tell
Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.
Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.
Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
Tell Tom I only need three more hours.
Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.
Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.
Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.
Tell either side there is no wall and you'll have a war.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.
I want Tom to tell Mary about the accident.
Diga a Tom que eu não conheço Maria.
Tell Tom that I don't know Maria.
Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?
Tell Latif I want my friend and my things back, okay?
— O Profeta (2009)
Diga a elas o que eu te disse.
Tell them what I told you.
Diga a Tom que o problema foi resolvido.
Tell Tom that the problem has been solved.
Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.
Mom, tell Dad I don't want to go to boarding school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Diga a Tom que Maria está a caminho.
Tell Tom that Maria is on her way.
Diga a lshikawa para ficar tranquilo, ok?
Tell Ishikawa to relax, okay?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Diga a Tom que estou com sede.
Tell Tom that I'm thirsty.
Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.
Tell Tom that I’m proud of him.
Apenas diga a ela para não se preocupar.
Just tell her not to worry.
Diga a Tom que eu só estava brincando.
Tell Tom I was just kidding.
Não diga a sua noiva que me viu chorar.
Don't tell your fiancée that you saw me cry.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Diga a Tom que não vou fazer isso.
Tell Tom that I’m not going to do that.
Diga a Tom para se preparar.
Tell Tom to get ready.
Diga a seu chefe, que vou matá-lo quando pegá-lo.
Tell your boss I'll kill him when I catch him.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Diga a Tom que eu estou bravo.
Tell Tom that I’m angry.
Diga a Tom que eu preciso pegar o carro dele emprestado.
Tell Tom I need to borrow his car.
Diga a Sallah para encontrar você em Iskenderun.
Tell Salah to meet you in Iskenderun.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Diga a Tom que não quero falar com ele.
Tell Tom that I don't want to talk to him.
Diga a Tom exatamente o que você me disse.
Tell Tom exactly what you told me.
Diga a Tom que você está doente.
Tell Tom that you're sick.
Diga a Tom que estamos indo.
Tell Tom that we're leaving.
Então diga a Geum-ja para começar a comer mais, ok?
So tell Geum-ja to start eating more, okay?
— Lady Vingança (2005)
Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.
Tell her to set aside some money and buy a beautiful dress.
— The Dead and the Damned (2011)
Diga a Tom que eu não estou com fome.
Tell Tom I'm not hungry.
Diga a Mary que ela vai ter que esperar.
Tell Mary she's going to have to wait.
Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.
If you want to control people, tell them that a messiah will come.
— Duna: Parte Dois (2024)
Diga a Tom que não estamos prontos.
Tell Tom we're not ready.
Diga a Tom aonde você foi.
Tell Tom where you went.
Diga a Tom que quebrei minha perna.
Tell Tom that I broke my leg.
Diga a minha mãe e ao meu pai que os amo.
Tell my mother and father that I love them.
— Em Campo Minado (2014)
Diga a Tom que estou comendo.
Tell Tom that I'm eating.
Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.
Don't tell anyone else so they don't get scared.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Diga a Tom que eu também quero ir.
Tell Tom that I want to go too.
Então, diga a todos agora, qual é o número correto?
So, tell everyone now, what is the correct number?
— PK (2014)
Diga a Stepanych para levar a bunda para a delegacia.
Tell Stepanych to take his ass to the police station.
— Leviatã (2014)
Diga a Tom que nós não queremos ir.
Tell Tom that we don't want to go.
Diga a Tom por que você fez aquilo.
Tell Tom why you did that.
Diga a essa pessoa onde fica a minha casa.
Tell that person where my house is.
Diga a Tom que estou cansada.
Tell Tom that I'm tired.
Por favor, não diga a meu chefe que eu fiz sexo no quarto de hóspedes.
Please don't tell my boss that I had sex in the guest room.
— Queen (2014)
Diga a Tom que eu estou com uma perna quebrada.
Tell Tom that I have a broken leg.
Não, diga a todos o que aconteceu naquele dia.
No, tell everyone what happened that day.
— PK (2014)
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.
— Delicatessen (1991)
Diga a Tom que eu retornarei a ligação.
Tell Tom that I’ll call him back.
Diga a Tom que não quero ir.
Tell Tom that I don't want to go.
Diga a Tom o que você me disse.
Tell Tom what you told me.
Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
I don't want you to tell Tom what happened.
Diga a Tom que você não precisa disso.
Tell Tom you don't need it.
Diga a Tom que estamos ocupados.
Tell Tom we're busy.
Diga a ela por que você não pode ir.
Tell her why you can't go.
Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.
Tell Tom that I don't want to eat at that restaurant.
Diga a Nam Han para não arrancar os olhos de uma tal de Somee.
Tell Nam Han not to gouge out the eyes of someone named Somee.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Diga a Tom que não estou em casa.
Tell Tom I'm not home.
Diga a Tom como você foi para Boston.
Tell Tom how you got to Boston.
Diga a Tom que queremos saber a verdade.
Tell Tom that we want to know the truth.
Diga a Tom que ele precisa se levantar.
Tell Tom he needs to get up.
Diga a Tom que estou dormindo.
Tell Tom that I'm sleeping.
Não diga a Tom onde você mora.
Don’t tell Tom where you live.
Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
Tell Tom that I would like to help.
Diga a Tom que eu voltarei.
Tell Tom that I will come back.
Diga a Tom que o café da manhã está pronto.
Tell Tom that breakfast is ready.
Diga a Tom qual é a sua sombrinha.
Tell Tom which umbrella is yours.
Diga a Tom que estou cansado.
Tell Tom that I'm tired.
Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.
Tell your sister that I don't really like television.
— Volver (2006)
Diga a Tom que eu estou no escritório.
Tell Tom that I'm at the office.
Diga a Frau Braun que estou a caminho.
Tell Frau Braun I'm on my way.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Diga a àquele imbecil que se encarregue dos clientes.
Tell that imbecile to handle the customers.
— O Grande Mestre (2008)
Diga a Tom que não vou comer.
Tell Tom I'm not going to eat.
Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.
Tell your boss there's a new guy to introduce to him.
— O Profeta (2009)
Diga a Tom que estou ocupado.
Tell Tom that I'm busy.
Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.
If anything happens to me down there, tell your mother that I love her.
— Em Campo Minado (2014)
Diga a Tom que eu não vou fazer isso.
Tell Tom that I'm not going to do that.