

Vá, lance sua porca.

Go ahead, throw your nut.

— Stalker (1979)

Prossiga e lance!

Go ahead and place your bet!

— Os Sete Samurais (1954)

Cale-se e lance.

Shut up and launch.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deva, lance devagar para o tio Isar.

Deva, throw it slowly to Uncle Isar.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nossa prioridade é impedir que Grandchamp lance a qualquer custo.

Our priority is to stop Grandchamp from launching at all costs.

— Alerta Lobo (2019)

Lance um feitiço.

Cast a spell.

— Wicked (2024)

Bhuvan, lance você.

Bhuvan, you throw it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pare de bocejar e lance!

Stop yawning and launch!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ei, Kachra, lance de novo.

Hey, Kachra, throw it again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora lance a bola.

Now throw the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lance bola, Kachra.

Throw the ball, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É justo pedir-lhe que lance como deve ser.

It's fair to ask you to launch it as it should be.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por favor, não lance o míssil.

Please do not launch the missile.

— Alerta Lobo (2019)

Goli, lance a bola.

Goalkeeper, throw the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lance a bola.

Throw the ball.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sounds similar to

chance ʃ ɐ̃ s ɨ lanche l ɐ̃ ʃ ɨ lançou l ɐ̃ s o lança l ɐ̃ s ɐ lesse l e s ɨ