things, stuff
Estas são coisas para confessar a um sacerdote!
These are things to confess to a priest!
— O Leopardo (1963)
Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.
We don't do this kind of thing for just anyone.
— The Host - A Criatura (2006)
Tenho coisas demais para fazer.
I have too many things to do.
Não tenha medo de experimentar coisas novas.
Don't be afraid to try new things.
Não sabia que dizia coisas tão profundas.
I didn't know you said such profound things.
— Kung Fu Zão (2004)
Na maioria das vezes, as melhores coisas são as populares.
Most of the time, the best things are the popular ones.
— Quase Famosos (2000)
O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!
You never have time for important things!
Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
I thought you enjoyed learning new things.
Existem coisas mais importantes.
There are more important things.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tatie e eu trouxemos coisas quando viemos para cá.
Tatie and I brought things with us when we came here.
— Laurence para Sempre (2012)
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
When night falls, the hands start doing crazy things.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Mas não quero falar de coisas tristes.
But I don't want to talk about sad things.
— A mão de Deus (2021)
Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
We can’t achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.
He builds important things to protect us from the communists.
— Um Dia de Raiva (1993)
O Da tinha-me avisado com toda a firmeza contra esse tipo de coisas.
Dad had warned me in no uncertain terms against that sort of thing.
Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.
There may be things to forget, but not everything.
— Andrei Rublev (1966)
Teria esquecido coisas enquanto dormia?
Had I forgotten things while I was sleeping?
Pepa e eu temos coisas mais importantes para falar.
Pepa and I have more important things to talk about.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Aquelas coisas aconteceram de verdade.
Those things really happened.
Posso é querer coisas e elas vêm ter comigo e não com vocês.
I can want things and have them come to me, not to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Costuma sonhar com coisas antes de elas acontecerem?
Do you often dream about things before they happen?
— Dune - Duna (2021)
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Stop thinking about stupid things and go see her.
— O Tempo Contigo (2019)
Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo.
Completely absurd things happen in this world.
Mas isso foi antes de ela começar a exigir coisas.
But that was before she started demanding things.
— TÁR (2022)
Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.
You young people don't know how to fight for things.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tom é muito bom em fazer coisas com as mãos.
Tom is very good at making things with his hands.
O Tom e a Maria fazem coisas diferentes.
Tom and Maria do different things.
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
If you like simple things, go study arts or economics.
— 3 Idiots (2009)
Tenho aprendido coisas novas no trabalho.
I've been learning new things at work.
Eu gosto de aprender coisas novas.
I enjoy learning new things.
De que tipo de coisas você precisa?
What kind of things do you need?
Todos queremos coisas diferentes.
We all want different things.
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
Actually, I've always had whatever I wanted—things, money, and so on...
— A Onda (2008)
Tens o resto do dia para retirar as tuas coisas, esvaziar o quarto e partir.
You have the rest of the day to get your things out, empty the room, and leave.
Pensando naquele tipo de coisas, assisti a "Duck Soup" mais uma vez.
Thinking about that sort of thing, I watched "Duck Soup" again.
Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
I thought you guys liked learning new things.
Quero comida boa, usar coisas agradáveis.
I want good food and nice things to use.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
De acordo com a internet, coisas extraordinárias são consideradas interessantes.
According to the internet, extraordinary things are considered interesting.
Desta vez ele também usou coisas dela.
This time he also used some of her things.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
Children often do stupid things.
Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.
Lately, he's also been saying nonsensical things.
— Cinema Paraíso (1988)
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Now I understand how people feel when things are stolen from them.
— Os Mauzões (2022)
Ainda temos coisas para descarregar.
We still have things to unload.
Aquelas coisas são nossas, não deveria mexer nelas.
Those things are ours; we shouldn't touch them.
— O Orfanato (2007)
Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.
I want to do things, I want to add something to this world.
— Ratatui (2007)
Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.
Almost always, the good things in life come at a cost.
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João suspected there was some corruption going on at the Chamber and was going to report them.
— Call Girl (2007)
Ele vende, de certeza, todo o tipo de coisas diferentes.
He definitely sells all kinds of different things.
Precisamos dessas três coisas.
We need these three things.
Tinha visto coisas incríveis, mas talvez não devesse contar a ninguém.
I’d seen incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.
Lutar com gangues para doações locais, esse tipo de coisas.
Fighting gangs for local donations, that sort of thing.
