my son
Que é isso, meu filho, que é isso?
What is it, my son, what is it?
Escuta aqui, meu filho, qual é a tua?
Listen here, son, what’s your problem?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Severino, meu filho, pode ir para ali.
Severino, my son, you can go over there.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vê aí, meu filho, vê aí no jornal.
Have a look, son. Have a look in the newspaper.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
You were responsible for my son's safety.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Isso tudo não tem importância, meu filho.
None of that matters, my son.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Quantas lágrimas, meu filho, quantas lágrimas!
So many tears, my son, so many tears!
— Fellini 8½ (1963)
Então, de que se queixa, meu filho?
So, what are you complaining about, my son?
— A Grande Paródia (1966)
Mas, meu filho isso é um atraso, uma porcaria.
But, my son, this is a setback, a load of crap.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu estava de pé junto ao meu filho.
I was standing next to my son.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Matos, meu filho, eu vou fazer uma caridade.
Matos, my son, I’m going to do a good deed.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Meu filho, é filho de um oficial do exército.
My son is the son of an army officer.
— दिल से.. (1998)
Goli, meu filho, mantenha-se no jogo.
Goli, my son, stay in the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Depende, meu filho, do caminho que se pega.
It depends, my son, on which path you take.
— Central do Brasil (1998)
Ele pertence ao meu filho, Bhallaladeva.
It belongs to my son, Bhallaladeva.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
João foi um pobre como nós, meu filho.
João was a poor man like us, my son.
— O Auto da Compadecida (2000)
Dê-lhe, meu filho, então, outra oportunidade.
Give him another chance, then, my son.
— O Auto da Compadecida (2000)
Volte a dormir, meu filho, é madrugada ainda.
Go back to sleep, my son; it’s still the middle of the night.
Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.
This is the promise I made to you at your birth, my son.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Um dia vou encontrá-lo, meu filho.
One day I will find him, my son.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Sinto muito meu filho, é realmente doido.
I'm sorry, my son, it's really crazy.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.
If we have a house, I'll be happy, my son.
— Dor e Glória (2019)
Lembra-se da igreja, meu filho.
Remember the church, my son?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.
— Ip Man (2008)
Que dizer ao meu filho quando morre um ente querido?
What do I say to my child when a loved one dies?
Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?
How can the game end in Brazil, son?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.
I am never free from worries regarding my son.