está aqui

is here

→ estar
phrase Very common #428
is here Usually refers to he, she, it, or a polite/formal "you" being here; the subject is often omitted.
PO: A minha amiga está aqui.
EN: My friend is here.

Claro, está aqui.

Sure, here it is.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Está aqui tudo?

Is everything here?

— Call Girl (2007)

Tom está aqui hoje.

Tom is here today.

Metade do mundo está aqui.

Half the world is here.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Sim, ela está aqui.

Yes, she's here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom está aqui, mas Mary não está.

Tom is here, but Mary isn't.

E a pizza está aqui.

And the pizza is here.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não contei que Nandini está aqui.

I didn't tell them that Nandini is here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ivan está aqui.

Ivan is here.

— A Infância de Ivan (1962)

Lilya está aqui comigo.

Lilya is here with me.

— Leviatã (2014)

Carlos está aqui.

Carlos is here.

— O Orfanato (2007)

Doutora, a sua paciente está aqui.

Doctor, your patient is here.

— Roma (2018)

Está aqui!

Here it is!

— Tese (1996)

O pão está aqui.

The bread is here.

Está aqui, Sen!

Here it is, Sen!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O velho MA está aqui?

Is old MA here?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Aleks está aqui?

Is Aleks here?

— Anora (2024)

Agora, ela está aqui.

Now, she is here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Gloria está aqui, perto de mim.

Gloria is here, close to me.

— Dois é Uma Família (2016)

Nós sabemos que Tom está aqui.

We know Tom is here.

Ah, adivinhe quem está aqui?

Ah, guess who's here?

— Elena (2011)

Branca, está aqui o Dr. Carlos Paiva.

Branca, Dr. Carlos Paiva is here.

— Vale Abraão (1993)

O general Mack já está aqui!

General Mack is already here!

— Guerra e Paz (1968)

Devdas está aqui!

Devdas is here!

— Devdas (2002)

Ninô está aqui.

Nino is here.

— მონანიება (1987)

Olá, Molly, que bom que está aqui.

Hi Molly, I'm so glad you're here.

— Titanic (1997)

Finalmente ela está aqui.

Finally, she’s here.

A Joy está aqui?

Is Joy here?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Smudge está aqui.

Smudge is here.

— Kajaki (2014)

Ela, digo, está aqui.

She—I mean, she's here.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Está aqui somente há um ano.

He's only been here for a year.

— Manon das Nascentes (1986)

Sabe por que está aqui?

Do you know why you're here?

— Don Juan DeMarco (1994)

Já está aqui?

Are you here already?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ei Piku, venha, a turma toda está aqui.

Hey Piku, come on, the whole gang is here.

— पीकू (2015)

Sorte dela que está aqui.

Lucky for her that she's here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O Lambert está aqui.

Lambert is here.

— Primata (2026)

Tom está aqui?

Is Tom here?

Ela nunca tinha saído da Nigéria e de repente está aqui na Casa Santa Marta.

She had never left Nigeria and suddenly she's here at Casa Santa Marta.

— Conclave (2024)

O Sr. Li está aqui ?!

Is Mr. Li here?!

— 斷腸劍 (1967)

A primeira pessoa está aqui.

The first person is here.

Tom está aqui comigo.

Tom is here with me.

A diretora está aqui.

The principal is here.

— Suspiria (1977)

O Sr. Meyer está aqui.

Mr. Meyer is here.

— Corre, Lola, Corre (1998)

O Spínola está aqui.

Spínola is here.

— Capitães de Abril (2000)

Uma saudação muito especial para esse grupo simpático que está aqui.

A very special greeting to this lovely group here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, Cesário está aqui.

No, Cesário is here.

— Capitães de Abril (2000)

O Ip Man está aqui.

Ip Man is here.

— Ip Man (2008)

Ah Ma está aqui.

Ah, Ma is here.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Você está aqui, descendente.

