a água

Pegue um pouco d'água, água abundante.

Get some water—plenty of water.

— Pinóquio (2019)

É água?

Is it water?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não, Pani é água.

No, Pani is water.

— Queen (2014)

Tom derramou água na pia.

Tom poured water down the sink.

Você não deveria tomar água parada.

You shouldn't drink stagnant water.

Tenho minha própria casa com luz, água, gás.

I have my own house with electricity, water, and gas.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom não está tomando água.

Tom isn't drinking water.

Eu quero água.

I want water.

— O Som ao Redor (2012)

Posso pegar água para você?

Can I get you some water?

Metade refrigerante, metade água.

Half soda, half water.

— 3 Idiotas (2009)

Trarei água limpa.

I will bring clean water.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Then she gave up because she needed to fetch water from the lake.

— देवदास (2002)

Ele está tomando água.

He is drinking water.

Viemos apenas em busca de água.

We came only in search of water.

— Jean de Florette (1986)

Água também é alimento.

Water is also food.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, água.

Yes, water.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

At least bring us our water, you bastards!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Precisa entregar água na fábrica de aço.

Water needs to be delivered to the steel mill.

— Tempo de Viver (1994)

Me dá água na boca.

It makes my mouth water.

Funcionam à água.

They run on water.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.

Water, forests, and minerals are important natural resources.

Perdendo água.

Losing water.

— Bacurau (2019)

Nós estamos desperdiçando água.

We are wasting water.

O que eu queria era água.

What I wanted was water.

Beber sua água e calma.

Drinking your water is calming.

— O Som ao Redor (2012)

Pegue água para mim.

Get me some water.

— Assassinato (2015)

Água?

Water?

— Anora (2024)

Olha a água, água com gelo!

Look at the water—water with ice!

— Central do Brasil (1998)

Tom empurrou Mary dentro da água.

Tom pushed Mary into the water.

Lebediakine, traz água!

Lebediakine, bring water!

— O Espelho (1975)

Será que teremos água?

Will we have water?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não tem água aqui.

There’s no water here.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Roubar a nossa água?

Steal our water?

— Conflito das Águas (2011)

Toda a sua vida é traz água!

All his life revolves around water!

— O Espelho (1975)

Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.

Oxygen reacts with hydrogen to make water.

Queria água.

I wanted some water.

— O Sol Enganador (1994)

Água e energia.

Water and energy.

— A Garota Ideal (2007)

Tenho água, toalhas, apoio emocional.

I have water, towels, and emotional support.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

Recebe água na hora?

Does it get water right away?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você se transformou dentro da água?

Did you transform underwater?

— Pinóquio (2019)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Quero água!

I want water!

— Clube da Luta (1999)

Estou bebendo água.

I am drinking water.

O gelo é água em forma sólida.

Ice is water in solid form.

Apenas adicione água.

Just add water.

Mas está debaixo da água!

But it's underwater!

— Em Busca da Vida (2006)

Combustível, água, eletricidade.

Fuel, water, electricity.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora onde está minha água?

Now where is my water?

— A Vingança de Manon (1986)

O que tem nessa água?

What's in that water?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tome cuidado para não derramar água no teclado.

Be careful not to spill water on the keyboard.

Não, papai, não tem água.

No, Daddy, there’s no water.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vim por causa da água.

I came because of the water.

— A Vingança de Manon (1986)

Deixa que te ensine o que é água!

Let me show you what water is!

— Black (2005)

Beba água, mãe.

Drink water, Mom.

— O Som ao Redor (2012)

Conseguir água aqui não é de graça.

Getting water here isn't free.

Tom entregou a Mary uma garrafa de água.

Tom handed Mary a bottle of water.

A morrer em sua própria água.

Dying in its own water.

— Swades: We, the People (2004)

Fui buscar água na cozinha e voltei.

I went to get water from the kitchen and came back.

Susanna, traga água morna.

Susanna, bring warm water.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Água!

Water!

— Malcolm X (1992)

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quer água, Hina?

Do you want some water, Hina?

— O Tempo com Você (2019)

O algodão absorve água.

Cotton absorbs water.

Tem água e um banheiro lá em baixo.

