ontem

Eu gastei mais de três mil dólares ontem.

I spent over three thousand dollars yesterday.

O tempo estava muito ruim ontem.

The weather was very bad yesterday.

Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.

This reminds me of something I heard yesterday.

Não tinha de fazer isso ontem.

I didn't have to do that yesterday.

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

O Joe e eu vimos um leão ontem.

Joe and I saw a lion yesterday.

Eu não joguei tênis ontem.

I didn't play tennis yesterday.

Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?

Yesterday, when you picked me up, was there anyone else there?

— Assassinato às Cegas (2018)

Arrumei tudo ontem.

I fixed everything yesterday.

— Caché (2005)

Tom correu de um cachorro ontem.

Tom ran away from a dog yesterday.

Tom bebeu muito ontem.

Tom drank a lot yesterday.

Tom trabalhou o dia inteiro ontem.

Tom worked all day yesterday.

Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.

I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.

Onde esteve ontem?

Where were you yesterday?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele veio lhe ver ontem.

He came to see you yesterday.

Eu gostaria de conversar com você sobre o que aconteceu ontem na escola.

I would like to talk to you about what happened at school yesterday.

Eu o ajudei ontem.

I helped him yesterday.

Tom jogou futebol ontem.

Tom played soccer yesterday.

Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.

I asked him what he had done yesterday.

Ontem não comemos nada.

Yesterday we didn't eat anything.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Ontem fiquei em casa pois eu não tinha vontade nenhuma de sair.

Yesterday I stayed home because I had absolutely no desire to go out.

Katie estava com elas ontem.

Katie was with them yesterday.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.

Tom and I didn't do that together yesterday.

Você bebeu muito ontem.

You drank a lot yesterday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom não veio à escola ontem.

Tom didn't come to school yesterday.

Ontem eu comprei um livro para o Tom.

Yesterday I bought a book for Tom.

Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?

You stopped working yesterday—did you find a job overnight?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ziri disse que ouviu algo estranho ontem de noite.

Ziri said she heard something strange last night.

O que você comeu ontem?

What did you eat yesterday?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

O prato de hoje ficou melhor que ontem.

Today's dish was better than yesterday's.

Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?

So, did anyone not show up for work yesterday?

— Justiça Artificial (2026)

É verdade que você se ausentou ontem?

Is it true that you were absent yesterday?

Não fiz isso ontem também.

I didn't do that yesterday either.

Depois de ontem, tenho que descansar.

After yesterday, I need to rest.

— Служебный роман (1977)

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

I understand you had a fight with Tom yesterday.

Yanni foi demitido ontem.

Yanni was fired yesterday.

Eu escutei ontem.

I listened yesterday.

— O Sacrifício (1986)

Ontem passei o dia com o Tomás.

Yesterday I spent the day with Tomás.

Um velho amigo meu me visitou ontem.

An old friend of mine visited me yesterday.

Você leu no ar, ontem!

You read it on the air yesterday!

— Memórias de um Assassino (2003)

Você está mentindo agora ou mentiu ontem?

Are you lying now or did you lie yesterday?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estava quente ontem de noite.

It was hot last night.

Eles tiveram outra audiência ontem.

They had another hearing yesterday.

— Leviatã (2014)

Fiz minha lição de casa ontem.

I did my homework yesterday.

Isso não foi, propriamente, feito ontem.

That wasn't exactly done yesterday.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estive bem aqui ontem.

I was right here yesterday.

Eu a vi ontem.

I saw her yesterday.

Eu o mandei ontem; você deve recebê-lo amanhã.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Ontem eu estava no mercado de frutas.

Yesterday I was at the fruit market.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom nadou ontem?

Did Tom swim yesterday?

Você jogou basebol ontem?

Did you play baseball yesterday?

Não havia ninguém aqui ontem.

There was nobody here yesterday.

Vocês se conheceram ontem.

You two met yesterday.

— Queen (2014)

Comeu de amora ontem.

He ate blackberries yesterday.

— O Operário (2004)

Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.

She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.

— Quase Famosos (2000)

Ontem a noite, você nem falou com ela.

Last night, you didn't even speak to her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então, Poder pela Ação foi ontem.

So, Power Through Action was yesterday.

— A Onda (2008)

Parece ter sido ontem.

It seems like it was just yesterday.

Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.

I was the one who found Masako here yesterday.

Liguei pra ela ontem.

I called her yesterday.

Eu fui à escola ontem.

I went to school yesterday.

Queria ter ido com os outros no jogo ontem.

I wish I could have gone to the game with the others yesterday.

Alguém a visitou ontem.

Someone visited her yesterday.

Ele não foi para casa ontem.

He didn't go home yesterday.

Voltaram ontem.

