louca

Fadil contou-nos uma história louca.

Fadil told us a crazy story.

Você deve achar que estou louca.

You must think I'm crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você está louca!

You're crazy!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não é louca, não!

She's not crazy, no!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

My mother was neither disabled nor insane.

— Fale com Ela (2002)

Você está ficando louca.

You're going crazy.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que é tão louca?

Why is she so crazy?

— A Doce Vida (1960)

Você é uma mulher louca!

You're a crazy woman!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ouvi falar que aquela velha tinha ficado louca no ano passado.

I heard that old woman went crazy last year.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deve estar louca por um banho.

You must be dying for a shower.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela ficou louca.

She went crazy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Chamam criminoso a um inocente, louca a uma pessoa normal!

They call an innocent person a criminal, and a normal person crazy!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sole, a Agustina está louca!

Sole, Agustina is crazy!

— Volver (2006)

Que idéia louca ficar aqui.

What a crazy idea, staying here.

— Asas do Desejo (1987)

Estou com uma sede louca.

I'm incredibly thirsty.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Totalmente louca.

Totally crazy.

— Your name. (2016)

Então, a minha vontade louca de estudar, quem vai satisfazê-la?

So, who's going to satisfy my crazy desire to study?

— Akira (1988)

Louca, desgraçada!

Crazy, wretched woman!

— A Doce Vida (1960)

Tom fez alguma coisa louca.

Tom did something crazy.

Ela ficou louca com esse jantar.

She went crazy over this dinner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você ficou louca?

Have you gone crazy?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ficou completamente louca?

Has she gone completely crazy?

— Sem Amor (2017)

Aquela atriz louca arruinou minha vida.

That crazy actress ruined my life.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aqueles garotos me deixam louca!

Those boys drive me crazy!

— As Memórias de Marnie (2014)

Estou ficando louca!

I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Você diz sempre que sou louca.

You always say I'm crazy.

— A Doce Vida (1960)

Louca como uma cabra.

Crazy as a goat.

— Volver (2006)

Ficou louca também?

Have you lost your mind too?

— Transtorno Explosivo (2019)

Enfim louca, enfim em paz.

Finally crazy, finally at peace.

— Asas do Desejo (1987)

Essa está louca.

She's crazy.

— A Doce Vida (1960)

Você está louca?!

Are you crazy?!

— Suzume (2022)

Está ficando louca?

Are you going crazy?

— Relatos Selvagens (2014)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

With so much screaming, you end up going crazy.

— Volver (2006)

Estava louca para te conhecer, Hina.

I was dying to meet you, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Como louca?

How crazy is that?

— Your name. (2016)

Feito louca, sentada no meio da rua.

Like a madwoman, sitting in the middle of the street.

— Mommy (2014)

Ela se comportou como se ela fosse louca.

She acted as if she were crazy.

Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.

I know it sounds like I'm lying or crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Está louca.

You're crazy.

— Juno (2007)

Que louca!

How crazy!

— A Noite Americana (1973)

Acha que sou louca porque ri dele.

He thinks I'm crazy because I laughed at him.

— O Paciente Inglês (1996)

Ficaria louca!

I would go crazy!

— Volver (2006)

Vaca louca!

Mad cow disease!

— Служебный роман (1977)

Mulher louca com uma pá!

Crazy woman with a shovel!

— O Castelo Animado (2004)

Ivan Ivanovich, me perdoe; estou ficando louca.

Ivan Ivanovich, forgive me; I'm going crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você está louca, Sumitra?

Are you crazy, Sumitra?

— देवदास (2002)

Você é completamente louca.

You are completely crazy.

— O Conformista (1971)

Você é mesmo louca.

You really are crazy.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Entendo que você está ficando louca.

I understand that you're going crazy.

— A Criada (2016)

Ontem parecia louca.

Yesterday I seemed crazy.

— Your name. (2016)

Acho que ficou louca, hoje irei sozinha à escola.

I think she's gone crazy, I'm going to school alone today.

— Your name. (2016)

Essa velha louca tem razão.

That crazy old lady is right.

— O Poço (2019)

Uma menina louca!

A crazy girl!

— A Estrada da Vida (1954)

A mulher que vai com teu noivo está louca e tem uma pistola.

The woman who is with your fiancé is crazy and has a pistol.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela ficou louca?

Has she gone crazy?

Sim, fiquei louca.

Yes, I went crazy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.

This is the craziest thing I've ever heard.

Aquela velha louca se matou.

That crazy old woman killed herself.

— O Poço (2019)

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Eu era louca por ele.

I was crazy about him.

— Barfi! (2012)

Você não é louca, meu amor.

