espertinho

sly, sneaky, smart-alecky, smart-aleck, know-it-all

espert clever, smart + inho diminutive; small or endearing

adjective Rare #28,960

sly, sneaky, smart-alecky Diminutive of “esperto”; often ironic or mildly negative (someone who tries to be clever to get an advantage).

PO: Ele é espertinho e sempre tenta levar vantagem.

EN: He’s sly and always tries to take advantage.

Ótimo, espertinho.

Great, smarty pants.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você é tão espertinho!

You're so clever!

— O Orfanato (2007)

Espertinho!

Smart aleck!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Está ocupado sendo espertinho pra estar pensando.

You're too busy being a smart-ass to think.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Espertinho.

Clever boy.

— Podres de Ricos (2018)

Que urso espertinho.

What a clever little bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pare de ser espertinho.

Stop being a smart aleck.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas que espertinho.

Well, aren't you clever.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.

Well, a clever reporter might find out that I was there too.

— Um Tiro na Noite (1981)

noun · masculine Rare #30,710

smart-aleck, know-it-all Often used ironically or disapprovingly for someone who thinks they’re very clever or tries to outsmart others.

PO: Ele se acha o espertinho da turma.

EN: He thinks he’s the smart-aleck of the class.

Quero que pense e pare de bancar o espertinho.

I want you to think and stop trying to be a smart aleck.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não banque o espertinho, senão tudo estará na TV esta noite.

Don't get smart, or it'll all be on TV tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você está pedindo demais, espertinho.

You're asking too much, smarty pants.

— O Salário do Medo (1953)

Não banque o espertinho.

Don't get smart with me.

— Oppenheimer (2023)

Chega de bancar o espertinho.

Enough of playing the smart aleck.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então por que, espertinho?

So why, smarty pants?

— O Retorno (2003)

Isso mesmo, seu espertinho.

That's right, you smart aleck.

— Intocáveis (2011)

Não banque o espertinho, aprenda o básico.

Don't try to be a know-it-all, learn the basics.

— Ne Zha (2019)