— A Princesa Prometida (1987)
Acontecem coisas misteriosas por toda a cidade.
Mysterious things are happening all over the city.
— Paddington 2 (2017)
Coisas não são assim no passado.
Things weren't like this in the past.
— Gangues de Wasseypur (2012)
Ensinou-me coisas nas quais nunca tinha pensado antes.
He taught me things I had never thought about before.
— O Homem da Terra (2007)
Gostaria que me permitisse três coisas.
I would like you to allow me three things.
— Os Coristas (2004)
Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.
On my travels, I saw incredible things.
— TRON: Ares (2025)
That kind of thing.
Todas as minhas coisas sumiram.
All my things have disappeared.
Com alguém que me ensinava coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.
With someone teaching me things while we worked, it took four days.
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
The thing is, I never know the truth about him, not even the smallest things!
— Fellini 8½ (1963)
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.
Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".
This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”
— Shrek (2001)
Quanto a mim, gosto de explodir coisas.
As for me, I like to blow things up.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.
I thought that ladies liked to learn new things.
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.
— Feliz como Lázaro (2018)
Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.
There’s no need to draw your weapon over trivial matters.
— Ip Man (2008)
Eles não decidem coisas importantes.
They don't make important decisions.
Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
I have a lot of things to do.
Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Eles começaram a dizer coisas como, "Ei, Teacake."
They started saying things like, “Hey, Teacake.”
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Coisas desse tipo não acontecem aqui.
Things like that don't happen here.
Que espécie de coisas tu gostas de fazer?
What kinds of things do you like to do?
Guardar todas as suas coisas para sempre?
Keep all your things forever?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.
Doing really bad things behind everyone's back.
— Jojo Rabbit (2019)
Não gosto de coisas elétricas.
I don't like electrical things.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Todas essas terras distantes, coisas incríveis.
All those distant lands, incredible things.
— The Bluff (2026)
Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes.
We will see Shakespeare as someone who writes interesting things.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Deixe-o a pensar sobre coisas.
Let him think about things.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, minha senhora.
I think some of those things aren't even possible, ma'am.
Que tipo de coisas as pessoas podem fazer para ajudar a reduzir a poluição?
What kinds of things can people do to help reduce pollution?
Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.
Basically, I get paid a lot of money to do really boring things.
— A Criada (2025)
Sei lá, só… coisas normais, eu acho.
I don't know, just... normal stuff, I guess.
— Crime 101 (2026)
Mas tem medo que eu fale, porque eu sei coisas de mais.
But they're afraid I'll talk, because I know too much.
— Os Imortais (2003)
Eles não se interessam pelas mesmas coisas.
They are not interested in the same things.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.
We bought fewer things at the supermarket this time.
Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
I don't have time to get upset over such trivial things.
Estas são as coisas de que gosto.
These are the things I like.
Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.
But now isn’t the time to dwell on sad things.
— Capitães de Abril (2000)
Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
I thought you might enjoy learning new things.
Tom perdeu a compostura e começou a atirar coisas em Mary.
Tom lost his composure and started throwing things at Mary.
Tenho que escavar para encontrar este tipo de coisas.
I have to dig to find these kinds of things.
— O Homem da Terra (2007)
Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.
Human beings do all sorts of things in their lives.
— Akira (1988)
Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.
That's fine by me, but I thought I liked those things.
— Running on Empty (1988)
Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.
Which you don't have, because he filled it with weird stuff in the first place.
— Shrek (2001)
Bem gostava eu de não ter feito algumas daquelas coisas.
I really wish I hadn’t done some of those things.
Provavelmente um montão de coisas.
Probably a whole lot of things.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Não faz coisas normais do dia a dia.
It doesn't do ordinary everyday things.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
Well, stranger things happened.
Eu gosto de matemática, química e coisas do tipo.
I like math, chemistry, and things like that.
Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.
She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.
— Vale Abraão (1993)
Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
I thought you might enjoy learning new things.
Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.
I need to do groom-related things and I don't want to go alone with Bernard Tai.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
A longevidade, como todas as coisas, não é casual.
Longevity, like all things, is not accidental.
— A Grande Beleza (2013)
O Tom gosta de fazer coisas desse tipo.
Tom likes to do things like that.
Que é só fazer coisas com vocês de novo.
It's just a matter of doing things with you guys again.
— Anaconda (2025)
Toda a gente tem coisas a esconder, Andrade.
Everyone has things to hide, Andrade.
— Call Girl (2007)