There's water and a bathroom downstairs.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não beba aquela água.

Don't drink that water.

Tem bastante água.

There is plenty of water.

O cão precisa de água.

The dog needs water.

Mastiga água de cabeça pra baixo.

Chew water upside down.

— Tropa de Elite (2007)

Quanta água você bebe todo dia?

How much water do you drink every day?

Isso prova que tem água.

This proves that there is water.

— Jean de Florette (1986)

Água, água, água.

Water, water, water.

— Pinóquio (2019)

Será que Cao Cao atacaria por água?

Would Cao Cao attack by water?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós não bebemos água o suficiente.

We don't drink enough water.

Isso é só água.

This is just water.

Devemos removê-las para economizar água?

Should we remove them to save water?

— Duna (2021)

Aqui está sua água, Dadaji.

Here is your water, Dadaji.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda está saindo água.

Water is still leaking out.

— Noites de Cabíria (1957)

Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.

My doctor told me I wasn't drinking enough water.

Sami estava tentando dar água para o seu cachorro.

Sami was trying to give water to her dog.

Nós não podemos viver sem água nem mesmo por um dia.

We cannot live without water, not even for a day.

Vomita, toma água e vomita, viu?

Vomit, drink some water, and vomit again, okay?

— Bacurau (2019)

Vocês têm água.

Do you have water?

Quase não tem água nesta garrafa.

There's almost no water in this bottle.

Obrigado pela água.

Thank you for the water.

— Drive (2011)

Vou buscar água!

I'm going to get some water!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você bebeu água hoje?

Did you drink water today?

Temos vinho, cerveja, limonada e água.

We have wine, beer, lemonade, and water.

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Still, he wants a bucket full of water.

— Piku (2015)

Tenho medo de água.

I'm afraid of water.

— Pinóquio (2019)

Eu sei que tem medo de água.

I know you're afraid of water.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pensei que era água.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.

If we remove one seat, the spacecraft can carry more fuel, water, and food.

— Salyut 7 (2017)

Joguem água!

Throw water on it!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tudo de que nós precisamos é água.

All we need is water.

O menino e o homem estão bebendo água.

The boy and the man are drinking water.

Se não consegue dormir, tome água.

If you can't sleep, drink water.

— Amores Expressos (1994)

Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.

Then he meets the girl from the fountain, one of those who serve water.

— Oito e Meio (1963)

Água é molhada.

Water is wet.

Vamos buscar água no fundo da terra.

We're going to get water from deep in the earth.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós só temos comida e água suficientes para três dias.

We only have enough food and water for three days.

Geralmente só bebo água.

I usually only drink water.

Vá buscar água.

Go fetch some water.

— Flores do Oriente (2011)

As entradas para o jogo de hoje venderam como água.

Tickets for today’s game sold like hotcakes.

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

The most important thing is to find water, right?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tem água ali.

There's water there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dá-nos água.

Give us some water.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Essa área sofre com falta de água.

This area suffers from a lack of water.

Pára de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sou covarde em perguntar quanta água temos?

Am I being cowardly if I ask how much water we have?

— O Paciente Inglês (1996)

Água, senhor.

Water, sir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Apenas porque não havia água em Romarins.

Simply because there was no water in Romarins.

— A Vingança de Manon (1986)

Isto não é água, é suor.

This is not water, it's sweat.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você não bebe bastante água.

You don't drink enough water.

Ele precisa de água.

He needs water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu posso viver sem água.

I can live without water.

Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.

I don't have enough water to water my garden.

Traga-me só água.

Bring me only water.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sempre jogo água nas plantas antes de sair.

I always water the plants before leaving.

Dê-me água.

Give me water.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Têm desejo por água.

They crave water.

— O Tempo com Você (2019)

Há água em Marte?

Is there water on Mars?

Você ferve água para cozinhar ovos.

You boil water to cook eggs.

As flores no jardim precisam de água.

The flowers in the garden need water.

A moça está bebendo água agora.

The girl is drinking water now.

Joguei água da chaleira nele.

I poured water from the kettle on him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu paguei e quero minha água!

I paid and I want my water!