They returned yesterday.

— Caché (2005)

O que eu fiz ontem?

What did I do yesterday?

— Такси-блюз (1990)

Eu comi em um restaurante Chinês ontem.

I ate at a Chinese restaurant yesterday.

Ontem, Mary arrumou a casa e lavou a roupa.

Yesterday, Mary tidied the house and did the laundry.

Poderia ter ido lá ontem!

I could have gone there yesterday!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu comprei uma camisa ontem.

I bought a shirt yesterday.

Ajudei meu pai ontem.

I helped my father yesterday.

Ontem tive o dia cheio.

Yesterday was a busy day.

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para você.

I was going to tell Sheila yesterday, but I wanted to tell you.

— O Sobrevivente (2025)

O pacote foi entregue ontem.

The package was delivered yesterday.

Tivemos muitos problemas ontem.

We had a lot of problems yesterday.

Nós nos conhecemos lá ontem.

We met there yesterday.

Cara, que jogo incrível ontem!

Man, what an incredible game yesterday!

Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.

Yesterday we went to see a movie with my friend.

Ele visitou seu tio ontem.

He visited his uncle yesterday.

Eu não tomei café ontem.

I didn't have coffee yesterday.

Ontem eu joguei xadrez com o Tom.

Yesterday I played chess with Tom.

Ele bebeu muito ontem.

He drank a lot yesterday.

Kfar Kout foi atacada ontem.

Kfar Kout was attacked yesterday.

— Incêndios (2010)

Estava ocupado ontem.

I was busy yesterday.

Parecia um pouquinho nervoso ontem.

He seemed a little nervous yesterday.

Eu não comi nada ontem.

I didn't eat anything yesterday.

Ontem elas foram ao cinema.

Yesterday they went to the movies.

Tom foi quem quebrou a janela ontem.

Tom was the one who broke the window yesterday.

Hoje está tão quente quanto ontem.

It's as hot today as it was yesterday.

Ele estudou inglês ontem?

Did he study English yesterday?

Ele veio tão tarde quanto ontem.

He arrived as late as yesterday.

Ontem, eu estudei o dia todo.

Yesterday, I studied all day.

Fiquei feliz que pode ir ontem.

I was happy that you could go yesterday.

— Служебный роман (1977)

Tom não foi nadar ontem.

Tom didn't go swimming yesterday.

Ele é o homem que eu vi ontem.

He is the man I saw yesterday.

Tom não jantou ontem.

Tom didn't have dinner yesterday.

Ontem houve dois casamentos aqui.

There were two weddings here yesterday.

Os meus pais não estavam em casa ontem.

My parents weren't home yesterday.

Tom demitiu Mary ontem.

Tom fired Mary yesterday.

É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.

It's because there was a party at my apartment building yesterday.

— Aquarius (2016)

Ontem eu saí de casa sem tomar café da manhã.

Yesterday I left home without having breakfast.

Estas são as fotos que você tirou ontem?

Are these the photos you took yesterday?

Você viu o Tom ontem?

Did you see Tom yesterday?

Fui lá ontem.

I went there yesterday.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu falei contigo ontem, lembra?

I spoke to you yesterday, remember?

Houve um acidente de trânsito em frente à casa ontem.

There was a traffic accident in front of the house yesterday.

Você acha que eu nasci ontem?

Do you think I was born yesterday?

— Ele Está de Volta (2015)

Ontem escrevi uma carta para meu avô.

Yesterday I wrote a letter to my grandfather.

O médico veio ontem.

The doctor came yesterday.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fui a uma loja de sapatos ontem.

I went to a shoe store yesterday.

Eu não fiz isso ontem também.

I didn't do that yesterday either.

Como regra eu levanto às seis, mas ontem de manhã levantei às oito.

I usually get up at six, but yesterday morning I got up at eight.

Paulo te falou sobre ontem?

Did Paulo tell you about yesterday?

— Aquarius (2016)

O inglês que conheci ontem mora em São Paulo há dez anos.

The Englishman I met yesterday has been living in São Paulo for ten years.

Ontem, no programa do Witzigmann.

Yesterday, on Witzigmann's program.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom tentou suicidar-se ontem.

Tom attempted suicide yesterday.

Ela não apareceu na festa ontem.

She didn't show up at the party yesterday.

Foi ontem.

It was yesterday.

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

It must be with you; you didn't return it yesterday.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não tive trabalho ontem.

I didn't have work yesterday.

Tom foi para Boston ontem.

Tom went to Boston yesterday.

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

You were there yesterday wearing this German hat!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.

You promised yesterday that you would do that for me.

O Tom não voltou para casa da escola ontem.

Tom didn't come home from school yesterday.

Parece que foi ontem que Natasha nasceu.

