a única

the only, the only one

→ a
phrase Common #2,760
the only Used before a feminine noun; the noun can be omitted when it is clear from context.
PO: Esta é a única chave que tenho.
EN: This is the only key I have.

Não quero ser a única a não ir.

I don't want to be the only one not going.

— Elefante (2003)

Não sou a única a fazer isso.

I'm not the only one who does that.

Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.

From the gallows, the only way out is to Agra.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O Tom disse que essa não era a única razão.

Tom said that wasn't the only reason.

Eu quero casar com a única filha dele.

I want to marry his only daughter.

Ele era a única testemunha.

He was the only witness.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu sou a única que sabe como fazer isto.

I’m the only one who knows how to do this.

O Tom foi a única pessoa a quem contei.

Tom was the only person I told.

Tom pode não ser a única vítima.

Tom may not be the only victim.

Layla não era a única mulher para quem Fadil tinha olhos.

Layla wasn't the only woman Fadil had eyes for.

Essa não é a única razão pela qual eu fiz isso.

That’s not the only reason I did this.

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

I think this will be the only time I agree with that.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não sou a única sobrevivente.

I'm not the only survivor.

A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.

The only reason they blamed me was that the boss needed someone to blame.

Não sou a única que quer ir.

I'm not the only one who wants to go.

Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.

I think I'm the only person who can help Tom with this.

A única régua da escola.

The only ruler in the school.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.

I’m the only person Tom talks to.

Alberto bloqueou a única saída.

Alberto blocked the only exit.

Não sou a única (pessoa) a ter feito isso.

I'm not the only one to have done that.

Essa não é a única dificuldade.

This isn’t the only difficulty.

A mim, parece-me a única opção.

To me, it seems like the only option.

Tu és a única que a comprou.

You're the only one who bought it.

Tu és a única que o comprou.

You're the only one who bought it.

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

I agree, but the only explanation is the one I gave.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Eu tenho a única cópia, não?

I have the only copy, right?

— O Labirinto do Fauno (2006)

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

The only way to defeat Anhangá is not to give up.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu sou a única que entende.

I'm the only one who understands.

Mas a aula dele era a única que estava sempre lotada.

But his class was the only one that was always full.

— O Conformista (1971)

Não percam a única chave, que está na porta.

Don't lose the only key, which is in the door.

— A Vida É Bela (1997)

Esta não é a única chave.

This isn't the only key.

A sudoeste era a única terra à vista.

The only land in sight was to the southwest.

phrase Uncommon #15,047
the only one The feminine form; the noun it refers to is often understood from context.
PO: Ela é a única que sabe a resposta.
EN: She's the only one who knows the answer.

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Era a única que não tinha algo sério?

Was she the only one who wasn't in a serious relationship?

— As Asas do Desejo (1987)

A única!

The only!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É a única disponível.

It's the only one available.

— Amor de Improviso (2017)

Pensei que era a única a saber.

I thought I was the only one who knew.

— Disponível Para Amar (2000)

Talvez eu seja a única, sei lá.

Maybe I'm the only one, I don't know.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A única.

The only.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Provavelmente, a única.

Probably the only one.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vanessa não foi a única, houve mais assassinatos.

Vanessa wasn't the only one; there were more murders.

— Tese (1996)

A única que pode vir aqui é a Nezuko.

The only one who can come here is Nezuko.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

E também a única.

And also the only one.

— The Running Man (2025)