meu filho

Além disso, hoje eu trouxe Diego, meu filho, por uma razão especial.

Besides, today I brought Diego, my son, for a special reason.

— O Som ao Redor (2012)

Tom é o nome do meu filho.

Tom is my son's name.

O que eu não pude fazer, meu filho vai.

What I couldn't do, my son will.

— Dangal (2016)

Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.

I want to raise my son the way my father raised me.

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

I'm sorry, my son, it's really crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Cadê meu filho?

Where is my son?

Meu filho é jornalista.

My son is a journalist.

Quem atira uma pedra no meu filho?

Who throws a stone at my son?

— Vá e Veja (1985)

Meu filho nada desde os três anos de idade.

My son has been swimming since he was three years old.

Levarei meu filho e faremos um piquenique.

I'll take my son, and we'll have a picnic.

— O Motorista de Táxi (2017)

São meu filho e minha esposa.

They are my son and my wife.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.

My son thinks women are stronger than men.

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

This is the promise I made to you at your birth, my son.

— Incêndios (2010)

Minha esposa e meu filho estão lá em baixo.

My wife and son are downstairs.

— O Ladrão (1997)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

Most of those guys, my son, are already dead or have already left the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso não vai acontecer com meu filho.

This won't happen to my son.

— 3 Idiotas (2009)

Pegaram o Pinóquio, pegaram meu filho.

They got Pinocchio; they got my son.

— Pinóquio (2019)

Agora arrebenta, meu filho.

Now go for it, my son.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenha fé em Deus, meu filho.

Have faith in God, my son.

— PK (2014)

Meu filho, Yoichiro.

My son, Yoichiro.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É meu filho sim!

He is my son, yes!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu queria encontrar meu filho.

I wanted to find my son.

Meu filho não é bonito?

Isn't my son handsome?

— Des vents contraires (2011)

Ajude-me, estou preocupada com meu filho.

Help me, I'm worried about my son.

— A Grande Beleza (2013)

Meu filho deve estar aqui, eu o trouxe de manhã.

My son must be here; I brought him this morning.

— Pinóquio (2019)

Ah Daniel, conheça meu filho Emilien.

Oh, Daniel, meet my son Emilien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O bombeiro Legrand é meu filho.

Firefighter Legrand is my son.

— Titane (2021)

Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.

Qin Quan, take my wife and son and leave Foshan.

— O Grande Mestre (2008)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele é meu filho.

He is my son.

— Um Dia de Fúria (1993)

Trabalha com meu filho?

Do you work with my son?

— A Doce Vida (1960)

Meu filho, você anda cuidando bem do seu irmão?

My son, have you been taking good care of your brother?

— Carandiru (2003)

Meu filho querido!

My dear son!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para ver meu filho.

To see my son.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

My son is somewhere far, far away.

— Viver (1952)

Você tá enganando meu filho esse tempo todo.

You've been deceiving my son this whole time.

— Marty Supreme (2025)

Onde é sua terra natal, meu filho?

Where is your homeland, my son?

— Брат 2 (2000)

Pegue, meu filho.

Take it, my son.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Meu filho tem câncer!

My son has cancer!

— Sede de Sangue (2009)

Você quer defender meu filho?

Do you want to defend my son?

— Relatos Selvagens (2014)

Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.

I took my son to the hospital with bruises all over his body.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu filho ficou sozinho.

My son was left alone.

— Leviatã (2014)

Você não correu meu filho, você voou.

You didn't run, my son, you flew.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como ela pôde fazer isso com meu filho?

How could she do this to my son?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu chamei meu filho.

I called my son.

Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.

I’m responsible for what my son did.

Vou saber se meu filho está melhor.

I'm going to find out if my son is doing better.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por favor, ache meu filho mais novo.

Please find my youngest son.

— O Motorista de Táxi (2017)

Meu filho virá, e ele me libertará.

My son will come, and he will set me free.

— Baahubali: O Início (2015)

Quero encontrar meu filho.

I want to find my son.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ligue seu celular, meu filho.

Turn on your cell phone, my son.

— Bacurau (2019)

Ele parece tão bem, meu filho.

He looks so well, my son.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

My son told me that I’m old and that I should get married again.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu filho Munna tem um hospital aqui.

My son Munna has a hospital here.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Cante, meu filho.

Sing, my son.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

I have to go; I can't see my son.

— Sol Secreto (2007)

Se algo seria acontecer ao meu filho..

If something were to happen to my son...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Esse é meu filho mais velho, Montu.

This is my eldest son, Montu.

— O Segredo de Aman (2003)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Meu filho!

My son!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tudo bem, meu filho?

Are you alright, my son?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai embora pra casa, meu filho.

Go home, my son.

— Madame Satã (2002)

O menino em pé ali é meu filho.

The boy standing there is my son.

Meu filho não tocou em nada!

My son didn't touch anything!

— O Hospedeiro (2006)

Meu filho começou a beber e a fumar.

