diga a

tell …

→ dizer
phrase Common #3,069
tell … A polite or formal command. The person being told follows “a”; it is often followed by que and the message.
PO: Diga à Ana que estamos prontos.
EN: Tell Ana that we're ready.

Reflita sobre isso, e diga a uma delas.

Reflect on this, and tell one of them.

— दिल से.. (1998)

Diga a elas que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

Diga a Tom que Maria está a caminho.

Tell Tom that Maria is on her way.

Diga a Tom que só preciso de mais três horas.

Tell Tom I only need three more hours.

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Don't tell your fiancée that you saw me cry.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Diga a Tom que nós não queremos ir.

Tell Tom that we don't want to go.

Diga a Tom por que você fez aquilo.

Tell Tom why you did that.

Por favor, diga a Mary que ela precisa fazer isso.

Please tell Mary that she needs to do this.

Diga a Tom que ele precisa usar uma gravata amanhã.

Tell Tom he needs to wear a tie tomorrow.

Diga a Tom que não estou em casa.

Tell Tom I'm not home.

Diga a Tom que não quero falar com ele.

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Então diga a Geum-ja para começar a comer mais, ok?

So tell Geum-ja to start eating more, okay?

— Vingança Planeada (2005)

Então, diga a todos agora, qual é o número correto?

So, tell everyone now, what's the right number?

— PK (2014)

Diga a Tom que queremos saber a verdade.

Tell Tom that we want to know the truth.

Diga a Frau Braun que estou a caminho.

Tell Frau Braun I'm on my way.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Tell Solovyov not to be foolish.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Se quer controlar as pessoas, diga a elas que um messias virá.

If you want to control people, tell them that a messiah will come.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Diga a Tom que estamos ocupados.

Tell Tom we're busy.

Diga a Tom que estou bem.

Tell Tom I'm fine.

Diga a Tom que você não precisa disso.

Tell Tom you don't need it.

Diga a Tom exatamente o que você me disse.

Tell Tom exactly what you told me.

Diga a Tom que eu estou no escritório.

Tell Tom that I'm at the office.

Diga a Tom que estou exausto.

Tell Tom that I'm exhausted.

Diga a elas o que eu te disse.

Tell them what I told you.

Diga a Tom que estou exausta.

Tell Tom that I'm exhausted.

Diga a elas que ligarei de volta.

Tell them I'll call back.

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.

Tell Calamity Jane to calm down, or it’s going to be hell around here.

— Delicatessen (1991)

Diga a Tom que estou com sede.

Tell Tom that I'm thirsty.

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Don't tell anyone else so they don't get scared.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Tell your sister that I don't really like television.

— Voltar (2006)

Diga a Tom e Mary que não sei fazer o que eles me pediram.

Tell Tom and Mary that I don't know how to do what they asked me to do.

Diga a Tom que não vou fazer isso.

Tell Tom that I’m not going to do that.

Diga a Tom que não vou comer.

Tell Tom I'm not going to eat.

Diga a Tom que estaremos prontos.

Tell Tom that we’ll be ready.

Diga a Tom que foi tudo culpa minha.

Tell Tom it was all my fault.

Diga a Tom que estou cansada.

Tell Tom that I'm tired.

Diga a Tom que não estou.

Tell Tom I'm not here.

Diga a Tom que não estamos prontos.

Tell Tom we're not ready.

Diga a Tom que eu fui pescar.

Tell Tom that I went fishing.

Diga a Tom para não esperar.

Tell Tom not to wait.

Diga a Tom que eu sou inocente.

Tell Tom that I am innocent.

Diga a Tom que eu também quero ir.

Tell Tom that I want to go too.

Diga a Tom que eu não vou fazer isso.

Tell Tom that I'm not going to do that.

Diga a quem pertencia.

Tell me who it belonged to.

— Feliz como Lázaro (2018)

Diga a Tao.

Tell Tao.

— O Mundo (2004)

Diga a Tom que não quero ir.

Tell Tom that I don't want to go.

Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.

Tell Tom that I’m proud of him.

Diga a Tom que estou cansado.

Tell Tom that I'm tired.

Por favor, diga a Tom que é importante.

Please tell Tom that it's important.

Diga a Tom que eu estou bravo.

Tell Tom that I’m angry.

Diga a Tom aonde o senhor foi.

Tell Tom where you went.

Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.

Tell Tom that I don't want to eat at that restaurant.

Diga a Jong para levar a criança.

Tell Jong to take the child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por favor, diga a Mary que ela não tem de fazer isso.

Please tell Mary that she doesn't have to do that.

Diga a Tom para se preparar.

Tell Tom to get ready.

Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.

Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.

— Ip Man (2008)

Diga a Tom que o problema foi resolvido.

Tell Tom that the problem has been solved.

Diga a Nobendu para não voltar.

Tell Nobendu not to come back.

— पीकू (2015)

Diga a essa pessoa onde fica a minha casa.

Tell that person where my house is.

Diga a Tom que eu não estou com fome.

Tell Tom I'm not hungry.

Eu quero que Tom diga a Mary sobre o acidente.

I want Tom to tell Mary about the accident.

Diga a Tom que ele me deve uma.

Tell Tom he owes me one.

Diga a Mary que ela vai ter que esperar.

Tell Mary she's going to have to wait.

Diga a Tom que eu não conheço Maria.

Tell Tom that I don't know Maria.

Diga a Tom que estou ocupado.

Tell Tom that I'm busy.

Não, diga a todos o que aconteceu naquele dia.

No, tell everyone what happened that day.

— PK (2014)

Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.

Tell Tom that I would like to help.

Está bem, diga a Ivanov.

All right, tell Ivanov.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Diga a Tom que é urgente.

Tell Tom it's urgent.

Diga a Tom que eu voltarei.

Tell Tom that I will come back.

Por favor, diga a minha mãe que a amo.

Please tell my mother that I love her.

— Running on Empty (1988)