ele fala

to speak, Speak!, speech, speaking, line

f a l ɐ → falar
fal speak; talk + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,211
to speak To communicate orally.
PO: A criança fala como se fosse adulta.
EN: The child speaks as if she were an adult.
Conjugation of falar
Imperative
SingularPlural
First — falemos
Second fala —
Third fale falem
Indicative present
SingularPlural
First falo falamos
Second falas —
Third fala falam

O Nick sempre fala da senhora.

Nick always talks about you, ma'am.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

A criança fala como se fosse um homem.

The child speaks as if he were a man.

O que fala.

What does he say?

— O Som ao Redor (2012)

Ele morde a língua enquanto fala.

He bites his tongue while he speaks.

Tom fala mais devagar do que Bill.

Tom speaks more slowly than Bill.

Porque é que ela não me fala?

Why doesn't she talk to me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom fala rápido.

Tom speaks quickly.

O senhor fala de justiça?

Are you talking about justice?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não, fala super bem.

No, they speak really well.

— Carandiru (2003)

O homem fala de lógica!

The man speaks of logic!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom fala rapidamente.

Tom speaks quickly.

Ele sempre fala muito, mas não diz nada.

He always talks a lot, but says nothing.

— Ikiru - Viver (1952)

O Tom fala mal da Mary.

Tom speaks ill of Mary.

Nesta revista, Juliana fala do seu modo de se vestir.

In this magazine, Juliana talks about her style of dress.

Fala todos os dias?

Do you talk every day?

— Queen (2014)

O meu tio fala de vocês o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

Aqui fala a Enterprise.

Enterprise speaking.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

A professora fala com clareza e paciência.

The teacher speaks clearly and patiently.

Fala em ajudar as pessoas, age como salvador, mas só as machuca.

He talks about helping people, acts like a savior, but only hurts them.

— Família de Aluguer (2025)

Deusdete, o que a tua irmã fala de mim?

Deusdete, what does your sister say about me?

— Carandiru (2003)

Tom quase nunca fala.

Tom almost never speaks.

Quando Tom fala, todos o escutam.

When Tom speaks, everyone listens.

Tom não fala muito, fala?

Tom doesn't talk much, does he?

Mas de que Europa fala?

But which Europe are you talking about?

— Vale Abraão (1993)

Por vezes, o meu avô fala sozinho quando está só.

Sometimes my grandfather talks to himself when he's alone.

O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.

Tom doesn't talk much, but when he does, everyone listens.

A natureza fala.

Nature speaks.

— Homem com H (2025)

Um dicionário que fala já não é uma fantasia.

A talking dictionary is no longer a fantasy.

Fala de tomar dinheiro?

Are you talking about taking money?

— Gangster Americano (2007)

Fala a Polícia.

The police are speaking.

— O 5º Elemento (1997)

Fala mal, é?

Are you talking badly about me?

— Carandiru (2003)

Eu acho que Tom acredita em tudo que Maria fala.

I think Tom believes everything Maria says.

É a guerra total de que fala Hitler.

This is the total war that Hitler speaks of.

— Vem e Vê (1985)

Só fala de homens.

He only talks about men.

— O Paciente Inglês (1996)

Quando o juiz fala, todos no tribunal ouvem.

When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.

O Tom fala o que pensa.

Tom speaks his mind.

O nosso bebé ainda não fala.

Our baby still can't talk.

Este diário só fala sobre o Kazuhiko.

This diary only talks about Kazuhiko.

— Memórias de Marnie (2014)

Tom fala dormindo.

Tom talks in his sleep.

Não sei do que me fala.

I don't know what you're talking about.

— Pagos a Dobrar (1944)

Puppi sempre fala a seu respeito.

Puppi always talks about you.

— Fellini 8½ (1963)

De que fala o filme?

What is the movie about?

Quando alguém fala, calem-se e escutem.

When someone speaks, be quiet and listen.

— Battle Royale (2000)

Assim fala o meu rei.

So speaks my king.

— Henrique V (1989)

Porque na Alemanha, ninguém fala no elevador.

Because in Germany, nobody talks in elevators.

