da cidade

of the city

→ da
phrase Very common #965
of the city A contraction of de + a; its precise translation can vary with the sentence, for example “of the city” or “from the city.”
PO: A estação fica perto da cidade.
EN: The station is near the city.

Pelo caminho de acesso vinha o oficial de justiça da cidade, Jerry Ralphson.

Coming up the access road was the city bailiff, Jerry Ralphson.

Não podemos ir à porra da cidade.

We can't go to the fucking city.

— Gangster Americano (2007)

Este é o edifício mais alto da cidade.

This is the tallest building in the city.

O aeroporto fica longe da cidade.

The airport is far from the city.

Ele foi embora da cidade.

He left town.

O terreno de ambos os lados da cidade era plano.

The terrain on both sides of the city was flat.

Esta é a melhor loja da cidade.

This is the best store in town.

Não gosto da cidade em que ele mora.

I don't like the city he lives in.

Ele mora do outro lado da cidade.

He lives on the other side of town.

— Piquenique (1955)

Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.

Having nothing to do, he went to the city center.

As noites daqui são diferentes das da cidade.

The nights here are different from those in the city.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O aeroporto fica bastante longe do centro da cidade.

The airport is quite far from the city center.

As pontes da cidade foram destruídas.

The city's bridges were destroyed.

É a última moda da cidade.

It's the latest trend in town.

— O Castelo Andante (2004)

Eu saio da cidade!

I'm leaving town!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Muitos estudantes moram nos subúrbios da cidade.

Many students live in the city's suburbs.

Esta é uma das melhores escolas da cidade.

This is one of the best schools in the city.

O aeroporto fica no norte da cidade.

The airport is located in the north of the city.

Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.

Tom was accused of embezzling money from the city.

Tom é o melhor barbeiro da cidade.

Tom is the best barber in town.

Como posso ir para a parte oeste da cidade?

How can I get to the western part of the city?

Ela era dona de uma parte notável da cidade.

She owned a remarkable part of the city.

As ruas da cidade estão sujas.

The city streets are dirty.

Tom saiu da cidade.

Tom left town.

Ele saiu da cidade.

He left the city.

Moro na periferia da cidade.

I live on the outskirts of the city.

Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.

Now, they own the most expensive city in the world.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

As paisagens onde as pessoas vivem para construir a paisagem da cidade.

The landscapes where people live contribute to building the city's landscape.

— O Teu Nome (2016)

Até às portas da cidade!

Right to the city gates!

— Andrei Rublev (1966)

Eles pareciam ser toda a população da cidade.

They seemed to be the entire population of the city.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eles são da cidade.

They are from the city.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Este é o chefe da cidade, Sr. Niu.

This is the mayor, Mr. Niu.

— Tempo de Viver (1994)

Não sentem falta da cidade?

Don’t you miss the city?

— Laurence para Sempre (2012)

Tom mora numa parte ruim da cidade.

Tom lives in a bad part of town.

O melhor da cidade.

The best in the city.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Trudy Cabbagepatch, saindo da cidade.

Trudy Cabbagepatch, leaving town.

— Zootrópolis 2 (2025)

Que partes da cidade se devem visitar?

Which parts of the city should be visited?

No leste da cidade, há uma grande loja.

In the east of the city, there is a large store.

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Big city thug, raised on the streets.

— Zootrópolis 2 (2025)

Está longe da cidade.

It's far from the city.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.

The German baker makes the best bread in town.

Eles são os engenheiros da cidade.

They are the city's engineers.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?

But is it better than working in a city brothel?

— A Princesa Mononoke (1997)

Que resolveu o governador da cidade?

What did the city governor decide?

— Henrique V (1989)

Estamos quase nos portões da cidade.

We are almost at the city gates.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tom foi para o centro da cidade com os amigos.

Tom went to the city center with his friends.

Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.

The townspeople looked at me with curiosity.

Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.

He said he would sleep at the apartment in the city, and I stayed here.

— Contratempo (2017)

Venho da cidade de Kharkov.

I come from the city of Kharkov.

— O Espelho (1975)

Somos gente vulgar da cidade.

We’re ordinary city folk.

— Tempo de Viver (1994)

Moro a dez milhas de distância da cidade.

I live ten miles from the city.

Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.

He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom foi ao centro da cidade.

Tom went to the city center.

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Vêm da cidade?

Are they from the city?

— O Espelho (1975)

E dois terços das pessoas da cidade concordariam comigo.

And two-thirds of the people in the city would agree with me.

Esse é o melhor hotel da cidade.

This is the best hotel in town.

Isso é do outro lado da cidade.

That's on the other side of town.

— Cabras da Peste (2021)

O homem saiu da cidade.

The man left the city.

Diz ela que é pelo valentão da cidade.

She says it's because of the town bully.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem sequer conhecia alguém da cidade.

I didn't even know anyone from the city.

— O Teu Nome (2016)

Esta é a maior livraria da cidade.

This is the largest bookstore in the city.

«Alguém podia chamar o agente da autoridade da cidade, por favor?», disse.

“Could someone call the town’s police officer, please?” she said.

É uma palavra da cidade.

