o namorado

Teu namorado está te traindo.

Your boyfriend is cheating on you.

Namorado?

Boyfriend?

— Questão de Tempo (2013)

Não tem namorado?

Don't you have a boyfriend?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho namorado.

I have a boyfriend.

Não, você não tem namorado.

No, you don't have a boyfriend.

— Questão de Tempo (2013)

Eu sei que ela tem namorado.

I know she has a boyfriend.

Silvana, o que sabe sobre o novo namorado da Luisella?

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seu ex-namorado não pode cuidar dela?

Her ex-boyfriend can't take care of her?

— Adeus, Lênin! (2003)

Qual é o nome do namorado de Maria?

What is Maria's boyfriend's name?

Tom não foi meu primeiro namorado.

Tom wasn't my first boyfriend.

Você sabe o nome do namorado de Mary?

Do you know Mary's boyfriend's name?

Ela foi atrás de um ex-namorado na Alemanha, sua terra natal.

She went to Germany, her homeland, to look for an ex-boyfriend.

— Durante a Tormenta (2018)

Arrumou namorado?

Did she get a boyfriend?

— Pillion (2025)

Tem certeza de que ela não tem namorado?

Are you sure she doesn't have a boyfriend?

Ela está de namorado novo.

She has a new boyfriend.

Marido ou namorado?

Husband or boyfriend?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu nem sequer tenho namorado.

I don't even have a boyfriend.

Você tem mesmo namorado?

Do you really have a boyfriend?

Meu primeiro namorado era músico clássico.

My first boyfriend was a classical musician.

— Relatos Selvagens (2014)

Você tem namorado mais alguém?

Are you dating anyone else?

Cadê o merda do teu namorado?

Where the fuck is your boyfriend?

— Tropa de Elite (2007)

O namorado de Maria se chama Tom.

Maria's boyfriend is named Tom.

Mary teve uma discussão com o namorado.

Mary had an argument with her boyfriend.

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Her father almost caught her making love with her boyfriend.

Ela fala do ex-namorado toda hora.

She talks about her ex-boyfriend all the time.

Uma gatinha assim sem namorado?

A kitten like that without a boyfriend?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você fala como se fosse um ex-namorado dela.

You talk as if you were an ex-boyfriend of hers.

— Suzume (2022)

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

O primeiro namorado de Mary foi Tom.

Mary's first boyfriend was Tom.

O namorado a traiu várias e várias vezes.

Her boyfriend cheated on her multiple times.

Seu ex-namorado é um idiota.

Your ex-boyfriend is an idiot.

Tom foi o namorado de Mary ano passado.

Tom was Mary’s boyfriend last year.

O nome do namorado da Mary é Tom.

Mary's boyfriend's name is Tom.

Ele esqueceu que sou o namorado dele?

Did he forget that I’m his boyfriend?

Eu pensei que Tom era namorado de Mary.

I thought Tom was Mary's boyfriend.

É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.

It’s a picture of Mary and her long-haired boyfriend.

Ela quer comprar um presente ao namorado.

She wants to buy a gift for her boyfriend.

Todos sabem que eu sou o namorado do Tom.

Everyone knows that I’m Tom’s boyfriend.

Sei que fui um péssimo namorado.

I know I was a terrible boyfriend.

— Doentes de Amor (2017)

Ela está feliz perto do namorado.

She is happy being with her boyfriend.

Amélie não tem namorado.

Amélie doesn't have a boyfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)

Mary fez uma reserva em um bom restaurante para o aniversário do namorado.

Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.

Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.

Tom thinks he's Mary's boyfriend, but Mary sees him only as a friend.

Tom é um ex-namorado da Mary.

Tom is one of Mary's ex-boyfriends.

Ela não tinha namorado?

Didn't she have a boyfriend?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como é o seu novo namorado?

What is your new boyfriend like?

— Comer Beber Viver (1994)

Estamos no hotel em frente com seu novo namorado.

We are at the hotel across the street with your new boyfriend.

— Agente Zeta (2026)

Você tem namorado?

Do you have a boyfriend?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mary encontrou o namorado em Paris.

Mary met her boyfriend in Paris.

Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.

She sent a text message to her boyfriend.

Ela não foi porque o namorado não foi.

She didn't go because her boyfriend didn't go.

Não tenho namorado!

I don't have a boyfriend!

— Suzume (2022)

Tom não gosta do namorado de Maria.

Tom doesn't like Maria's boyfriend.

Que namorado?

What boyfriend?

— Suzume (2022)

Amigo, namorada, namorado?

Friend, girlfriend, boyfriend?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Tom não sabe que eu sou namorado de Maria.

Tom doesn't know that I'm Maria's boyfriend.

O namorado a traía, mas ele negou até que ela o pegou.

Her boyfriend was cheating on her, but he denied it until she caught him.

Ela tem namorado.

She has a boyfriend.

— Cidade de Deus (2002)

Tom foi o namorado de Mary no ano passado.

Tom was Mary’s boyfriend last year.

O namorado estava realmente zangado com ela.

Her boyfriend was really angry with her.

Quero saber quem é o namorado de Mary.

I want to know who Mary's boyfriend is.

Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?

How about you promote me from just a friend to your boyfriend?

Tem namorado?

Do you have a boyfriend?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom é um ex-namorado de Mary.

Tom is Mary's ex-boyfriend.

E o que o seu novo namorado acha disso?

And what does your new boyfriend think about this?

— Sem Amor (2017)

Tom é meu ex-namorado.

Tom is my ex-boyfriend.

Ela ama o namorado.

She loves her boyfriend.

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.

— A Onda (2008)

Sou o namorado de Mary.

I’m Mary’s boyfriend.

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— A Garota Ideal (2007)

É melhor você arranjar outro namorado, Maria.

You'd better find yourself another boyfriend, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Têm certeza de que ela não tem namorado?

Are you sure she doesn't have a boyfriend?

Não tenho namorado.

I don't have a boyfriend.

— O Paciente Inglês (1996)

Não sabia que você tinha namorado.

I didn't know you had a boyfriend.