todos vocês

all of you

→ todo
phrase Common #2,486
all of you Addresses or refers to an entire group.
PO: Todos vocês podem entrar agora.
EN: All of you can come in now.

Malditos, todos vocês.

Damn you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Chega o momento esperado por todos vocês.

The moment you've all been waiting for has arrived.

— Tese (1996)

Eu acredito que todos vocês me conhecem.

I believe you all know me.

Quero que todos vocês saibam que eu não entendo muito bem francês.

I want all of you to know that I don't understand French very well.

Façam reverência, todos vocês!

Bow down, all of you!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Fodam-se todos vocês!

Fuck you all!

— As Flores da Guerra (2011)

Todos vocês vão para algum lugar?

Are you all going somewhere?

— Broker - Intermediários (2022)

Como todos vocês.

Like all of you.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Todos vocês tocam piano.

You all play the piano.

Sigam-me, todos vocês.

Follow me, all of you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Saiam daqui, todos vocês!

Get out of here, all of you!

Eu odeio todos vocês!

I hate you all!

— Маленькая Вера (1988)

Eu estou disposto a matar todos vocês.

I am willing to kill you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vou pegar todos vocês!

I'm going to get you all!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Era com todos vocês.

It was with all of you.

— Andrei Rublev (1966)

Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.

In what way will we make men and women out of all of you?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu peço a todos vocês agora perguntem a PK.

I’m asking all of you now to ask PK.

— PK (2014)

Parecem um pequeno sindicato, todos vocês.

You all sound like a small union.

— Rebeca (1940)

Na verdade, todos vocês.

Actually, all of you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todos vocês?

All of you?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Certo, todos vocês.

Okay, everyone.

— Kajaki (2014)

Se algo acontecer comigo, eu mato todos vocês!

If anything happens to me, I'll kill you all!

— Os Falsificadores (2007)

Todos vocês falam francês?

Do you all speak French?

É ótimo ver todos vocês.

It’s great to see you all.

— O Amor Acontece (2003)

Todos vocês começaram agora em festivais, exceto o Karl.

You all started out at festivals, except for Karl.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Todos vocês os conhecem.

You all know them.

— Manon das Nascentes (1986)

Vão todos vocês!

Go, all of you!

— The Host - A Criatura (2006)

Que Deus abençoe todos vocês.

May God bless you all.

Para todos vocês.

For all of you.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Todos vocês teriam feito o mesmo.

You all would have done the same.

— O Homem da Terra (2007)

Por favor saiam, todos vocês.

Please leave, all of you.

— Sol Secreto (2007)

Amo muito todos vocês.

I love you all very much.

Olhe para todos vocês.

Look at all of you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Todos vocês!

All of you!

— Train to Busan (2016)

É um prazer imenso para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great pleasure for me to be here with all of you.

Em todos vocês.

In all of you.

— O Conformista (1971)

E a todos vocês.

And to all of you.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Todos vocês.

All of you.

— Oppenheimer (2023)

Parem, todos vocês.

Stop, all of you.

— Queen (2014)

Eu sei que todos vocês são uns covardes.

I know you're all cowards.

Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?

You can all be friendly to her, can't you?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

Todos vocês, tirem a roupa.

All of you, take off your clothes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero dar as boas-vindas a todos vocês.

I want to welcome you all.

Estou preocupado com todos vocês.

I'm worried about all of you.

Todos vocês, vão.

All of you, go.

— Wicked (2024)

Venha aqui, eu serei feito com todos vocês!

Come here, I’ll be done with all of you!

— A Estrada (1954)

Eu gostaria de ter bons momentos com todos vocês!

I would like to have some good times with all of you!

— PERFECT BLUE (1998)

Peço a colaboração de todos vocês!

I’m asking for everyone’s cooperation!

— Cabras da Peste (2021)

Estou muito orgulhoso de todos vocês.

I’m very proud of all of you.

Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.

I thank you all for coming.

Todos vocês irão morrer.

You will all die.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Agradeço a todos vocês por terem vindo.

Thank you all for coming.

Beijos para todos vocês, queridos.

Kisses to all of you, my dears.

— O Sacrifício (1986)

Ou será que foram todos vocês?

Or was it all of you?

— O Maquinista (2004)

Então todos vocês voltarão para casa.

Then you will all go back home.

— Viagem a Tóquio (1953)

Deus abençoe todos vocês.

God bless you all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou processar todos vocês!

I'm going to sue all of you!

— 3 Idiots (2009)

É uma honra imensa para mim estar aqui com todos vocês.

It is a great honor for me to be here with all of you.

Ajoelhem-se, todos vocês!

Kneel down, all of you!

— Manon das Nascentes (1986)

Estou orgulhoso de todos vocês.

I am proud of all of you.

Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?

I need you all to stay alert, understand?

— Kajaki (2014)

Onde todos vocês vivem?

Where do you all live?

Gosto de todos vocês e não queria coloca-los nessa situação.

I like all of you and I didn't mean to put you in this situation.

— O Homem da Terra (2007)

Voltem ao trabalho, todos vocês.

Get back to work, all of you.

Saiam, todos vocês!

Get out, all of you!

— Amigos Improváveis (2011)

Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.

Then he will leave all of you and go away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estou super feliz por conhecer todos vocês e espero que gostem.

I'm so happy to meet you all and I hope you enjoy it.

— A Vida de Adèle (2013)

Vou acabar com todos vocês!

I'm going to finish you all off!

— Os Falsificadores (2007)

Todos vocês, para trás.

All of you, back up.

— Paddington 2 (2017)