— Victoria (2015)

Lamento, você fala rápido demais.

I'm sorry, you speak too fast.

— Dois é Uma Família (2016)

Mas cego fala.

But the blind man speaks.

— Assassinato às Cegas (2018)

A gente pinta o cabelo de loiro e fala que é russo!

We dye our hair blonde and say we’re Russian!

— O Palhaço (2011)

Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.

But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas esta é a terceira vez que o jornal fala, senhor.

But this is the third time the newspaper has spoken, sir.

O povo fala, mas ninguém faz nada.

People talk, but nobody does anything.

Eu tenho uma revista que só fala disso.

I have a magazine that’s all about that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom fala mais rápido do que eu.

Tom speaks faster than I do.

Não sabe o que fala.

You don't know what you're talking about.

— Ágora (2009)

Fala de Aristarchus?

Are you talking about Aristarchus?

— Ágora (2009)

Nem fala.

Tell me about it.

— Cidade dos Homens (2007)

Abra na página que fala de "códigos vermelhos".

Open to the page that talks about “red codes”.

— Uma Questão de Honra (1992)

Fala o Presidente.

The President speaks.

— O 5º Elemento (1997)

A tua irmã fala de mim?

Does your sister talk about me?

— Carandiru (2003)

Como fala assim com a sua mãe?

How can you talk to your mother like that?

— Laurence para Sempre (2012)

Ninguém fala sobre o meu país.

Nobody talks about my country.

É assim que se fala.

That’s how you say it.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Francesco fala sempre da senhora.

Francesco always talks about you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

He doesn't do or say anything; he always seems scared.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

But when you say everyone, do you mean absolutely everyone?

— O Palhaço (2011)

Ninguém fala assim.

No one speaks like that.

— También la lluvia (2011)

Fala Eurídice Gusmão Campelo.

Speak, Eurídice Gusmão Campelo.

— A Vida Invisível (2019)

Ela só fala de trabalho.

She only talks about work.

Ninguém fala nada sobre o que aconteceu.

Nobody is saying anything about what happened.

Assim fala o Delfim.

Thus speaks Delfim.

— Henrique V (1989)

Fala do restaurante?

Are you talking about the restaurant?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O homem é o único animal que fala.

Man is the only animal that speaks.

Sami sabe mais do que fala.

Sami knows more than he lets on.

Aqui fala Martin.

This is Martin speaking.

— Amor Cão (2000)

Fala, não é?

He talks, doesn't he?

— Carandiru (2003)

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— Os Coristas (2004)

Estou fria, fala.

I'm cold—talk to me.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

O Tom fala alguma vez sobre mim?

Does Tom ever talk about me?

Desde que visitou Paris, ele só fala nisso.

Ever since he visited Paris, that's all he's talked about.

Abra o livro na parte que fala de "códigos vermelhos".

Open the book to the section about "red codes."

— Uma Questão de Honra (1992)

Ninguém fala da Jett e de Videiras assim.

Nobody talks about Jett and Videiras like that.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

De onde fala?

Where are you calling from?

— A Doce Vida (1960)

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac means "the one who speaks".

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Toichi que só fala uma vez por década!

Toichi, who only speaks once a decade!

— Memórias de Marnie (2014)

Ela é atrativa, mas fala demais.

She's attractive, but she talks too much.

Todo o mundo fala do Ramón.

Everyone's talking about Ramón.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom só fala e não faz nada.

Tom only talks and does nothing.

Tom fala mais devagar do que Mary.

Tom speaks more slowly than Mary.

Tom fala sobre Mary o tempo todo.

Tom talks about Mary all the time.

Tânia, a minha amiga, fala melhor.

Tânia, my friend, speaks better.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só fala merda.

He only talks nonsense.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom fala devagar.

Tom speaks slowly.

É isso que acontece quando fala merda.

That's what happens when you talk shit.

— Marty Supreme (2025)

Por que fala como se fôssemos estranhos?

Why do you speak as if we were strangers?

— Nada a Esconder (2005)

Ninguém fala sobre Tom.

Nobody talks about Tom.

