uncle
A respeito do acidente com o tio Maxence.
Regarding the accident involving Uncle Maxence.
— A Voz do Coração (2004)
Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.
Speak louder, you know Uncle Aron can't hear you.
— Morangos Silvestres (1957)
Temos que avisar o tio Alfredo agora.
We have to let Uncle Alfredo know now.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E aí eu tenho um tio empreiteiro, que é o tio Adejar.
And then I have an uncle who's a contractor, Uncle Adejar.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.
Since Uncle Pastuzo died, I'm her only relative.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
Uncle Ted took us to the zoo to show us the pandas.
O tio tinha conseguido levar Geeta e Babita a arena de luta.
Their uncle had managed to take Geeta and Babita to the wrestling arena.
— Dangal (2016)
Diga-me tia, e se o tio Ajit voltasse?
Tell me, auntie, what if Uncle Ajit came back?
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.
But Uncle Rich and Ruo-lan did.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.
That's right, that was the nickname our uncle gave us.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ouça, este não é o tango que o tio de Chichina tocava em Miramar.
Listen, this isn't the tango Chichina's uncle used to play in Miramar.
— Diários de Motocicleta (2004)
Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.
Working in the office with Uncle Baby, don't bother him, Marcelo.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Deva, lance devagar para o tio Isar.
Deva, throw it slowly to Uncle Isar.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O tio Fiodor deixou-se ultrapassar pela vida.
Uncle Fyodor has been left behind by life.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom se mudou para Boston e começou a trabalhar para o tio.
Tom moved to Boston and started working for his uncle.
Não, tia Dalva e o tio Gaspa não estão.
No, Aunt Dalva and Uncle Gaspa are not here.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.
All the books my uncle makes me read are in Japanese.
— A Criada (2016)
Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
They say her uncle worked for them.
Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.
Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.
Likewise, the uncle and aunt never stopped following their advice.
— Dangal (2016)
Ele é bonzinho o tio Maxence, hein?
Uncle Maxence is a really nice guy, isn't he?
— A Voz do Coração (2004)
Com esta, o tio Isar chega às dez corridas.
With this one, Uncle Isar reaches ten races.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O tio não poderia tomar um drinque para comemorar?
Couldn't the uncle have a drink to celebrate?
— Morangos Silvestres (1957)
Helen visita o tio todo domingo.
Helen visits her uncle every Sunday.
Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita se tornaram tão fracas.
But Uncle understood very well why Geeta and Babita had become so weak.
— Dangal (2016)
Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.
In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.
— Dangal (2016)
He visited his uncle yesterday.
Meu pai visitou o tio dele no hospital.
My father visited his uncle in the hospital.
O tio de Suresh Kapdia é o fundador de honra da escola.
Suresh Kapdia's uncle is the honorary founder of the school.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.
There was Mom's brother, Uncle Desmond.
— Questão de Tempo (2013)
Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.
Vijay, Uncle Chaddha used to tell my father that I should work at his company.
— Queen (2014)
O dia em que o tio Franco me bateu.
The day Uncle Franco hit me.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.
And if the uncle has no objection, then we'll find a tenant.
— Piku (2015)
Por que o tio Fred estava tão esquisito?
Why was Uncle Fred acting so strange?
— Violência Gratuita (1997)
Ele devia se parecer com o pai dele, não com o tio.
He was supposed to look like his father, not his uncle.
— Em Chamas (2018)
O tio Scott volta de Londres em dois dias.
Uncle Scott is coming back from London in two days.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem é que o tio Walt lhe recorda?
Who does Uncle Walt remind you of?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)