You are here, descendant.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tom já está aqui, mas Bill ainda não chegou.

Tom is already here, but Bill hasn't arrived yet.

Ninguém sabe que o Tom está aqui.

Nobody knows that Tom is here.

A polícia está aqui.

The police are here.

— Um Dia de Raiva (1993)

Está aqui, vamos.

Here it is, let's go.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O cão do Japão está aqui!

The dog from Japan is here!

— A Idade das Sombras (2016)

Ela está aqui com dois caixões vazios.

She is here with two empty coffins.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dom Pietro está aqui.

Dom Pietro is here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom está aqui para nos ajudar, não é?

Tom is here to help us, isn't he?

O verão está aqui.

Summer is here.

A sua mãe está aqui?

Is your mother here?

Sabem que está aqui, querida?

Do they know you're here, dear?

— Systemsprenger (2019)

Ela também está aqui.

She is here too.

— Guerra e Paz (1968)

Não sei por que Tom está aqui.

I don't know why Tom is here.

Sabemos que o Tom está aqui.

We know Tom is here.

O meu amigo está aqui.

My friend is here.

O Tom está aqui também?

Is Tom here too?

Sérgio está aqui há uma semana.

Sergio has been here for a week.

Tudo o que quiseres, está aqui mesmo, a um preço justo.

Everything you want is right here, at a fair price.

Bin está aqui?

Is Bin here?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ah, está aqui!

Ah, here it is!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ninguém está aqui.

Nobody is here.

— A Estrada (1954)

Maddalena está aqui?

Is Maddalena here?

— A Doce Vida (1960)

Sra. Lee da escola de piano está aqui, querido.

Mrs. Lee from the piano school is here, dear.

— Sol Secreto (2007)

A cidade toda está aqui.

The whole city is here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Por isso o Sr. Kesner está aqui.

That’s why Mr. Kesner is here.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O carro está aqui!

The car is here!

— Sol Secreto (2007)

Já que está aqui, vamos conversar lá dentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Em Chamas (2018)

Novoseltsev está aqui.

Novoseltsev is here.

— Служебный роман (1977)

Zampano está aqui!

Zampano is here!

— A Estrada (1954)

Estou feliz que está aqui, Jean.

I'm glad you're here, Jean.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ninguém realmente quer, mas de repente está aqui.

Nobody really wants it, but suddenly it's here.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Santona está aqui?

Is Santona here?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tom está aqui agora.

Tom is here now.

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— पीकू (2015)

Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.

No one is saying that women can't go fishing.

Ela ainda não está aqui.

She’s not here yet.

O Sr. Chan está aqui?

Is Mr. Chan here?

— Disponível Para Amar (2000)

Então por que está aqui?

So why are you here?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Senhor, o FBI está aqui.

Sir, the FBI is here.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Calma, a polícia está aqui.

Calm down, the police are here.

— [REC] (2007)

A imprensa está aqui.

The press is here.

— Quase Famosos (2000)

O remédio está aqui.

The medicine is here.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom está aqui.

Tom is here.

Estou tão feliz que está aqui!

I'm so glad you're here!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

E Teller já está aqui.

And Teller is already here.

— Oppenheimer (2023)

Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.

Those who are here today probably think they've seen it all.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Há quanto tempo está aqui sozinho?

How long have you been here alone?

— Leviatã (2014)

Ninguém mais sabe que está aqui, não é?

Nobody else knows he's here, right?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A Bianca está aqui por um motivo.

Bianca is here for a reason.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Está aqui.

It's here.

— Jojo Rabbit (2019)

É por isso que está aqui?

Is that why you're here?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ah, Janin está aqui.

Ah, Janin is here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sei que aquela mulher está aqui.

I know that woman is here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

A Quarta Senhora está aqui para vê-la.

The Fourth Lady is here to see you.

— Esposas e Concubinas (1991)

A sua mulher está aqui, pelo amor de Deus.