É que não sabes como me fala.

The thing is, you don't know how he speaks to me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O Tom fala sem pensar.

Tom speaks without thinking.

Um boneco que fala.

A talking doll.

— Pinóquio (2019)

Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.

I’m the only person Tom talks to.

Tom fala sobre Mary quase todo o tempo.

Tom talks about Mary almost all the time.

Acho que fala coisas engraçadas.

I think he says funny things.

— Piquenique (1955)

Tom fala demais.

Tom talks too much.

Olha como fala, amigo.

Watch how you talk, my friend.

— The Bluff (2026)

Fala sozinho.

He talks to himself.

— Não (2012)

Ela nunca fala disso.

She never talks about it.

Fala da residência.

Talk about the residence.

— Москва слезам не верит (1980)

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.

— A Grande Beleza (2013)

Não se preocupe com ele; ele só fala.

Don't worry about him; he only talks.

Ninguém que conheço fala mais com o Tom.

Nobody I know talks to Tom anymore.

Ouça como fala.

Listen to how they speak.

— Amor de Improviso (2017)

Não, não fala mais nada.

No, don't say anything else.

— Central do Brasil (1998)

O meu avô fala bem devagar.

My grandfather speaks very slowly.

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Then the idiot who brought us here says he can do it.

— También la lluvia (2011)

Este livro fala de tortura.

This book is about torture.

Cuidado com o que fala.

Be careful what you say.

— Um Profeta (2009)

A gente fala disso mais tarde.

We'll talk about it later.

Quem usa Auryn fala em nome da imperatriz.

Whoever uses Auryn speaks in the name of the Empress.

— História Interminável (1984)

O que o seu pai sempre fala?

What does your father always say?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá-se lá saber o que ela sabe, se não fala.

Who knows what she knows if she won't speak.

— Vale Abraão (1993)

Aqui fala Howard W.

This is Howard W. speaking.

— Mother Night (1996)

Fala muito bem.

He/She speaks very well.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Como é que se fala, fofinho?

How do you say it, cutie?

— Cabras da Peste (2021)

Aqui fala a sua mãe.

This is your mother speaking.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nunca fala com ela.

Don't ever talk to her.

— A Noite Americana (1973)

Tom fala de um jeito estranho.

Tom speaks in a strange way.

Ninguém fala mais nada?

Is no one saying anything anymore?

O meu pai sempre fala muito alto.

My father always speaks very loudly.

Só fala de mesa e de cama.

All he talks about is food and bed.

— A Doce Vida (1960)

O velho homem às vezes fala consigo mesmo.

The old man sometimes talks to himself.

Ultimamente ela só fala de futebol.

Lately, all she talks about is soccer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom fala que ele também precisa fazer isso.

Tom says he needs to do that too.

É assim que se fala hoje.

That's how people speak nowadays.

— Ele está de Volta (2015)

Ela nunca fala mal de outras pessoas.

She never speaks ill of other people.

O Tom sempre fala sobre o trabalho.

Tom always talks about work.

Ninguém fala sobre isso.

Nobody talks about it.

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

And now, only those I allow to speak can do so.

— A Onda (2008)

O papagaio fala perfeitamente.

The parrot speaks perfectly.

E de que fala esse livro?

And what is this book about?

— Tabu (2012)

Fala consigo mesma enquanto assiste.

She talks to herself while watching.

— Decisão de Partir (2022)

Aqui fala o pai dele.

This is his father speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Secretário, tenho que admitir que o filho da puta fala bem.

Secretary, I have to admit that the son of a bitch speaks well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Se quer saber quem ele é, por que não fala com ele?

If you want to know who he is, why don't you talk to him?

— Running on Empty (1988)

De que disfarce fala?

What disguise are you talking about?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que fala tanto palavrão?

Why do you swear so much?

— Não Dês Bronca (1989)

Olhe como fala!

Watch how you talk!

— As Flores da Guerra (2011)

A mulher fala como se ela fosse uma professora.

The woman speaks as if she were a teacher.

E pai só fala merda.

And dad only talks nonsense.

— Cidade de Deus (2002)

"Você fala demais", disse.

