a água

water

a ɡ w ɐ
noun · feminine Very common #524
water The phrase “vender como água” means “to sell like hot cakes.”
PO: Bebo água todos os dias.
EN: I drink water every day.
Declension of água
águaáguas

Uma esponja absorve água.

A sponge absorbs water.

Está mais claro que água, pessoal.

It’s crystal clear, folks.

— También la lluvia (2011)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Take a little dip in these emotion-filled waters.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.

I used to drink a lot of Coke, but now I only drink water.

Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.

Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.

A flor morreu por escassez de água.

The flower died due to lack of water.

Tom precisava de água.

Tom needed water.

Não podemos viver sem água nem por um dia.

We can't live without water even for a day.

Susanna, traga água morna.

Susanna, bring warm water.

— Hamnet (2025)

Tu tens água.

You have water.

Combinei o leite com o chocolate em pó e depois adicionei água.

I combined the milk with the cocoa powder and then added water.

Há escassez de água nesta área.

There is a water shortage in this area.

É porque é água do poço.

That's because it's well water.

— Bacurau (2019)

Água, meio copo.

Water, half a glass.

— Paddington 2 (2017)

As entradas para o jogo de hoje venderam como água.

Tickets for today’s game sold like hotcakes.

Água?

Water?

— Anora (2024)

Será que teremos água?

Will we have water?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Nenhum gato gosta de água.

No cat likes water.

Ki-jung, quer água?

Ki-jung, do you want water?

— Parasitas (2019)

Pode entrar água dentro da jangada.

Water can get inside the raft.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

Tudo de que nós precisamos é água.

All we need is water.

O lago tem uma água muito clara.

The lake has very clear water.

Eu sei onde achar água.

I know where to find water.

A piscina está cheia de água limpa.

The pool is full of clean water.

O que eu queria era água.

What I wanted was water.

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

The most important thing is to find water, right?

— Кин-дза-дза! (1986)

Vamos buscar água.

Let's go get some water.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pelo menos traga a nossa água, seus bastardos!

At least bring us our water, you bastards!

Havia água mais do que suficiente.

There was more than enough water.

O que é água, vamos!

What is it, water? Come on!

Vá buscar água.

Go fetch some water.

— As Flores da Guerra (2011)

Temos vinho, cerveja, limonada e água.

We have wine, beer, lemonade, and water.

Trouxeste-lhes água.

You brought them water.

— O 5º Elemento (1997)

Tem água?

Do you have water?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Recebe água na hora?

Does it get water right away?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tudo isso é água de esgoto!

All of this is sewage water!

— Parasitas (2019)

Água é molhada.

Water is wet.

Eu quero uma garrafa de água fresca.

I want a bottle of fresh water.

Deixe-me adicionar água.

Let me add water.

Todos nós precisamos de ar e água para viver.

We all need air and water to live.

Eu bebo água quando estou com sede.

I drink water when I'm thirsty.

Beba água e não crie confusão!

Drink water and don't cause a fuss!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não se podem misturar água e óleo.

Water and oil don't mix.

Tragam água!

Bring water!

— O Paciente Inglês (1996)

Eu quero os senhores fora dessa água.

I want you gentlemen out of that water.

— Tropa de Elite (2007)

Tem água ali.

There's water there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu vim por causa da água.

I came because of the water.

— Manon das Nascentes (1986)

Os cientistas encontraram água em Marte.

Scientists have found water on Mars.

Para de mexer nessa água aí.

Stop messing with that water.

— Não Dês Bronca (1989)

O gelo é água em forma sólida.

Ice is water in solid form.

Ponha água.

Add water.

— Malcolm X (1992)

Água é vida.

Water is life.

— También la lluvia (2011)

Submarinos, para água.

Submarines, for water.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Perdendo água.

Losing water.

— Bacurau (2019)

As tuas veias contêm água.

Your veins contain water.

Este copo contém água.

This glass contains water.

Água também é alimento.

Water is also food.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Têm desejo por água.

They crave water.

— O Tempo Contigo (2019)

Quanto tempo levaria para conseguir uma garrafa de água?

How long would it take to get a bottle of water?

— TÁR (2022)

Se eu soubesse que havia tanta água!

If only I had known there was so much water!

— Loucura em Veneza (1955)

Ele precisa de água.

He needs water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Geralmente só bebo água.

I usually only drink water.

Simi, quer água?

Simi, do you want some water?

— Assassinato às Cegas (2018)

Água, água, água.