My son started drinking and smoking.

Vou ver meu filho.

I'm going to see my son.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estou procurando minha esposa e meu filho.

I am looking for my wife and son.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por favor traga meu filho para casa em segurança.

Please bring my son home safely.

— Quase Famosos (2000)

Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.

I would like to apologize on behalf of my son.

Onde está meu filho?

Where is my son?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não vou mentir pro meu filho.

I'm not going to lie to my son.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele é meu filho de verdade, que se preocupa em saber como estou.

He really is my son, and he cares about how I'm doing.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu filho, pelo menos, tome a sopa.

My son, at least eat your soup.

— Malèna (2000)

De novo não, meu filho.

Not again, son.

— O Auto da Compadecida (2000)

É o destino, meu filho.

It's destiny, my son.

— Trem-Bala (2022)

Quero que meu filho fale inglês?

Do I want my child to speak English?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu filho quer ir para a escola de medicina.

My son wants to go to medical school.

Eu leio o poema pro meu filho.

I read the poem to my son.

Tenho que pegar meu filho, por favor.

I have to pick up my son, please.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você também, meu filho.

You too, my son.

Meu filho está assustado?

Is my son scared?

— Do Coração (1998)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas e meu filho?

But what about my son?

— Cidade dos Homens (2007)

É melhor você sumir, meu filho.

You'd better disappear, my son.

— Três é Demais (1998)

Severino meu filho, pode ir por ali.

Severino, my son, you can go that way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu filho será engenheiro!

My son will be an engineer!

— 3 Idiotas (2009)

Este é o meu filho, Michael.

This is my son, Michael.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quero que você seja forte, meu filho.

I want you to be strong, my son.

— Trem-Bala (2022)

Meu filho fez algo com a Shoko?

Did my son do something to Shoko?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles deram a meu filho uma licença para obter sangue.

They gave my son permission to get blood.

— Guardiões do Dia (2006)

Está dizendo que pode me devolver meu filho?

Are you saying you can give me back my son?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Trouxe meu filho comigo.

I brought my son with me.

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

But after my son was born, everything changed.

— O Sacrifício (1986)

Meu filho vai para a França semana que vem.

My son is going to France next week.

Meu filho já sabe contar até cem.

My son already knows how to count to one hundred.

Eu gostaria que você conhecesse meu filho.

I would like you to meet my son.

Anda lá, cospe, meu filho.

Come on, spit it out, son.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Conhece meu filho?

Do you know my son?

— A Doce Vida (1960)

Não ouse dizer o nome do meu filho!

Don't you dare say my son's name!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.

I'm taking my son to the zoo this afternoon.

Vou comprar um relógio para meu filho.

I'm going to buy a watch for my son.

Até que surgiu a notícia acusando meu filho de ser ladrão.

Then the news broke accusing my son of being a thief.

— Um Contratempo (2017)

Meu filho é só um adolescente.

My son is just a teenager.

Meu filho não está morto.

My son is not dead.

— O Orfanato (2007)

Meu filho ainda acredita em Papai Noel.

My son still believes in Santa Claus.

Meu filho, no dia que o Major sair daquela fazenda, galinha cria dente.

My son, the day the Major leaves that farm, chickens will grow teeth.

— O Auto da Compadecida (2000)

É meu filho.

It's my son.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu filho pegou um doce da caixa.

My son took a candy from the box.

Morte na praia, meu filho, é afogamento.

Death on the beach, my son, means drowning.

— Tropa de Elite (2007)

Eu também te amo, meu filho.

I love you too, my son.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Meu filho e sua noiva estão ansiosos para conhecer o pai da bomba atômica.

My son and his fiancée are eager to meet the father of the atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

Não gosto muito do jeito que fala com meu filho.

I don't really like the way he talks to my son.

— Pillion (2025)

Você atirou no meu filho!

You shot my son!

— Trem-Bala (2022)

Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.

I want to tell you the truth about what happened to my son.

— Um Contratempo (2017)

Você é meu filho, ora droga.

You're my son, for crying out loud.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu filho se tornará um deus?

Will my son become a god?

— Ne Zha (2019)

Meu filho está na pré-escola.

My son is in preschool.

Não machuquem meu filho.

Don't hurt my son.

— Ne Zha (2019)

Niki, meu filho preferido.

Niki, my favorite son.

— Oh Boy (2012)

Você vai para o canil, meu filho.

You’re going to the kennel, my son.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Meu filho tinha amigos imaginários.

My son had imaginary friends.

— O Orfanato (2007)

Eu comprei um novo trenó para meu filho.

I bought a new sled for my son.

Pode fazer-me um favor meu filho?

Can you do me a favor, son?

— O Leopardo (1963)

Isso meu filho, é seu.

This, my son, is yours.

— PK (2014)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

My son was arrested because of you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Na verdade, Sang-hyun era o nome que eu ia dar ao meu filho quando ele nascesse.