“You talk too much,” he said.

Ela só fala quando é necessário.

She only speaks when it's necessary.

Tom fala como se ele soubesse de tudo.

Tom speaks as if he knows everything.

O presidente fala ao país em cadeia nacional.

The president addresses the nation in a national broadcast.

Tom frequentemente fala um pouco alto demais.

Tom often speaks a little too loudly.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,447
Speak! An informal command to one person (tu) to speak.
PO: Fala mais devagar, por favor.
EN: Speak more slowly, please.
Conjugation of falar
Imperative
SingularPlural
First — falemos
Second fala —
Third fale falem
Indicative present
SingularPlural
First falo falamos
Second falas —
Third fala falam

Fala o que aconteceu.

Tell us what happened.

— Não Dês Bronca (1989)

Fala como o seu pai.

You talk like your father.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Fala, pelo amor de Deus!

Speak, for God's sake!

— Cabras da Peste (2021)

Fala, filha.

Speak, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fala agora!

Speak now!

— Tropa de Elite (2007)

Então fala logo de uma vez.

So just say it already.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Portanto, fala com ele.

So talk to him.

— Henrique V (1989)

Então, fala calado.

Then keep your mouth shut.

— Abril Despedaçado (2001)

Fala.

He speaks.

— Os Mauzões (2022)

Fala, Fininho.

Hey, Skinny.

— Cidade dos Homens (2007)

Fala, Curiô.

Hey, Curio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala direito comigo.

Speak to me properly.

— O Ódio (1995)

Fala homem!

Hey man!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fala, vai.

Go ahead, say it.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fala por ti.

Speak for yourself.

Fala, fala, fala.

Talk, talk, talk.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peppe, fala mais sobre a Lucilla.

Peppe, tell me more about Lucilla.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Fala à moda dela.

Talk the way she does.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fala, cabo.

Go ahead, Corporal.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, que eu te conheço.

Speak up—I know you.

— Paraíso Perdido (2018)

Fala-me!

Tell me!

Fala agora.

Speak now.

— Tropa de Elite (2007)

Fala logo!

Speak up!

— Ratatui (2007)

Fala!

He speaks!

— O Ódio (1995)

Fala, caralho.

Yo, fucker.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala mais sobre esse "Mike".

Tell me more about this “Mike”.

— Crime 101 (2026)

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.

— As Noites de Cabíria (1957)

Fala daí.

Speak from there.

— Carandiru (2003)

Fala a verdade.

Tell the truth.

— Marty Supreme (2025)

Fala às mulheres sobre higiene e alimentação.

Talk to women about hygiene and nutrition.

— Malcolm X (1992)

Fala rápido antes que alguém ouça.

Speak quickly before anyone hears.

Mas fala com ela!

But talk to her!

— O Leopardo (1963)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Agora fala como se acreditasse nele.

Now he speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

Ou fala ou morre!

Speak up or die!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Fala alguma coisa, caralho!

Say something, damn it!

— 곡성 (2016)

Fala do Careca.

Baldy's speech.

— Malcolm X (1992)

Fala tu!

You tell them!

— Cidade dos Homens (2007)

Fala como a sua mãe.

She speaks like her mother.

— O Conformista (1971)

Para de enrolar e fala logo.

Stop stalling and just say it.

Fala?

Hello?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai, fala.

Go ahead, speak.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fala agora, filho da puta.

Talk now, you son of a bitch.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pára de chorar e fala agora!

Stop crying and speak now!

— História de Duas Irmãs (2003)

Vamos, fala com ele.

Come on, talk to him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala como se acreditasse nele.

He speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

Fala mais devagar, por favor.

Speak more slowly, please.

Fala tu.

You tell them.

— Cidade dos Homens (2007)

Então fala alguma coisa.

Then say something.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, fala.

No, speak.

— Marty Supreme (2025)

Fala, porra.

Hey, fucker.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala "cão"!

Say “dog”!.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fala o que quer.

Say what you want.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Fala com ele das minhas peças.

Talk to him about my pieces.

— Tropa de Elite (2007)

Fala, fala!