Water, water, water.

— Pinóquio (2019)

Água, água, água!

Water, water, water!

— Fellini 8½ (1963)

Temos que colocar água aqui.

We have to put water here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Havia pouca água no poço.

There was very little water in the well.

Vou buscar água!

I'm going to get some water!

— Control (2007)

Que água ele bebe?

What water does he drink?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Sim, água.

Yes, water.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

E água!

And water!

— Kajaki (2014)

Combustível, água, eletricidade.

Fuel, water, electricity.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Nem água.

Not even water.

— Amarcord (1973)

E isso era tudo água?

And was all of that water?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tem pouca água na garrafa.

There's very little water in the bottle.

É água?

Is it water?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não há nenhuma água na cozinha.

There is no water in the kitchen.

— पीकू (2015)

Queria água.

I wanted some water.

— Sol Enganador (1994)

Bebi água.

I drank water.

— Oh Boy (2012)

Eles vêm pegar água.

They come to get water.

— Jean de Florette (1986)

Joguei água em Calcifer.

I threw water on Calcifer.

— O Castelo Andante (2004)

Aqui água fresca é difícil.

Fresh water is hard to come by here.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nós não bebemos água o suficiente.

We don't drink enough water.

Os gatos não gostam de água.

Cats don't like water.

Tem bastante água.

There is plenty of water.

Quer água?

Do you want water?

— Amigos Improváveis (2011)

Trarei água limpa.

I will bring clean water.

— Os Sete Samurais (1954)

Água verde não é boa para beber.

Green water is not good to drink.

Roubar a nossa água?

Steal our water?

— También la lluvia (2011)

Vou comprar água.

I'm going to buy water.

Nós vamos precisar de água.

We will need water.

Diz ao carpinteiro que talvez estejamos a meter água pela proa.

Tell the carpenter that we might be barking up the wrong tree.

Vladimir roubou água do poço de Anna.

Vladimir stole water from Anna’s well.

Posso trazer-te água?

Can I bring you some water?

Joguem água!

Throw water on it!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não temos água suficiente.

We don't have enough water.

Quer atirar água em mim!

You want to throw water at me!

A maleta dele está cheia de água.

His suitcase is full of water.

Isto não é água, é suor.

This is not water, it's sweat.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Há água na sala de aula.

There is water in the classroom.

A garrafa está cheia de água.

The bottle is full of water.

O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.

Green tea, sugar, water, a glass—anything.

— PK (2014)

Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.

If it weren't for water, humans could not survive.

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

I don’t know if it’s because of the water here, but even the rice tastes better.

— Despedidas (2008)

Talvez tenha comida e água.

Perhaps there is food and water.

— Anaconda (2025)

Vocês têm água.

Do you have water?

Só água em volta.

Nothing but water all around.

— O Regresso (2003)

Onde conseguiremos água?

Where will we be able to get water?

— Manon das Nascentes (1986)

Mas está debaixo da água!

But it's underwater!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Não temos água.

We don't have any water.

O cão precisa de água.

The dog needs water.

Tome cuidado para não derramar água no teclado.

Be careful not to spill water on the keyboard.

As plantas morreram por falta de água.

The plants died from lack of water.

Gosto de água fresca.

I like fresh water.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.

I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.

Põe água.

Add water.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por que não tenta caminhar sobre água?

Why don't you try walking on water?

— Running on Empty (1988)

Água imunda.

Filthy water.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.

Forest and water, animals and rocks, I can control them.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Apenas água!

Just water!

— The Host - A Criatura (2006)

Ele estava debaixo da água por três minutos.

He was underwater for three minutes.

Tenho medo de água.

I'm afraid of water.

— Pinóquio (2019)

Gatos não gostam de água.

Cats don't like water.

Tenho água, toalhas, apoio emocional.

I have water, towels, and emotional support.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Água!

Water!

— Malcolm X (1992)

Eu preciso de água.

I need water.

Se não consegue dormir, tome água.

If you can't sleep, drink water.

— Chungking Express (1994)

Agora precisamos de água para regar.

Now we need water for watering.

— Pinóquio (2019)

Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?

Tonight we're going to put water in the wine, right?

— Mamã (2014)

Água, claro.

Water, of course.

— Raw (2017)

Vou buscar água.

I'm going to get some water.

— Victoria (2015)

Mas a nascente ainda tem água?

But does the spring still have water?

— Jean de Florette (1986)

Água para água.

Water for water.

