ontem

yesterday

õ t ɐ̃ j̃
adverb Extremely common #197
yesterday
PO: Ontem fui ao supermercado.
EN: Yesterday I went to the supermarket.

Eu não deveria ter feito isso ontem.

I shouldn't have done that yesterday.

Não almocei ontem.

I didn't have lunch yesterday.

Nós só achamos o malandro ontem.

We only found the rascal yesterday.

— Брат (1997)

Choveu ontem.

It rained yesterday.

Tom jogou futebol ontem.

Tom played soccer yesterday.

Tom veio ontem para vê-lo.

Tom came to see him yesterday.

Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.

So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.

— Amor de Improviso (2017)

Não trabalhei ontem.

I didn't work yesterday.

Ontem jogamos futebol.

Yesterday we played football.

Lê este aqui, correu ontem em Cleveland.

Read this one—it ran in Cleveland yesterday.

— A Lenda de 1900 (1998)

Nós tivemos algumas visitas ontem.

We had some visitors yesterday.

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Eu comprei um livro aqui ontem.

I bought a book here yesterday.

Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.

Yesterday it was hot, but today it's cooler.

Ontem todos riram de mim.

Yesterday everyone laughed at me.

Assisti a um jogo emocionante ontem.

I watched an exciting game yesterday.

Parece-se com o que fez ontem?

Does it look like what you did yesterday?

Nozomi, o que Juri comeu ontem?

Nozomi, what did Juri eat yesterday?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Comi bife ontem.

I ate steak yesterday.

Eu comi peixe ontem.

I ate fish yesterday.

Tom foi quem quebrou a janela ontem.

Tom was the one who broke the window yesterday.

Ele não chegou a atacar ontem.

He didn't get around to attacking yesterday.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você não quis dizer ontem.

You didn't mean yesterday.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ontem fui jantar na casa de uns amigos.

Yesterday I went to dinner at some friends' house.

Eu tive que ver um médico ontem.

I had to see a doctor yesterday.

Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.

I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.

Eu recebi a sua mensagem ontem.

I received your message yesterday.

Não te chegou ontem?

Didn't it reach you yesterday?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que distância percorremos ontem?

How far did we travel yesterday?

Obrigado por me terem ajudado ontem.

Thank you for helping me yesterday.

Lembre-se do que eu lhe disse ontem.

Remember what I told you yesterday.

Maria não estava na escola ontem, não é?

Maria wasn’t at school yesterday, was she?

Ontem recebi uma carta da minha mãe.

Yesterday I received a letter from my mother.

Trabalhei o dia inteiro ontem.

I worked all day yesterday.

Sei que o pus no lugar ontem.

I know I put it in place yesterday.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tom estava em casa ontem, não estava?

Tom was at home yesterday, wasn’t he?

Devemos ter vindo ontem.

We should have come yesterday.

— A Doce Vida (1960)

Ela viu um homem alto ontem.

She saw a tall man yesterday.

Ontem não comemos nada.

Yesterday we didn't eat anything.

Considerando que nos conhecemos ontem.

Considering that we met yesterday.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela foi ao hospital ontem.

She went to the hospital yesterday.

Eu comi num restaurante Chinês ontem.

I ate at a Chinese restaurant yesterday.

O que vocês disseram ontem?

What did you say yesterday?

Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.

To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.

Tom estava em casa ontem?

Was Tom home yesterday?

O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.

Mr. Kinoshita forgot his glasses at the office yesterday.

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

Ontem nevou.

It snowed yesterday.

O Santiago não apareceu ontem no trabalho.

Santiago didn't show up for work yesterday.

Eles foram pescar ontem.

They went fishing yesterday.

Eu vi ontem.

I saw it yesterday.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Tom deveria ter vindo para a reunião ontem.

Tom should have come to the meeting yesterday.

A mulher que ligou ontem já veio.

The woman who called yesterday has already arrived.

Ela foi lá ontem.

She went there yesterday.

Como estava Johanna ontem?

How was Johanna yesterday?

— TÁR (2022)

Fui às compras ontem.

I went shopping yesterday.

Não quero ouvir sobre o que vocês fizeram ontem.

I don't want to hear about what you did yesterday.

Não tinha de fazer isso ontem.

I didn't have to do that yesterday.

Ontem eu li um livro interessante.

Yesterday I read an interesting book.

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

The boy was absent from school yesterday because he was sick.

Eu estava feliz ontem.

I was happy yesterday.

Ele visitou o tio dele ontem.

He visited his uncle yesterday.

Tom esteve aqui ontem?

Was Tom here yesterday?

Tom foi preso ontem.

Tom was arrested yesterday.

Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.

I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.

Elas não estavam na aula ontem.

They weren't in class yesterday.

Eles chegaram a Berlim ontem.

They arrived in Berlin yesterday.

Ontem também esteve.

It was there yesterday too.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Katie estava com elas ontem.

Katie was with them yesterday.

— Mystic River (2003)

Não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.