Speak, speak!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala menina.

Speak, girl.

— Aquarius (2016)

Fala como quem criou o mundo.

He speaks as if he created the world.

— Cinema Paraíso (1988)

Fala como uma criança de três anos.

He speaks like a three-year-old.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fala Aknot.

Aknot speaks.

— O 5º Elemento (1997)

Fala direito.

Speak properly.

— 곡성 (2016)

Então fala.

So speak up.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vê lá como fala do meu pai!

Watch how you talk about my father!

— O Ódio (1995)

Fala com ela.

Talk to her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

noun · feminine Uncommon #8,901
speech, speaking Can refer to the ability to speak or to spoken language.
PO: A fala dela é muito clara.
EN: Her speech is very clear.
line, utterance
PO: Decorei a minha fala para a peça.
EN: I learned my line for the play.

A liberdade de fala é fundamental.

Freedom of speech is fundamental.

Eu estou quase sem fala.

I'm almost speechless.

Não lembro a minha fala.

I don't remember my line.

— Moulin Rouge! (2001)

O desenvolvimento da fala varia.

Speech development varies.

Essa é a minha fala.

This is my line.

Essa é a minha fala!

That's my line!

Repita essa última fala.

Repeat that last line.

— Fellini 8½ (1963)

O Humphrey é uma pessoa de fala mansa.

Humphrey is a soft-spoken person.

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Poderíamos começar o ensaio com a sua fala, Satine.

We could start the rehearsal with your line, Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom tem uma voz e uma fala naturalmente muito agradáveis.

Tom has a naturally very pleasant voice and way of speaking.

Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.

I had some doubts about a speech.

— State and Main (2000)

Só diz a droga da fala.

Just say the damn line.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Reconhecimento de fala é uma área importante da inteligência artificial.

Speech recognition is an important area of ​​artificial intelligence.

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

I take the tension out of your hands and your speech.

— O Espelho (1975)

Toda fala faz diferença.

Every word matters.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

O homem tem o dom da fala.

Man has the gift of speech.

Ele tem um problema de fala desde a infância.

He has had a speech impediment since childhood.

O problema de fala, já faz dois anos.

The speech problem has been going on for two years now.

— Mamã (2014)

Terapia de fala ajudou muito.

Speech therapy helped a lot.

Tom é de fala mansa.

Tom is soft-spoken.

Próxima fala, Julie!

Next, Julie!

— A Noite Americana (1973)

Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.

It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.

— Aquarius (2016)

Acho que eu tive pesadelos sobre esta fala!

I think I had nightmares about that speech!

— PERFECT BLUE (1998)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #18,550
tell someone Use falar para alguém + infinitive to tell someone to do something, or falar com alguém sobre algo to tell them about something.
PO: Fala para ele voltar, mãe.
EN: Tell him to come back, Mum.
Conjugation of falar
Imperative
SingularPlural
First — falemos
Second fala —
Third fale falem
Indicative present
SingularPlural
First falo falamos
Second falas —
Third fala falam

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

They say they're a couple looking for something to rent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala para o Tom que é importante.

Tell Tom that it’s important.

Por que me fala isso?

Why are you telling me that?

— Sol Enganador (1994)

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Fala que vão dormir lá.

Say that they're going to sleep there.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ninguém me fala nada.

Nobody tells me anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fala que ela acertou.

She says she was right.

— F1 - O Filme (2025)

Fala-lhe sobre a inspeção, a demissão e tudo.

Tell him about the inspection, the dismissal, and everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.

Please tell Tom to buy some eggs.

Fala para ele me soltar.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Fala para ele voltar, mãe.

Tell him to come back, Mom.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

interjection Rare #32,943
Speak!, go on! Informal, often used to urge someone to say something.
PO: Fala, estou a ouvir-te.
EN: Go on, I'm listening.

Fala, Rocha.

Hey, Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Fala, porra!

Speak up, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Fala, D!

Hey, D!

— O 5º Elemento (1997)

Vamos, fala, fala.

Come on, speak up, speak up.

— Madame Satã (2002)

Sounds similar to