meu filho

my son

→ meu
phrase Very common #744
my son Also used as an affectionate or familiar way to address someone, like “my son” or “my boy.”
PO: O meu filho gosta de ler.
EN: My son likes reading.

Que se passa, meu filho?

What's wrong, my son?

— მონანიება (1987)

Que é isso, meu filho, que é isso?

What is it, my son, what is it?

De novo não, meu filho.

Not again, son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai, meu filho!

Go on, my son!

— Abril Despedaçado (2001)

Jacira, meu filho.

Jacira, my son.

— Autocarro 174 (2008)

Que vais tocar, meu filho?

What are you going to play, son?

— Vale Abraão (1993)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Thank you for the gift you gave my son.

Não tenho dinheiro, meu filho.

I don't have any money, son.

— Autocarro 174 (2008)

Que pena, meu filho!

What a shame, my son!

— Dor e Glória (2019)

Escuta aqui, meu filho, qual é a tua?

Listen here, son, what’s your problem?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deus o abençoe, meu filho!

God bless you, my son!

— The Running Man (2025)

Boa sorte, meu filho.

Good luck, my son.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Espere meu filho!

Wait for me, my son!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Severino, meu filho, pode ir para ali.

Severino, my son, you can go over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.

Have a look, son. Have a look in the newspaper.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa é pelo meu filho.

This one's for my son.

— Marty Supreme (2025)

Obrigada, meu filho.

Thank you, my son.

— PK (2014)

Vida longa, meu filho!

Live long, my son!

— Swades (2004)

Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.

You were responsible for my son's safety.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vem, meu filho.

Come here, my son.

— Central do Brasil (1998)

Como vai, meu filho?

How are you, my son?

— दिल चाहता है (2001)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

Deus vê tudo, meu filho.

God sees everything, my son.

— Leviatã (2014)

Meu filho, o homem-pássaro.

My son, the bird-man.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Devo aceitar, meu filho.

I have to accept it, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso tudo não tem importância, meu filho.

None of that matters, my son.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quantas lágrimas, meu filho, quantas lágrimas!

So many tears, my son, so many tears!

— Fellini 8½ (1963)

Anda lá, cospe, meu filho.

Come on, spit it out, son.

— Кин-дза-дза! (1986)

Eu não tenho, meu filho.

I don't have any, son.

— Autocarro 174 (2008)

Acalme-se, meu filho.

Calm down, my son.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Dá cá um abraço, meu filho.

Give me a hug, son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Deus abençoe, meu filho.

God bless you, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Kurtchen, meu filho!

Kurtchen, my son!

— O Tambor (1979)

Então, de que se queixa, meu filho?

So, what are you complaining about, my son?

— A Grande Paródia (1966)

Não, meu filho.

No, my son.

— Autocarro 174 (2008)

Mas, meu filho isso é um atraso, uma porcaria.

But, my son, this is a setback, a load of crap.

— O Pagador de Promessas (1962)

É, assim é que é, meu filho.

That’s how it’s done, son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Cante, meu filho.

Sing, my son.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

I was standing next to my son.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

O que há de errado, meu filho?

What's wrong, my son?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ao meu filho no orfanato?

To my son in the orphanage?

— O Ladrão (1997)

Matos, meu filho, eu vou fazer uma caridade.

Matos, my son, I’m going to do a good deed.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O que é isso, meu filho?

What is this, my son?

— Autocarro 174 (2008)

Tens razão, meu filho.

You’re right, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Isso é geral, meu filho.

That’s how it is in general, my son.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Meu filho, é filho de um oficial do exército.

My son is the son of an army officer.

— दिल से.. (1998)

Ramiro, meu filho, preciso de dinheiro.

Ramiro, my son, I need money.

— Amor Cão (2000)

Que miséria, meu filho?

What a state, son!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Goli, meu filho, mantenha-se no jogo.

Goli, my son, stay in the game.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele parece tão bem, meu filho.

He looks so well, my son.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É meu filho, não é?

He's my son, isn't he?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu vou embora, meu filho.