It seems like it was just yesterday that Natasha was born.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem andou em casa ontem?

Who was at home yesterday?

Eu tomei chá ontem.

I drank tea yesterday.

Ontem minha bicicleta foi roubada.

My bicycle was stolen yesterday.

Tom veio para me ver ontem.

Tom came to see me yesterday.

Eu dormi o dia todo ontem.

I slept all day yesterday.

Eu não sabia do fato até ontem.

I didn't know about that until yesterday.

Devíamos ter deixado-a em casa ontem.

We should have left her at home yesterday.

— Assunto de Família (2018)

Você não sabe o que aconteceu ontem?

Don't you know what happened yesterday?

Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.

I got it yesterday, last night, actually.

— O Leopardo (1963)

Li a tua carta ontem.

I read your letter yesterday.

Eu não estudei ontem.

I didn't study yesterday.

Ontem fez sol.

Yesterday it was sunny.

Tom não estudou francês ontem.

Tom didn't study French yesterday.

Igual a ontem, e a todos os dias.

The same as yesterday, and every day.

— O Refúgio (2026)

Você bebeu chá ontem?

Did you drink tea yesterday?

Onde vocês estudaram ontem?

Where did you study yesterday?

Lembre-se do que eu lhe disse ontem.

Remember what I told you yesterday.

Ontem eu comi uma maçã.

Yesterday I ate an apple.

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

I shot that child yesterday, but I didn't even know she was in the car.

— Bacurau (2019)

Ontem?

Yesterday?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tenha cuidado, não repita os erros do ontem!

Be careful, don't repeat yesterday's mistakes!

— Braço de Diamante (1969)

Ele leu o livro ontem.

He read the book yesterday.

Eu tenho certeza de que o Tom estava aqui ontem.

I'm sure Tom was here yesterday.

Não sei quem te chamou ontem.

I don't know who called you yesterday.

Somos as garotas que conheceram no avião ontem.

We are the girls you met on the plane yesterday.

— O Primata (2026)

Ela está muito melhor do que ontem.

She is much better than yesterday.

Vocês disseram que estavam aqui ontem.

You said you were here yesterday.

Meu pai pescou três peixes ontem.

My father caught three fish yesterday.

Eu vi ontem.

I saw it yesterday.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ontem ouvimos uma piada engraçada.

Yesterday we heard a funny joke.

Você estava em casa ontem, não estava?

You were home yesterday, weren't you?

Somente ontem sentei-me no vaso durante uma hora.

Just yesterday, I sat on the toilet for an hour.

— Piku (2015)

Ouvi que você estava cantando na classe ontem.

I heard you were singing in class yesterday.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu me desculpo por ontem.

I apologize for yesterday.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu cheguei ontem.

I arrived yesterday.

Ontem eu estava doente.

Yesterday I was sick.

Fui ao cinema ontem.

I went to the movies yesterday.

Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.

Last night it got ten degrees below zero.

Você viu algum macaco ontem?

Did you see any monkeys yesterday?

Saiu de casa ontem, como de costume.

He left home yesterday, as usual.

— Sem Amor (2017)

Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.

I remember it like it happened yesterday.

Consertei minha bicicleta ontem.

I fixed my bicycle yesterday.

Hoje está mais nublado do que ontem.

It's cloudier today than yesterday.

Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.

I saw a man eating from a trash can yesterday.

Elas não estavam em casa ontem.

They weren't home yesterday.

Minha carteira foi roubada ontem.

My wallet was stolen yesterday.

Viu a partida ontem?

Did you watch the game yesterday?

— Oh Boy (2012)

Ontem também esteve.

It was there yesterday too.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não, eles só desapareceram ontem.

No, they only disappeared yesterday.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esperamos ontem o dia inteiro!

We waited all day yesterday!

— Andrei Rublev (1966)

A que horas você se levantou ontem?

What time did you get up yesterday?

Ontem foi um dia bom.

Yesterday was a good day.

O Tom provavelmente não foi lá ontem.

Tom probably didn't go there yesterday.

O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.

Mr. Kinoshita forgot his glasses at the office yesterday.

O que ela disse ontem?

What did she say yesterday?

Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.

Yesterday I installed a new program on my computer.

Tom foi lá ontem.

Tom went there yesterday.

Eu simplesmente não quis ir trabalhar ontem.

I simply didn't want to go to work yesterday.

Eu falei com ela ontem.

I spoke to her yesterday.

Ontem dividimos a última comida.

Yesterday we shared the last meal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom começou a trabalhar em Boston ontem.

Tom started working in Boston yesterday.

Eles compraram um computador novo ontem.

They bought a new computer yesterday.

Meu gato morreu ontem.

My cat died yesterday.