You're not crazy, my love.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela ficou louca depois da morte do filho.

She went insane after her son's death.

Mas posso dizer que você também é muito louca.

But I can tell you that you're pretty crazy too.

— Anora (2024)

Sei que me acha louca.

I know you think I'm crazy.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já estou ficando louca agora.

I'm going crazy now.

— Volver (2006)

Estou ficando louca.

I'm going crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei que é uma ideia louca.

I know it's a crazy idea.

Sapeiro, seu porra-louca do caralho.

Sapeiro, you fucking crazy bastard.

— Máquina de Guerra (2026)

Deve achar que estou louca.

He must think I'm crazy.

— Fale com Ela (2002)

A minha mãe está louca.

My mother is crazy.

Por favor, deixe-me provar que não estou louca.

Please let me prove that I'm not crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Provavelmente são os hormônios te deixando louca.

It's probably the hormones making you crazy.

— A Empregada (2025)

Louca e puta.

Crazy and pissed off.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ficou louca.

She went crazy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Enfim louca, não mais sozinha.

Finally crazy, but no longer alone.

— Asas do Desejo (1987)

Essa é a melhor maneira de ficar louca e tornar a mim também.

This is the best way to go crazy, and to drive me crazy too.

— Volver (2006)

Sua mãe ficou louca.

Your mother went crazy.

— देवदास (2002)

A imprensa está louca pra conhecer o Will.

The press is dying to meet Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A vida é louca mesmo, bandido.

Life really is crazy, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Segure esta louca!

Hold on to this crazy woman!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ficou completamente louca!

She's gone completely crazy!

— Lanternas Vermelhas (1991)

E segundo, porque você é muito louca.

And secondly, because you're very crazy.

— Anora (2024)

Sua louca!

You're crazy!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É claro que eu saber que tu não és tão louca como eu.

Of course I know you're not as crazy as I am.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso deixaria uma mulher louca.

That would drive a woman crazy.

Está louca?

Are you crazy?

— Os Bons Companheiros (1990)

Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.

Yoo-jin said that a crazy woman fell there and died.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não sou louca pela Suíça, mas eu amo meus netos.

I'm not crazy about Switzerland, but I love my grandchildren.

— Des vents contraires (2011)

Você está louca.

You’re crazy.

— Intocáveis (2011)

Sou louca.

I'm crazy.

— O Conformista (1971)

Você me deixa louca.

You drive me crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É uma coisa louca.

It's crazy.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você é tão porra louca!

You're so crazy!

— Victoria (2015)

Esta é a coisa mais louca que eu já vi.

This is the craziest thing I’ve ever seen.

Maldita louca!

Damn crazy woman!

— Incêndios (2010)

Ana, essa mulher tem duas pistolas e está louca.

Ana, that woman has two pistols and is crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.

Another really crazy thing here is that we're talking about money.

— Aquarius (2016)

Você está louca para casar.

You're dying to get married.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou louca com ele!

I'm crazy about him!

Acho que ficaste louca.

I think you've gone crazy.

Gill não está muito louca por isso.

Gill isn't too crazy about it.

— Em Campo Minado (2014)

Você está bem louca.

You're completely crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Ela ficou louca, começou a pular por aí.

She went crazy and started jumping around.

— Anora (2024)

Vamos à policia, ou ficarei louca.

We're going to the police, or I'll go crazy.

— Morte ao Vivo (1996)

Não estou louca, acreditem em mim.

I'm not crazy, believe me.

— O Orfanato (2007)

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

I was going crazy thinking about my son!

— Laurence Anyways (2012)

Você se comprometeu e me deixou esperando feito louca.

You made a commitment and left me waiting like a crazy person.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.

You were mad with jealousy because he ended the romance you two had.

— As Diabólicas (1955)

Que cadela louca!

What a crazy bitch!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ou louca.

Or crazy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Louca!

Crazy!

— A Doce Vida (1960)

Ficou louca?

Has she gone crazy?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Foi quando me chamaram de dançarina louca.

That's when they called me a crazy dancer.

— Férias de Amor (1955)

Eu estou louca de alegria!

I’m over the moon with joy!

— देवदास (2002)

Ela está louca?

Is she crazy?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

She has a grandmother, but she's kind of crazy.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ficou completamente louca.

She went completely crazy.

— A Criada (2016)

Possivelmente esteja louca.

Maybe she’s crazy.

— Pacto de Sangue (1944)

Tive essa ideia louca.

I had this crazy idea.

— Assassinato às Cegas (2018)

Minha tia ficou louca e se enforcou ali.

My aunt went crazy and hanged herself there.

— A Criada (2016)

Ela é completamente louca!

She's completely crazy!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)