I'm leaving, my son.

— Cidade dos Homens (2007)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Claro, meu filho!

Of course, my son!

— The Running Man (2025)

O Conde morreu, meu filho.

The Count is dead, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu também te amo, meu filho.

I love you too, my son.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele pertence ao meu filho, Bhallaladeva.

It belongs to my son, Bhallaladeva.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

João foi um pobre como nós, meu filho.

João was a poor man like us, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê-lhe, meu filho, então, outra oportunidade.

Give him another chance, then, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Volte a dormir, meu filho, é madrugada ainda.

Go back to sleep, my son; it’s still the middle of the night.

Quem atira uma pedra no meu filho?

Who throws a stone at my son?

— Vem e Vê (1985)

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Pode fazer-me um favor meu filho?

Can you do me a favor, son?

— O Leopardo (1963)

Ninguém toca no meu filho!

No one touches my son!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Meu filho, como está ele?

My son, how is he?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenha fé em Deus, meu filho.

Have faith in God, my son.

— PK (2014)

Vai com Deus, meu filho.

Go with God, my son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Esteban, meu filho.

Esteban, my son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Isso meu filho, é seu.

This, my son, is yours.

— PK (2014)

Meu Deus, meu filho, não!

Oh my God, my son, no!

— Abril Despedaçado (2001)

Ah, meu filho.

Oh, my son.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não encoste no meu filho.

Don't touch my son.

— Marty Supreme (2025)

Não é nesse caderno, meu filho!

It’s not in that notebook, son!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não há pessoas sem pecado, meu filho.

There are no sinless people, my son.

— მონანიება (1987)

Eu sei que não é justo, meu filho.

I know it's not fair, my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É o destino, meu filho.

It's destiny, my son.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O Pachka era meu filho.

Pachka was my son.

— Violeta (2019)

E é, meu filho?

Is that right, son?

— Homem com H (2025)

Meu filho, fiquei feliz em vê-lo.

My son, I was happy to see you.

— A Doce Vida (1960)

Deus lhe abençoe, meu filho.

God bless you, my son.

Um dia vou encontrá-lo, meu filho.

One day I will find him, my son.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

I'm sorry, my son, it's really crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tchau, meu filho.

Goodbye, my son.

— Fellini 8½ (1963)

É claro que é meu filho.

Of course he's my son.

— Mamã (2014)

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

If we have a house, I'll be happy, my son.

— Dor e Glória (2019)

Bebamos ao meu filho Borka.

Let's raise a glass to my son Borka.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Foi bom tê-lo como meu filho.

It was good to have him as my son.

— Amor de Improviso (2017)

Lembra-se da igreja, meu filho.

Remember the church, my son?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Obrigado, meu filho.

Thank you, my son.

— Paraíso Perdido (2018)

Alfredo, meu filho!

Alfredo, my son!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Seok-woo, meu filho.

Seok-woo, my son.

— Train to Busan (2016)

Vai meu filho!

Go on, son!

— O Pagador de Promessas (1962)

Entre, meu filho.

Come in, my son.

— Devdas (2002)

Eu esperei muito tempo, meu filho.

I waited a long time, my son.

— तुम्बाड (2018)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— Ip Man (2008)

Anda, meu filho.

Come on, my son.

— Tropa de Elite (2007)

Vai, meu filho.

Go on, son.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Duvido, meu filho.

I doubt it, son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Calma, meu filho.

Calm down, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem, meu filho.

It's okay, my son.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?

What do I say to my child when a loved one dies?

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

How can the game end in Brazil, son?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como vai este meu filho?

How is my son doing?

— Fellini 8½ (1963)

Boa noite, meu filho.

Good evening, my son.

— Paddington 2 (2017)

Cuidado, meu filho.

Be careful, my son.

— Queen (2014)

Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.

I am never free from worries regarding my son.

Tudo bem, meu filho?

Are you alright, my son?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

A passar mais tempo com meu filho?

Spending more time with my son?

— Anatomia de Uma Queda (2023)