I don't want my parents to find out what we did yesterday.

Nós fizemos isso ontem.

We did that yesterday.

Fui eu que estive lá ontem.

I was the one who was there yesterday.

Ontem, eu estudei o dia todo.

Yesterday, I studied all day.

Sabe o que eu queria dizer ontem?

Do you know what I wanted to say yesterday?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ontem tive o dia cheio.

Yesterday was a busy day.

Nevou ontem?

Did it snow yesterday?

Parece que as aulas começaram ontem.

It feels like classes started yesterday.

Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.

Yesterday I met one of the most popular actors in the world.

Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.

Tom and I didn't do that together yesterday.

Foi ela que te ligou ontem?

Was she the one who called you yesterday?

O Joe e eu vimos um leão ontem.

Joe and I saw a lion yesterday.

John foi para a França ontem.

John went to France yesterday.

Oh pelo amor de Deus, Spud, eu fiz isso ontem.

Oh, for God's sake, Spud, I did that yesterday.

— Kajaki (2014)

Quem era o homem que fez aquilo ontem?

Who was the man who did that yesterday?

O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.

The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever had.

Eu visitei Tony ontem.

I visited Tony yesterday.

Ela quer tudo para ontem.

She wants everything done yesterday.

Fazia calor ontem?

Was it hot yesterday?

Lamento o que disse ao Tom ontem.

I regret what I said to Tom yesterday.

Ela cometeu suicídio ontem.

She committed suicide yesterday.

Nem Tom nem Mary foram à escola ontem.

Neither Tom nor Mary went to school yesterday.

Sinto muito por ontem.

I'm sorry about yesterday.

— Família de Aluguer (2025)

Tom não estava ocupado ontem.

Tom wasn't busy yesterday.

Ontem dividimos a última comida.

Yesterday we shared the last meal.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ontem, não dormi muito bem.

I didn't sleep very well last night.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Fui dormir às dez horas ontem.

I went to bed at ten o'clock last night.

Ontem eu estava no mercado de frutas.

Yesterday I was at the fruit market.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Cheguei ontem, só.

I arrived yesterday, by myself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu recebi a sua carta ontem.

I received your letter yesterday.

Como ontem, estava na cabine.

Like yesterday, I was in the cabin.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, eles só desapareceram ontem.

No, they only disappeared yesterday.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Elas chegaram a Berlim ontem.

They arrived in Berlin yesterday.

Tom voltou para Boston ontem.

Tom returned to Boston yesterday.

Eu acho que Tom foi à casa de Mary ontem.

I think Tom went to Mary's house yesterday.

Estava frio ontem?

Was it cold yesterday?

Até ontem eu não sabia nada sobre isso.

Until yesterday I knew nothing about it.

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

A que horas vocês acordaram ontem?

What time did you wake up yesterday?

Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.

But I came back to Lisbon yesterday, and they stayed there.

— Os Imortais (2003)

Soube que visitou a minha casa ontem.

I heard you visited my house yesterday.

— Running on Empty (1988)

Era para eu ter terminado o trabalho ontem.

I was supposed to finish the work yesterday.

Ontem vocês prometeram fazer isso para mim.

Yesterday you promised to do this for me.

Deve estar cansado depois de ontem.

He must be tired after yesterday.

— Parasitas (2019)

O inglês que conheci ontem mora em São Paulo há dez anos.

The Englishman I met yesterday has been living in São Paulo for ten years.

Traduzi todos os documentos ontem.

I translated all the documents yesterday.

Isso aconteceu ontem e eu estava fora.

This happened yesterday and I was away.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Cortou-se a água ontem.

The water was cut off yesterday.

Eu gastei mais de três mil dólares ontem.

I spent over three thousand dollars yesterday.

Fui eu quem encontrou Masako aqui ontem.

I was the one who found Masako here yesterday.

Ontem ele voltou tarde.

He came home late yesterday.

Ontem eu recebi duas cartas misteriosas pelo correio.

Yesterday I received two mysterious letters in the mail.

— A Infância de Ivan (1962)

Li a sua carta ontem.

I read your letter yesterday.

Não fiz isso ontem também.

I didn't do that yesterday either.

Eu comprei um livro ontem.

I bought a book yesterday.

E a mulher que gritava ontem.

And the woman who was screaming yesterday.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom não almoçou ontem.

Tom didn't have lunch yesterday.

Viu a partida ontem?

Did you watch the game yesterday?

— Oh Boy (2012)

Ontem eu fui à Disney.

Yesterday I went to Disney.

Nevou o dia inteiro ontem.

It snowed all day yesterday.

Tom não estava em minha casa ontem.

Tom wasn’t at my house yesterday.

Ontem ele viu um grande homem.

Yesterday he saw a great man.

Ontem, estávamos mal.

Yesterday, we were in a bad place.

— O Conformista (1971)

Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.

Yesterday we went to see a movie with my friend.

Ontem, nós estudamos inglês.