It's a word from the city.

— Jean de Florette (1986)

Este é um dos melhores restaurantes da cidade.

This is one of the best restaurants in the city.

Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.

Then, I want you to go downtown and see how they live.

— Malcolm X (1992)

Qual é o nome da cidade?

What is the name of the city?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Como é mesmo o nome da cidade?

What was the name of the city again?

— O Palhaço (2011)

Da cidade.

From the city.

— दिल से.. (1998)

Metade da cidade queimou no fogo.

Half the city burned in the fire.

Moro a dez milhas da cidade.

I live ten miles from the city.

Mary trabalha na biblioteca pública da cidade.

Mary works at the city's public library.

Gente pobre da cidade?

Poor people from the city?

— Tempo de Viver (1994)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

A problem like this is the responsibility of the city council division.

— Ikiru - Viver (1952)

Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.

Nobody knows why Tom left town.

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

The street market is the most vibrant part of the city.

«E somos o único mercado da cidade, por isso não é como se tivesses escolha.»

And we're the only market in town, so it's not like you have a choice.

Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.

Tom took Maria to the best restaurant in town.

Eles fazem a melhor pizza da cidade.

They make the best pizza in town.

Saímos da cidade.

We left the city.

Podemos ver as luzes da cidade.

We can see the city lights.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade.

Green spaces are the true lungs of the city.

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.

— Os Mauzões (2022)

Juca disse que é o melhor beijo da cidade.

Juca said it's the best kiss in town.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nossa escola fica no sul da cidade.

Our school is located in the south of the city.

Gosta da cidade eterna, Miss Rank?

Do you like the Eternal City, Miss Rank?

— A Doce Vida (1960)

Vamos ao centro da cidade.

Let's go downtown.

O medo escondia-se em cada esquina da cidade.

Fear lurked on every corner of the city.

— Nosferatu (1922)

Qual era o nome da cidade?

What was the name of the city?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Não Dês Bronca (1989)

Fuligem está do outro lado da cidade.

Soot is on the other side of town.

— Pecadores (2025)

Eu conheço cada centímetro da cidade.

I know every inch of the city.

Tom foi ao centro da cidade para fazer compras.

Tom went to the city center to do some shopping.

O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.

Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

This corner of the city is very peaceful.

A comida desse restaurante é a melhor da cidade.

The food at this restaurant is the best in town.

Tom mora no coração da cidade.

Tom lives in the heart of the city.

O namoro deles era o assunto da cidade.

Their relationship was the talk of the town.

O velho parque tornou-se um dos lugares mais procurados da cidade.

The old park has become one of the most popular places in the city.

Os muros da cidade foram destruídos.

The city walls were destroyed.

O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Na noite do festival da cidade.

On the night of the city festival.

— Viagem a Tóquio (1953)

O maluco da cidade é Pinga.

The town's crazy guy is Pinga.

— O Palhaço (2011)

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

I loved New England, but I missed the big city.

— A Criada (2025)

Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.

If you'd like, I can show you a bit of the city later.

— O Conformista (1971)

Eu moro na periferia da cidade.

I live on the outskirts of the city.

Mapas e pontos da cidade.

City maps and landmarks.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele é o homem mais rico da cidade.

He is the richest man in the city.

Era a outra serração da cidade.

It was the other sawmill in town.

Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?

Could you take some pictures of your city for me?

Este é o pior hotel da cidade.

This is the worst hotel in the city.

É a melhor casa da cidade.

It's the best house in the city.

Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.

From the top of that building, there is a good view of the city.

Não gosto da cidade no inverno.

I don't like the city in winter.

Veio da cidade?

Did he come from the city?

— Voltar (2006)

Vimos as luzes da cidade à distância.

We saw the city lights in the distance.

Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.

They say he is the richest person in the city.

Vocês dois destruíram metade da cidade!

You two destroyed half the city!

— Zootrópolis 2 (2025)

O prédio mais alto da cidade tem trinta andares.

The tallest building in the city has thirty floors.

Ele é um corcunda da cidade.

He's a hunchback from the city.

— Jean de Florette (1986)

Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.

Tom took Mary to one of the best restaurants in town.

O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.

Tom was accused of embezzling money from the city.

Este é o melhor hotel da cidade.

This is the best hotel in town.

Amanhã levaremos a procissão, através da praça da cidade.

Tomorrow we will take the procession through the city square.

Um tipo da cidade?

A type of city?

— Jean de Florette (1986)

Encontre a melhor casa da cidade.

Find the best house in the city.

— O Capitão (2018)

Eu quero ir ao centro da cidade.

I want to go to the city center.

Somos apenas gente da cidade?

Are we just city folk?

— Tempo de Viver (1994)

O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.

They are located on the northern border of the city, between Frohnau and Pankow.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Do you know how much it would cost to set up a city scene?

— State and Main (2000)

É a menina mais bonita da cidade.

She is the prettiest girl in town.

Este é de longe o edifício mais alto da cidade.

This is by far the tallest building in the city.

Ela tinha saído da cidade.

She had left the city.

— Bacurau (2019)

Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.

They had their side of town, and we had ours.

— Pecadores (2025)