Actually, Sang-hyun was the name I was going to give my son when he was born.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você viu meu filho?

Have you seen my son?

Meu filho é maior que eu.

My son is taller than me.

Você não tem medo, meu filho?

Aren't you afraid, my son?

— O Segredo de Aman (2003)

Faça isso, meu filho.

Do that, my son.

— Tumbbad (2018)

Meu filho nasceu!

My son was born!

— Pinóquio (2019)

Você não manteve meu filho vivo.

You didn't keep my son alive.

— Uma Mulher Alta (2019)

Leia rápido, eu quero ver meu filho.

Read quickly, I want to see my son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

Please understand that my son has difficulty staying still.

— Parasita (2019)

Meu filho acredita em Papai Noel.

My son believes in Santa Claus.

Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

I am responsible for what my son has been doing.

Ninguém toca no meu filho!

No one touches my son!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nem meu filho me respeita.

Even my son doesn't respect me.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Meu filho, como está ele?

My son, how is he?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que você tenha uma vida longa, meu filho.

May you have a long life, my son.

— Swades: We, the People (2004)

É meu filho!

He's my son!

— Ne Zha (2019)

Nunca entregaria meu filho.

I would never give up my son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu filho não é um ladrão.

My son is not a thief.

— Um Contratempo (2017)

Kurtchen, meu filho!

Kurtchen, my son!

— O Tambor (1979)

E meu filho?

And my son?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu filho deve estar aí dentro.

My son must be in there.

— O Hospedeiro (2006)

Ah não, meu filho vem almoçar.

Oh no, my son is coming over for lunch.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós ainda estamos pagando pelos erros de meu filho.

We are still paying for my son's mistakes.

— O Segredo de Aman (2003)

Viu meu filho.

You saw my son.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Meu filho, é filho de um oficial do exército.

My son is the son of an army officer.

— Do Coração (1998)

Eu perguntei a meu filho o que ele realmente queria.

I asked my son what he really wanted.

Daqui a uma hora meu filho virá da escola.

My son will be home from school in an hour.

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estou conversando com meu filho.

I'm talking to my son.

— Elena (2011)

Minha esposa, meu filho, nós estamos tentando chegar à Groenlândia.

My wife, my son, we are trying to get to Greenland.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu filho está estudando.

My son is studying.

— No (2012)

Não mate meu filho e eu!

Don't kill my son and me!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então leve minha esposa e meu filho.

Then take my wife and son with you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vida longa, meu filho!

Live long, my son!

— Swades: We, the People (2004)

Deus abençoe, meu filho.

God bless you, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Acalme-se, meu filho.

Calm down, my son.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sábio, se eu fizer isso, meu filho me escutará?

Wise one, if I do this, will my son listen to me?

— Baahubali: O Início (2015)

Nunca estou livre de preocupações em relação ao meu filho.

I am never free from worries regarding my son.

Ao meu filho no orfanato?

To my son in the orphanage?

— O Ladrão (1997)

Meu filho tem dez anos.

My son is ten years old.

Calma, meu filho.

Calm down, my son.

— Cidade de Deus (2002)

Levei meu filho para a escola.

I took my son to school.

— Pinóquio (2019)

Meu filho foi baleado.

My son was shot.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deus lhe abençoe, meu filho.

God bless you, my son.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Este rapazinho é meu filho.

This little boy is my son.

Peça desculpa à sua esposa, meu filho, eu estou mandando!

Apologize to your wife, my son, I'm ordering you to!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

I’m responsible for what my son has been doing.

É multo feio, meu filho.

It's very ugly, my son.

— Oito e Meio (1963)

Meu filho voltou.

My son came back.

— Baahubali: O Início (2015)

Por favor, perdoe meu filho.

Please forgive my son.

Meu filho me disse que pareço velho.

My son told me I look old.

— O Teste Decisivo (2000)

Ramiro, meu filho, preciso de dinheiro.

Ramiro, my son, I need money.

— Amores Brutos (2000)

Meu filho René?

My son René?

— Os Incompreendidos (1959)

O que isso tem a ver com meu filho?

What does this have to do with my son?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Simplesmente não sinto que ele é meu filho.

I simply don't feel like he's my son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse é meu filho!

This is my son!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou muito orgulhoso de meu filho.

I am very proud of my son.

Meu filho, Nathan.

My son, Nathan.

— Destruição Final 2 (2026)

Meu filho não vai me ouvir.

My son won't listen to me.

Eu construí uma nova casa para meu filho.

I built a new house for my son.

Lembra-se da igreja, meu filho.

Remember the church, my son?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Meu filho de cinco anos pode fazer melhor!

My five-year-old son can do better!

— Os Falsários (2007)

É claro que é meu filho.

Of course he's my son.

— Mommy (2014)

A Igreja só se preocupa com o alimento espiritual, meu filho.

The Church is only concerned with spiritual nourishment, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Evald é meu filho.

Evald is my son.

— Morangos Silvestres (1957)