Yesterday, we studied English.

Ele morreu ontem.

He died yesterday.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles disseram que foram nadar ontem.

They said they went swimming yesterday.

Eu cortei o cabelo ontem.

I got a haircut yesterday.

Hoje ainda era amanhã ontem, mas hoje será ontem amanhã.

Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Nós não tivemos aula ontem.

We didn't have class yesterday.

Comprei ontem esta impressora.

I bought this printer yesterday.

Eles passaram pela casa dela ontem.

They passed by her house yesterday.

Ontem eu joguei com Tony.

Yesterday I played with Tony.

Tive dor de cabeça ontem.

I had a headache yesterday.

Eu comprei esta camisa ontem.

I bought this shirt yesterday.

Passaram aqui ontem.

They passed by here yesterday.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ontem fez sol.

Yesterday it was sunny.

Eu ontem estive aqui.

I was here yesterday.

— Central do Brasil (1998)

Ele não foi para casa ontem.

He didn't go home yesterday.

Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.

I wanted to apologize to you for what happened yesterday.

— Os Imortais (2003)

Ontem estava muito mais frio que hoje.

Yesterday it was much colder than today.

Poderia ter ido lá ontem!

I could have gone there yesterday!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.

I showed her what I bought yesterday.

Tom disse que comprou os bilhetes ontem.

Tom said he bought the tickets yesterday.

Eles compraram um computador novo ontem.

They bought a new computer yesterday.

E ontem aconteceu uma catástrofe.

And yesterday a catastrophe happened.

— O Salário do Medo (1953)

Falamos ao telefone na confirmação ontem.

We spoke on the phone yesterday to confirm.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.

I came to apologize for what happened yesterday.

Ele estudou inglês ontem?

Did he study English yesterday?

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Desculpe por não ter ligado ontem.

Sorry for not calling yesterday.

— Quase Famosos (2000)

Tom quase morreu ontem.

Tom almost died yesterday.

O que te impediu de vir ontem?

What prevented you from coming yesterday?

Lavei o vestido ontem e ele já está seco.

I washed the dress yesterday and it's already dry.

Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.

I’m very happy to have done that yesterday.

O que eles fizeram ontem?

What did they do yesterday?

Tom não comeu nada ontem.

Tom didn't eat anything yesterday.

Ontem a minha tia recuperou a visão.

Yesterday my aunt regained her sight.

Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.

I stayed home all day yesterday.

Ontem estive na cama o dia todo.

Yesterday I stayed in bed all day.

Ontem fomos ver um filme no Metropolitan.

Yesterday we went to see a movie at the Metropolitan.

— As Noites de Cabíria (1957)

Ontem estiveste muito ocupado?

Were you very busy yesterday?

Tom não foi à escola ontem.

Tom didn't go to school yesterday.

Ela visitou o chefe ontem.

She visited her boss yesterday.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom bebeu muito ontem.

Tom drank a lot yesterday.

Ontem houve dois casamentos aqui.

There were two weddings here yesterday.

Estava frio ontem.

It was cold yesterday.

E ontem, também estive.

And yesterday, I was there too.

— Voltar (2006)

Ontem, Gênya saiu para o banho.

Yesterday, Genya went out to take a bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ontem fui nadar no rio.

Yesterday I went swimming in the river.

Ontem não conseguiu falar-lhe, mas hoje hei de vê-lo por força.

I couldn't talk to him yesterday, but today I'm going to see him no matter what.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Recebi ontem.

I received it yesterday.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Isso é porque ele ficou molhado ontem?

Is that because it got wet yesterday?

— Broker - Intermediários (2022)

Ontem estava péssima e bebi tudo.

I felt awful yesterday and drank everything.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não havia ninguém aqui ontem.

There was nobody here yesterday.

Tom e eu saímos para passear ontem.

Tom and I went for a walk yesterday.

Eu não tive que estudar ontem.

I didn't have to study yesterday.

Quem voltou para casa ontem?

Who went home yesterday?

Tom, o que aconteceu ontem?

Tom, what happened yesterday?

Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.

They couldn't go to school yesterday, but they can today.

Ontem eu acordei cedo.

Yesterday I woke up early.

Os senhores prometeram ontem que fariam isso para mim.

You promised yesterday that you would do that for me.

Ontem ouvimos uma piada engraçada.

Yesterday we heard a funny joke.

Ela morreu ontem.

She died yesterday.

Ele leu o livro ontem.

He read the book yesterday.

Ontem disse que ficaria.

Yesterday, I said I would stay.

— Não Dês Bronca (1989)

Ontem, foi um dia difícil, mas não quero falar disso.

Yesterday was a difficult day, but I don’t want to talk about it.

— A Vida Invisível (2019)

Para onde o Tom foi ontem?

Where did Tom go yesterday?

Tivemos um exame de biologia ontem.

We had a biology exam yesterday.

Eu voltei para Boston ontem.

I returned to Boston yesterday.

Sounds similar to