— A Vingança de Manon (1986)

Nós precisamos de água.

We need water.

Me traga água!

Bring me some water!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você usa o açúcar como se fosse água.

You use sugar as if it were water.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Gatos não gostam de água.

Cats don't like water.

Cachorro-quente, batata frita, água.

Hot dog, french fries, water.

— One Mile: Chapter One (2026)

Val, ela tá dentro da água?

Val, is she in the water?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou pegar água fresca no poço.

I'm going to fetch fresh water from the well.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É porque é água do poço.

That's because it's well water.

— Bacurau (2019)

Água verde não é boa para beber.

Green water is not good to drink.

Está mais claro que água, pessoal.

It’s crystal clear, folks.

— Conflito das Águas (2011)

Existiu água.

There was water.

— Jean de Florette (1986)

Você tem certeza de que temos água o suficiente?

Are you sure we have enough water?

A garrafa está cheia de água.

The bottle is full of water.

Basta ligar e pedir água.

Just call and ask for water.

— O Som ao Redor (2012)

Trouxeste-lhes água.

You brought them water.

— O Quinto Elemento (1997)

A maioria dos gatos não gosta de água.

Most cats don't like water.

Água, meio copo.

Water, half a glass.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Posso trazer-te água?

Can I bring you some water?

A melancia é cheia de água.

Watermelons are full of water.

O açúcar se dissolve em água.

Sugar dissolves in water.

Beber sua água.

Drink your water.

— O Som ao Redor (2012)

Há pouca água na garrafa.

There is very little water in the bottle.

Tem água?

Do you have water?

Tom adicionou água.

Tom added water.

Seu cavalo precisa de água.

Your horse needs water.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A maleta dele está cheia de água.

His suitcase is full of water.

Você tem água correndo pelas suas veias.

You have water running through your veins.

Não se podem misturar água e óleo.

Water and oil don't mix.

Precisamos de mais água.

We need more water.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quer atirar água em mim!

You want to throw water at me!

— Black (2005)

As sementes precisam de ar e água para crescer.

Seeds need air and water to grow.

Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.

I'll learn how to use it, and I'm sure I'll find water.

— Jean de Florette (1986)

Não tem água no meu quarto.

There is no water in my room.

— TÁR (2022)

Botou alguma coisa na sua água aí, AJ?

Did you put something in your water, AJ?

— Tron: Ares (2025)

Não temos água suficiente.

We don't have enough water.

Nossa água foi envenenada.

Our water has been poisoned.

Glicose mais oxigênio, dióxido de carbono mais água.

Glucose plus oxygen, carbon dioxide plus water.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É água pura do mar.

It’s pure seawater.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Ki-jung, quer água?

Ki-jung, do you want water?

— Parasita (2019)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

Water and ice are the same substance in different forms.

Rum, água ou leite?

Rum, water, or milk?

— Amores Brutos (2000)

Bebi água.

I drank water.

— Oh Boy (2012)

Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.

Both our food and our water were running out.

Quero água.

I want water.

— Akira (1988)

Eu sei onde achar água.

I know where to find water.

Tínhamos pouca água.

We had very little water.

A quantidade de água no planeta permanece constante.

The amount of water on the planet remains constant.

Até parece que vocês duas só tem água no cérebro, sabiam?

It’s like the two of you have nothing but water in your brains, you know?

— As Diabólicas (1955)

Os gatos não gostam de água.

Cats don't like water.

Me livrando do excesso de água do meu corpo.

Getting rid of excess water in my body.

— Amores Expressos (1994)

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

E isso era tudo água?

And was all of that water?

— Destruição Final 2 (2026)

Você quer água?

Do you want some water?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Peixes vivem na água.

Fish live in water.

Beba água.

Drink water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É ilegal coletar água da chuva nesta cidade.

It’s illegal to collect rainwater in this city.

Espere, eu lhe dou água.

Wait, I'll get you some water.

— Oito e Meio (1963)

Água, Loirinho.

Water, Blondie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele está bebendo água.

He is drinking water.

Você jogou água em mim, e Howl e eu sobrevivemos.

You threw water on me, and Howl and I survived.

— O Castelo Animado (2004)