Your wife is here, for God’s sake.

— Tempo de Viver (1994)

Está aqui, acabaram de avisar.

It's here; they just let us know.

— Não (2012)

E por que o Dr. Yueh está aqui?

And why is Dr. Yueh here?

— Dune - Duna (2021)

Parece que o Tom sempre está aqui.

It seems like Tom is always here.

Sei que está aqui.

I know you're here.

— The Running Man (2025)

Olhe que está aqui uma senhora!

Look, there's a lady here!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Querido, a nova professora de arte do Da-song está aqui.

Honey, Da-song's new art teacher is here.

— Parasitas (2019)

Por que está aqui, Fumaça?

Why are you here, Smoke?

— Pecadores (2025)

Aman está aqui também?

Is Aman here too?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Primeira Senhora, a Quarta Senhora está aqui para visitá-la.

First Lady, the Fourth Lady is here to visit you.

— Esposas e Concubinas (1991)

O seu noivo está aqui.

Your fiancé is here.

— Devdas (2002)

Só está aqui pelo divertimento.

He's only here for fun.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Está aqui há anos.

It's been here for years.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Banco "Bernay e Bernay" está aqui para um seminário.

The bank “Bernay and Bernay” is here for a seminar.

— Os Visitantes (1993)

Ela está aqui!

She's here!

— Mulholland Drive (2001)

O Tom está aqui ainda?

Is Tom still here?

Por que o Tom está aqui?

Why is Tom here?

Deixe-me contar ao Tom que você está aqui.

Let me tell Tom that you’re here.

Tsing ainda não está aqui.

Tsing isn't here yet.

— 倩女幽魂 (1987)

A polícia está aqui agora, é um problema deles.

The police are here now; it's their problem.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Já que está aqui.

Since you're here.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Joy, por que está aqui?

Joy, why are you here?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Ela está aqui.

She's here.

— Quase Famosos (2000)

A mãe está aqui?

Is the mother here?

Ela está aqui?

Is she here?

Está aqui por alguma razão.

You're here for a reason.

— A Estrada (1954)

Empregada está aqui para isso, não?

That’s what the maid is here for, isn’t it?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim, senhor, está aqui.

Yes, sir, here it is.

— Barfi! (2012)

Um comerciante de espadas, Sheik Aslam de Kabul está aqui para vê-lo.

A sword merchant, Sheik Aslam of Kabul, is here to see you.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Jovem Mestre, o Mestre Liao está aqui à sua procura.

Young Master, Master Liao is here looking for you.

— Ip Man (2008)

Está aqui desde a manhã.

He's been here since this morning.

— 곡성 (2016)

Mas está aqui há três anos.

But he's been here for three years.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Por que ninguém está aqui?

Why is no one here?

Olhe quem está aqui!

Look who's here!

— Mother - Uma Força Única (2009)

O destino de Uriah Heep está aqui.

Uriah Heep's fate is here.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A polícia está aqui!

The police are here!

— Ele está de Volta (2015)

A mãe está aqui.

Mom is here.

— Call Girl (2007)

É que está aqui.

It's right here.

— Não (2012)

Alguém está aqui?

Is anyone here?

A tsunami está aqui!

The tsunami is here!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Você está aqui para me questionar?

Are you here to question me?

— O Som ao Redor (2012)

Então Pável também está aqui!

So Pavel is here too!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acha que o assassino está aqui?

Do you think the killer is here?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Toda a minha vida está aqui.

My whole life is here.

— Leviatã (2014)

Tetsuo está aqui.

Tetsuo is here.

— Akira (1988)

Você está aqui, conosco.

You are here with us.

— A Sociedade da Neve (2023)

Yo Limoeiro, Fernando está aqui.

Hey Limoeiro, Fernando is here.

— O Som ao Redor (2012)

Ei, vejam só quem está aqui.

Hey, look who's here.

— O Maquinista (2004)

Tom nunca está aqui.

