há alguma coisa

there is something

→ haver
phrase Uncommon #12,262
there is something In questions, it can mean “is there anything?”
PO: Há alguma coisa no frigorífico?
EN: Is there anything in the fridge?

Há alguma coisa que você queira me contar?

Is there anything you'd like to tell me?

Há alguma coisa no meu olho.

There's something in my eye.

Há alguma coisa que eu deveria saber.

Is there anything I should know?

Porquê, há alguma coisa entre eles?

Why, is there something going on between them?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Há alguma coisa que não conhece?

Is there anything you don't know?

— O Paciente Inglês (1996)

Há alguma coisa lá.

There's something there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas há alguma coisa que eu deva saber?

But is there anything I should know?

Há alguma coisa na caixa.

There is something in the box.

Há alguma coisa para lá de Chacagua?

Is there anything beyond Chacagua?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

Há alguma coisa lá fora.

There’s something out there.

Há alguma coisa com as provas?

Is there something wrong with the evidence?

— O Espelho (1975)