of, from, to
Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?
Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?
— Kajaki (2014)
Não aparece cá muita gente de Spencerport.
You don't see many people from Spencerport around here.
Por que nós iríamos beber água de um poço poluído?
Why would we drink water from a polluted well?
— Devdas (2002)
Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.
The question will arise as to whether he should stay, or fly to Berchtesgaden.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Pelo caminho de acesso vinha o oficial de justiça da cidade, Jerry Ralphson.
Coming up the access road was the city bailiff, Jerry Ralphson.
Layla queimou todos os livros de Aart sobre literatura racista.
Layla burned all of Aart's books about racist literature.
A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!
Good thing I brought a little piece of cake from the party!
— O Auto da Compadecida (2000)
E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.
And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Qual é a idade de Tony?
How old is Tony?
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Perhaps they'll use it as a bargaining chip to make some kind of deal with him.
— O Rapaz e a Garça (2023)
A liberdade de fala é fundamental.
Freedom of speech is fundamental.
A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
Também foram a todos os hotéis de Batignoles!
They also went to all the hotels in Batignoles!
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
But simply remember that the first duty of a Christian is charity.
— Adeus, Rapazes (1987)
Ele estava em mangas de camisa.
He was wearing a shirtsleeve.
Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
October twentieth was Tom’s birthday.
Eu gostaria de duas latas de tomate.
I would like two cans of tomatoes.
I can tell just by looking.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Pega a minha caixa de ferramentas.
Grab my toolbox.
Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.
I envy not having teenage worries.
— O Teu Nome (2016)
Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz.
Loszek found his children's passports in the Auschwitz box.
— Os Falsificadores (2007)
Não tem vergonha de entrar assim?
Aren't you ashamed to come in like that?
— Corre, Lola, Corre (1998)
Acabei de ver um milagre de Deus.
I just witnessed a miracle from God.
Tom não conhecia os detalhes do plano de Mary.
Tom didn't know the details of Mary's plan.
Parece que a caravana de pedras chegou.
It looks like the caravan of stones has arrived.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Se quiser escrevê-la, aqui está o seu livro de anotações.
If you’d like to write it down, here’s your notebook.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
A figura de Cristo vai até Krishna, e Hércules, claro.
The figure of Christ extends all the way to Krishna, and Hercules, of course.
— O Homem da Terra (2007)
Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?
Did you enter a suspect’s home before seven in the morning or not?
— Call Girl (2007)
Pode-me dar um quilo de peito de frango, por favor?
Could you give me a pound of chicken breast, please?
Já chega de citações em latim.
Enough with the Latin quotations already.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.
It's a place to make a lot of money.
— O Último Azul (2025)
Toki Pona é uma tentativa de interpretar o sentido da vida em poucas palavras.
Toki Pona is an attempt to interpret the meaning of life in a few words.
Tom é o irmão mais velho de Mary.
Tom is Mary's older brother.
Qual o nome da esposa de Tom?
What is Tom's wife's name?
Eu não pude evitar de rir dele.
I couldn't help but laugh at him.
De momento estou ocupado a reforçar o nome dos Huo.
At the moment I am busy strengthening the Huo name.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Há uma data de coisas que preciso de pagar primeiro.
There are a lot of things I need to pay for first.
Animal que faz isso só pode vir de um lugar.
An animal that does this can only come from one place.
— Cidade de Deus (2002)
Que consequências poderá ter a opinião particular de Messenger?
What consequences could Messenger’s personal opinion have?
— Solaris (1972)
Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?
Who can sell for half the price with twice the purity?
— Gangster Americano (2007)
Não tenho certeza de qual é o nome daquele filme.
I'm not sure what that movie is called.
Temos uma grande vantagem que devemos usar, de sermos indianos.
We have a great advantage that we should use, which is being Indian.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
The boys were completely covered in mud.
Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.
Now I ask Andrea’s friends to come here.
— A Grande Beleza (2013)
Ela teve permissão de ir à discoteca, com a condição de estar de volta às dez.
She was allowed to go to the nightclub on the condition that she be back by ten.
Conheço muitas professoras de francês.
I know many French teachers.
Se for uma menina, vamos chamá-la de Tatoeba.
If it's a girl, we'll call her Tatoeba.
Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.
I just want to collect Lampião’s favorite from the will.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O progresso na medicina avança com botas de sete léguas.
Progress in medicine is advancing like a seven-league boot.
Há um navio de carvão que vai para o Japão.
There is a coal ship going to Japan.
— A Idade das Sombras (2016)
Este é um hospital de primeira classe.
This is a first-class hospital.
I received a letter from a friend.
Alguns dias depois, eu era a nova proprietária de Harborview House.
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.
If the Führer must die, let it be in the ruins of Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Do you like Italian food?
Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.
I am not of this world; I came from a distant world.
— PK (2014)
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Este é o fim de ambos os Falconeri e os Salina!
This is the end of both the Falconeris and the Salinas!
— O Leopardo (1963)
Essa é uma das escolas mais antigas de Boston.
This is one of the oldest schools in Boston.
A parte sobre impedir o cérebro de envelhecer era particularmente estranha.
The bit about preventing the brain from ageing was particularly strange.
Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.
It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.
E é natural questionar o poder de Deus em tempos de sofrimento.
And it's natural to question God's power in times of suffering.
— A Criada (2025)
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebeca (1940)
Eu quero o Diamante de Coração.
I want the Heart Diamond.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
We finished doing that.
Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
Yesterday was the first Monday of February.
Que opções de pagamento estão disponíveis?
What payment options are available?
Tom estava armado com uma faca de cozinha.
Tom was armed with a kitchen knife.
Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
I can't imagine why he did that.
Onde está a papelada de Tom?
Where is Tom’s paperwork?
Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.
But a man your age must have memories from before.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.
It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.
Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.
Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.
— Mulholland Drive (2001)
Nós tínhamos acabado de jantar.
We had just finished dinner.
Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.
Because he failed to prevent the suicide of a suspect.
— Decisão de Partir (2022)
Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.
This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.
— Crime 101 (2026)
Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.
No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.
Ele comprou uma espingarda de cano duplo.
He bought a double-barreled shotgun.
É uma operação de resgate não violenta.
It is a non-violent rescue operation.
— Moonrise Kingdom (2012)
É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
We need to make learning languages easier.
O conhecimento de francês dele é fraco.
His knowledge of French is weak.
Há uma loja de fotografia no hotel?
Is there a photography shop in the hotel?
Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.
So I took the liberty of putting together a draft statement.
— Conclave (2024)
O meu sonho é dedicar-lhe um concerto de piano.
My dream is to dedicate a piano concert to you.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
O movimento de capital valoriza o dinheiro, não é nenhum crime.
The movement of capital increases the value of money; it's not a crime.
— Em Nome da Vingança (2002)
Do you need a king?
O sinal de socorro que recebemos de fora.
The distress signal we received from outside.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.
You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.
— Tempo de Viver (1994)
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
— Crime 101 (2026)
Madame de Pompadour ajudou a estabelecer o estilo Rococó.
Madame de Pompadour helped establish the Rococo style.
De como o tempo passa rápido a gente já falou.
We've already talked about how fast time flies.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom comprou uma garrafa de vinho de trinta dólares.
Tom bought a thirty-dollar bottle of wine.
Mary e Alice usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
Mary and Alice wore short skirts and high-heeled shoes.
Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.
Red, stop joking around, for God's sake.
— Malcolm X (1992)
Tycho Brahe perdeu parte do seu nariz em um duelo de espadas.
Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
Eu peguei o guarda-chuva de Tom emprestado.
I borrowed Tom's umbrella.
He is from a foreign country.
You have to stop smoking.
Notre-Dame é uma igreja de Paris.
Notre-Dame is a church in Paris.
Vocês dois são de Boston, não são?
You two are from Boston, aren't you?
Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.
Near Paris lay the village of Montmartre.
— Moulin Rouge! (2001)
The Sorcerer-king of Angmar.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Preciso de um transplante de fígado.
I need a liver transplant.
Vista de certa distância, a rocha grande parece um velho castelo.
Viewed from a distance, the large rock looks like an old castle.
Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
I got some money from my dad today, just in case I need it.
O Tom ficou envergonhado de fazer isso.
Tom was embarrassed to do that.
Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.
An ambiguous sentence is very difficult to translate.