days
«Não a repara nos dias de folga?», perguntou Piotr.
“Doesn’t he repair it on his days off?” Piotr asked.
Passei dias e noites em frente ao computador.
I spent days and nights in front of the computer.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
O Brasil vive dias de tumulto.
Brazil is going through turbulent times.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Estou meio ocupado estes dias.
I'm a bit busy these days.
Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.
You don't have to smile at him and your daughter day after day.
— Pagos a Dobrar (1944)
Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.
You won't be getting any ammunition for the next few days.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Às vezes, ele passa dias fora de casa.
Sometimes he spends days away from home.
— O Castelo Andante (2004)
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas que calor tem feito nestes últimos dias.
It's been so hot these last few days.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Those are the days of the month.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.
Tudo o que levaria na viagem tinha sido carregado no Shadows dias antes.
Everything I would take on the trip had been loaded onto the Shadows days earlier.
Nenhum emprego estes dias, então não há muito.
No work these days, so there’s not much.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.
I still feel angry to this day because of those days.
— Ele está de Volta (2015)
Os últimos dias têm sido difíceis.
The last few days have been difficult.
We didn't have TV in those days.
Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.
Those rainy days in Tokyo flew by.
— O Tempo Contigo (2019)
Eu ando um pouco nervosa estes últimos dias.
I've been a bit on edge these past few days.
— Nada a Esconder (2005)
Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.
Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.
— A Grande Beleza (2013)
Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
I remember learning German from German children back then.
A TIME fará uma entrevista comigo nos próximos dias.
TIME magazine will interview me in the coming days.
— Anjos Caídos (1995)
Bem, é, nos meus melhores dias eu sou o Russell do Stillwater.
Well, yeah, on my best days I'm Russell from Stillwater.
— Quase Famosos (2000)
Dezembro tem trinta e um dias.
December has thirty-one days.
Alguns meses têm trinta dias, outros trinta e um.
Some months have thirty days, others thirty-one.
Nesses dias, ninguém sai de casa.
These days, nobody leaves their house.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.
He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.
Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
The last days of Sami’s life were hell.
Watanabe esperou dias pela resposta que ele queria.
Watanabe waited for days for the answer he wanted.
— Ikiru - Viver (1952)
Dias depois, encontrei-a numa carruagem.
Days later, I ran into her in a carriage.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não me perguntaram pelos meus dias na tempestade.
They didn’t ask me about my days in the storm.
Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.
This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.
Portanto, quero que, nos próximos dias, estejas disponível a qualquer hora.
So I want you to be available at any time over the next few days.
— Call Girl (2007)
Berlim irá cair num par de dias.
Berlin will fall in a couple of days.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu detesto dias frios de inverno.
I hate cold winter days.
Ela mora com a avó, que não me deixa vê-la em dias de chuva.
She lives with her grandmother, who doesn't let me see her on rainy days.
— O Tempo Contigo (2019)
O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
The money may take days to reach its destination.
Devemos trazê-lo em um desses dias?
Should we bring it in one of these days?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não tem sido assim todos os seus dias?
Hasn't it been like this every day for you?
— Carandiru (2003)
Às vezes passo dias inteiros sem pensar nele.
Sometimes I go entire days without thinking about him.
— Viagem a Tóquio (1953)
Ambos ficariam satisfeitos por o fazer nos dias em que Dietrich não fosse.
Both would be happy to do it on the days Dietrich didn’t go.
Esta conversa aconteceu dias antes do assassinato do Ministro.
This conversation took place days before the Minister’s assassination.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não posso olhar essa foto sem me lembrar dos meus dias na escola.
I can't look at this photo without being reminded of my school days.
Nesses dias chove frequentemente.
It rains frequently these days.
Eles tiveram de escavar durante dias.
They had to dig for days.