hour, time
Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
Thank you for coming even though you were notified at the last minute.
É hora, é hora, é hora, é hora, é hora!
It’s time, it’s time, it’s time, it’s time, it’s time!
— Paraíso Perdido (2018)
Que hora é o recreio nesta escola?
What time is recess at this school?
Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.
I mean, Durval is a bit out of place.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Tom não tem certeza de que hora a festa começa.
Tom isn't sure what time the party starts.
Estou na fila há mais de uma hora.
I've been in line for over an hour.
Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.
Everything changes; every hour we learn more about him.
— Tese (1996)
Só na última hora, já escutei de três bocas diferentes.
Just in the last hour, I’ve already heard it from three different people.
— Cabras da Peste (2021)
Que hora será servido o jantar?
What time will dinner be served?
É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.
It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Eu quero tudo em ordem nesta hora amanhã.
I want everything in order by this time tomorrow.
Qualquer hora durante o dia, seria bom.
Any time during the day would be fine.
— Anjo ou Demónio (2000)
Eu acho que poderíamos todos sair, alguma hora.
I think we could all go out sometime.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Evelyn, não acho que seja hora para dançar!
Evelyn, I don't think it's time to dance!
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.
He wrote down the wrong time and arrived an hour early.
Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!
There will be one more every hour, so listen carefully!
— Battle Royale (2000)
Eu acho improvável que Tom venha essa hora da noite.
I think it’s unlikely that Tom will come at this time of night.
Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
They say he was in the hospital at that time.
Ele iria vender a casa, mas mudou de ideia na última hora.
He was going to sell the house, but he changed his mind at the last minute.
Pode partir a hora que preferir.
You can leave whenever you prefer.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Dei a cada um local e hora diferentes.
I gave each of them a different location and time.
— A Idade das Sombras (2016)
Perguntava a que hora deveria trabalhar.
He was asking what time he should start working.
— Pagos a Dobrar (1944)
"Quando deveríamos contar isso ao Tom?" "A melhor hora é agora."
“When should we tell Tom?” “The best time is now.”
Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.
But if you're as good as you think, this is your time to shine.
— Zootrópolis 2 (2025)
Obrigada por me ajudar aquela hora!
Thank you for helping me back then!
— A Viagem de Chihiro (2001)
E, juro, hora mais feliz não se pode passar.
And I swear, a happier time couldn't have come.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Eu quero saber a que hora vir.
I want to know what time to arrive.
Venho com notícias, nesta hora, e com conselhos.
I come with news, at this hour, and with advice.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Podemos fazer isso de novo alguma hora.
We can do this again sometime.
Passámos hora e meia a falar de pesca e de navios.
We spent an hour and a half talking about fishing and ships.
Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.
With car prices so high, now is the worst time to buy.
Não havia ninguém na fila àquela hora.
There was no one in line at that time.
Diga-me apenas que hora e local que falarem.
Just let me know the time and place they mention.
— A Idade das Sombras (2016)
E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.
And we will remain quiet, awaiting our time.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante?
What time should it be when we leave the restaurant?
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
To call every day at the same time, a fixed schedule.
— Queen (2014)
Yura, esta não é a melhor hora, acredite-me.
Yura, this is not the best time, believe me.
— Служебный роман (1977)
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Why don't you stop by our office sometime?
— Família de Aluguer (2025)