espertinho

smart-aleck, cheeky

espert clever, smart + inho diminutive; small or endearing
adjective Rare #25,759
smart-aleck, cheeky Often mildly critical or sarcastic; the diminutive ending adds a teasing or dismissive tone.
PO: Não sejas espertinho: espera pela tua vez.
EN: Don't be a smart-aleck; wait your turn.

Que urso espertinho.

What a clever little bear.

— Paddington 2 (2017)

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Well, a clever reporter might find out that I was there too.

— Blow Out - Explosão (1981)

Espertinho.

Clever boy.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Mas que espertinho.

Well, aren't you clever.

— O Motorista De Táxi (2017)

Espertinho!

Smart aleck!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Pare de ser espertinho.

Stop being a smart aleck.

— Broker - Intermediários (2022)

Ótimo, espertinho.

Great, smarty pants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)