— O 5º Elemento (1997)

Isto é água.

This is water.

Dê-me água.

Give me water.

Viemos apenas em busca de água.

We came only in search of water.

— Jean de Florette (1986)

Beba água.

Drink water.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Água, por favor.

Water, please.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos buscar água no fundo da terra.

We're going to get water from deep in the earth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pensei que era água.

I thought it was water.

— Carandiru (2003)

Bem, café, água?

Well, coffee, water?

— Oh Boy (2012)

Precisamos de mais água.

We need more water.

— Hamnet (2025)

O livro vende como água.

The book is selling like hotcakes.

— Ele está de Volta (2015)

Coloque água para ferver!

Put the water on to boil!

— Sedução, Conspiração (2007)

É água pura do mar.

It’s pure seawater.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Vou buscar água na casa de Shadia.

I'm going to fetch water from Shadia's house.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Então teremos que misturar água ao vinho novamente.

So we will have to mix water with the wine again.

— As Diabólicas (1955)

Água.

Water.

— Kajaki (2014)

Vá pegar água.

Go get some water.

— O Ladrão (1997)

Que água?

What water?

— Jean de Florette (1986)

Não bebam aquela água.

Don't drink that water.

As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Como frutas e bebo água.

I eat fruit and drink water.

É água.

It's water.

— State and Main (2000)

Ele parecia mais interessado em água pesada.

He seemed more interested in heavy water.

— Oppenheimer (2023)

Nós só temos comida e água suficientes para três dias.

We only have enough food and water for three days.

Normalmente são para água.

They are usually for water.

— Jean de Florette (1986)

Tome água, Sr. Liao.

Drink some water, Mr. Liao.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não beba aquela água.

Don't drink that water.

Nem debaixo da água.

Not even underwater.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Rum, água ou leite?

Rum, water, or milk?

— Amor Cão (2000)

Até parece que vocês duas só têm água no cérebro, sabiam?

You two act like you’ve got nothing but water in your brains, you know that?

— As Diabólicas (1955)

Eu sei onde encontrar água.

I know where to find water.

A flor morreu por falta de água.

The flower died from lack of water.

Isso prova que tem água.

This proves that there is water.

— Jean de Florette (1986)

Precisamos de água!

We need water!

— Roma (2018)

Água, florestas e minerais são recursos naturais importantes.

Water, forests, and minerals are important natural resources.

Tom adicionou água.

Tom added water.

Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.

Do this, or the bucket will float and won't bring any water.

— Jean de Florette (1986)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

Water and ice are the same substance in different forms.

Preciso de água.

I need water.

Eu vou buscar água.

I'm going to get some water.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O algodão absorve água.

Cotton absorbs water.

Essa área sofre com falta de água.

This area suffers from a lack of water.

Não, não quero água.

No, I don't want water.

— Fellini 8½ (1963)

O homem é água.

Man is water.

Talvez perdeu água e aqueceu.

Maybe it lost water and heated up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Será devido à água?

Could it be because of the water?

— As Bodas de Deus (1999)

Há água agora, irmão.

There's water now, brother.

— पीकू (2015)

Quando Maria entrou na cozinha, o chão estava coberto de água.

When Maria entered the kitchen, the floor was covered in water.

Não dá para misturar óleo e água.

You can't mix oil and water.

Não morra, eu vou buscar água.

Don't die, I'll fetch water.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Funcionam à água.

They run on water.

— State and Main (2000)

Não há água corrente.

There is no running water.

Somente água, por favor.

Water only, please.

Água para a esposa do capitão.

Water for the captain's wife.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Beba água, mãe.

Drink water, Mom.

— O Som ao Redor (2012)

Água tem.

There’s water.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por favor, não desperdice água.

Please don't waste water.

Quero água!

I want water!

— Clube de Combate (1999)

Todo animal precisa de comida, água e abrigo.

Every animal needs food, water, and shelter.

O calor transforma gelo em água.

Heat transforms ice into water.

Isto não te dá água na boca?

Doesn’t this make your mouth water?

— Piquenique (1955)

Existiu água.

There was water.

— Jean de Florette (1986)

Há pouca água neste poço.

There is very little water in this well.

Tenho bebido bastante água ultimamente.

I've been drinking quite a lot of water lately.

Eu sei que tem medo de água.

I know you're afraid of water.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Água é necessária para a sobrevivência.

Water is necessary for survival.

Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?

Nice words, but how will you get water?

— Jean de Florette (1986)

Sounds similar to