Tom is never here.

Está aqui o remédio.

Here’s the medicine.

— A Vida Invisível (2019)

Vejam só quem está aqui!

Look who's here!

— Feliz como Lázaro (2018)

Está aqui há muito tempo?

Have you been here long?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A Nishimiya está aqui?

Is Nishimiya here?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não falou por que está aqui.

He didn't say why he is here.

— A Plataforma (2019)

Imagino que está aqui para umas pequenas férias.

I imagine you're here for a short vacation.

— Jean de Florette (1986)

Está aqui agora.

It's here now.

— Primata (2026)

Está aqui, Hamlet.

Here it is, Hamlet.

— Hamnet (2025)

Joy está aqui!

Joy is here!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

O culpado está aqui.

The culprit is here.

— Família de Aluguer (2025)

Bondarev está aqui.

Bondarev is here.

— A Infância de Ivan (1962)

O Tom sempre está aqui às segundas?

Is Tom always here on Mondays?

Verei se o Tom está aqui.

I'll see if Tom is here.

Não, não está aqui.

No, it's not here.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Que bom que está aqui.

It's great that you're here.

— Paddington 2 (2017)

Mas julga que está aqui para quê?

But what do you think you're here for?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Está aqui o meu cartão.

Here’s my card.

— Call Girl (2007)

Se quiser passar, deverá escrever exatamente o que está aqui.

If you want to pass, you must write exactly what is here.

— 3 Idiots (2009)

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

A vila toda está aqui.

The whole village is here.

— Devdas (2002)

O senhor Tancredi está aqui!

Mr. Tancredi is here!

— O Leopardo (1963)

Está aqui o Akira.

Akira is here.

— Akira (1988)

A tia está aqui.

My aunt is here.

— Memórias de Marnie (2014)

Então está aqui!

So here it is!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Talvez pudesse mostrar-nos algo, já que está aqui.

Maybe you could show us something, since you're here.

— Guardiões do Dia (2006)

A argila está aqui, Stepan!

The clay is here, Stepan!

— Andrei Rublev (1966)

Acho que ela está aqui.

I think she's here.

— Mystic River (2003)

Ginny Danburry está aqui.

Ginny Danbury is here.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O Tom está aqui pelo mesmo motivo que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

A esposa de Zhou Yu está aqui.

Zhou Yu's wife is here.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sr. Fugui, a sua mulher está aqui.

Mr. Fugui, your wife is here.

— Tempo de Viver (1994)

O juiz está aqui.

The judge is here.

— Chicago (2002)

Tá, está aqui, na carteira.

Okay, it’s here, in my wallet.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Zampano está aqui.

Zampano is here.

— A Estrada (1954)

O morcego está aqui.

The bat is here.

— A mão de Deus (2021)

O advogado está aqui.

The lawyer is here.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pode dizer ao Philippe que o rapaz está aqui?

Can you tell Philippe that the boy is here?

— Amigos Improváveis (2011)

Sr. Jacquasse está aqui.

Mr. Jacquasse is here.

— Os Visitantes (1993)

Tom está aqui todos os dias da semana, exceto na segunda.

Tom is here every day of the week, except Monday.

Pois está aqui.

Why, it's right here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Uma pessoa conhecida está aqui.

Someone I know is here.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não é por isso que está aqui?

Isn't that why you're here?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Há muito tempo que está aqui?

Have you been here long?

— Solaris (1972)

Sim, Ele está aqui.

Yes, He is here.

— Diva (1981)

Tudo bem rapazes, a porra da cavalaria está aqui.

Alright guys, the fucking cavalry is here.

— Kajaki (2014)

Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.

Since you're here, you probably know that I write children's books.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Pode-me dizer por que está aqui?

Can you tell me why you're here?

— Nada a Esconder (2005)

Jacinto está aqui.

Jacinto is here.

— Nas Costas do Diabo (2001)