de

A morte de papai não foi acidental.

Dad's death wasn't accidental.

— O Segredo de Aman (2003)

A Torre Branca de Ecthelion.

The White Tower of Ecthelion.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu contei com os esforços de gigantes.

I relied on the efforts of giants.

— Bugonia (2025)

Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.

I took your order to the Tuchine battery.

— Guerra e Paz (1968)

Então venha, Sr. Burger é nosso único especialista de sala escura.

Then come on, Mr. Burger is our only darkroom specialist.

— Os Falsários (2007)

Já bebi três copos de café.

I've already had three cups of coffee.

É um dia de festa.

It's a holiday.

— O Sacrifício (1986)

Acho que devemos voltar à palavra de Deus.

I think we should return to the word of God.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo começou em uma manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.

The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sou de Pucallpa, sabe?

I'm from Pucallpa, you know?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu sou de Berlin, Alemanha.

I am from Berlin, Germany.

Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.

Walter was baffled by John’s cruel insult.

Vamos, como exemplo de ditadura vocês devem ter idéia..

Come on, as an example of a dictatorship, you must have some idea…

— A Onda (2008)

Ganhei para ela um par de brincos de diamante no Sabre Centre.

I won her a pair of diamond earrings at the Sabre Centre.

— Em Campo Minado (2014)

De quantos copos precisamos?

How many glasses do we need?

Também posso acusá-lo de sequestro.

I can also accuse him of kidnapping.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eis uma de minhas fotos.

Here is one of my photos.

A mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.

The mother bought two bottles of orange juice.

Você já foi um homem de Rohan.

You were once a man of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esqueci de me despedir de Tom.

I forgot to say goodbye to Tom.

Além disso, precisamos trabalhar na semana de projetos.

In addition, we need to work on the project week.

— A Onda (2008)

Gosto muito de pão de gengibre.

I really like gingerbread.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem muitos bares de brancos lá.

There are many white bars there.

— Pecadores (2025)

Vou dizer de outra maneira.

I'll put it another way.

— Morte ao Vivo (1996)

Sou filha de Tom.

I am Tom's daughter.

Não entendo esta questão confusa de gramática.

I don't understand this confusing grammar question.

Dessa vez, com a identidade de Sook-Hee.

This time, using the identity of Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Você pode ser diferente de sua família.

You may be different from your family.

— Zootopia 2 (2025)

Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.

Organ trafficking is not Oh Myung Kyu's style.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deixem de conversa, e vamos esvaziando os bolsos.

Stop talking and empty your pockets.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

Há muitas cidades de grande porte neste país.

There are many large cities in this country.

Que história é essa de pizza?

What's this story about pizza?

— O Peso de um Passado (1988)

Não gosto de cachorros de pequeno porte.

I don't like small dogs.

De mama.

From Mum.

— Aquarius (2016)

Fico com pena de matar um artista como você.

I feel sorry for killing an artist like you.

— A Princesa Prometida (1987)

Seu negócio seguinte envolvia alguns amigos de Nino.

His next business venture involved some of Nino's friends.

— Drive (2011)

Essa foi a gota d'água para os inimigos de Robert.

That was the last straw for Robert’s enemies.

— Oppenheimer (2023)

Terá oportunidade de agradecer.

You will have the opportunity to express your gratitude.

— Vidas ao Vento (2013)

Você gostou de acampar com Tom?

Did you enjoy camping with Tom?

Tom fuma três maços de cigarro por dia.

Tom smokes three packs of cigarettes a day.

Venho de Dhaulpur.

I come from Dhaulpur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está fazendo terapia de trauma e arte-terapia.

He is undergoing trauma therapy and art therapy.

— Parasita (2019)

É a maçã de João.

It’s João’s apple.

Não tem nada de ascensão.

There's no ascension in it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom recebeu uma chamada de Mary.

Tom received a call from Mary.

Recebi outro e-mail esquisito de Krista.

I received another strange email from Krista.

— TÁR (2022)

Não é lugar de roubo.

This isn't a place for stealing.

— Madame Satã (2002)

Tom é pai de três filhos.

Tom is the father of three children.

O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.

Sami's first trial ended in a deadlock.

Zootopia não é apenas uma cidade de mamíferos.

Zootopia is not just a city of mammals.

— Zootopia 2 (2025)

Estou morrendo de rir.

I'm dying laughing.

Posso ver a parte de trás, por favor?

Can I see the back, please?

— Três é Demais (1998)

E balas de adulto.

And adult candies.

— Pecadores (2025)

De onde você está vindo?

Where are you coming from?

É o melhor tipo de sonho.

It's the best kind of dream.

— Ratatouille (2007)

Você não tem de ir para a escola hoje.

You don't have to go to school today.

A CNI não lida com tráfico de droga.

The CNI does not deal with drug trafficking.

— Agente Zeta (2026)

Sami faz parte de uma gangue rival.

Sami is part of a rival gang.

Eu bebi a cerveja de Tom.

I drank Tom's beer.

Ela também tem uma pequena população secreta de répteis.

It also has a small, secret population of reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Do Conde de Monte Cristo?

Of the Count of Monte Cristo?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cidadãos de Oz, há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Eu entrei no carro de Tom.

I got into Tom's car.

De qualquer modo, deixaremos alguém no campo de reserva.

Either way, we'll leave someone on the reserve field.

— Vá e Veja (1985)

Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.

My marriage will be good for my father's career.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Filme de ação?

Action movie?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas e os quatro anos de pressão aqui?

But what about the four years of pressure here?

— 3 Idiotas (2009)

Essa teria que ser a decisão de Tom.

That would have to be Tom’s decision.

Eu nunca me canso de dançar.

I never get tired of dancing.

Fred Tulley, engenheiro de voo.

Fred Tulley, flight engineer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele roubou um olhar de nossas pálpebras.

He stole a glance from our eyelids.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.

I was shocked by Tom’s response.

Li Mu Bai está desistindo de sua espada e de ser um guerreiro.

Li Mu Bai is giving up his sword and his life as a warrior.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Uma folha de outono.

An autumn leaf.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não gosta dos amigos de Maria.

Tom doesn't like Maria's friends.

Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.

She has an American accent, not the accent of an English child.

— Uma Família de Dois (2016)

E sem baboseira de herói.

And without any hero nonsense.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu sou marido da ex-mulher de Tom.

I am Tom's ex-wife's husband.

De quem era aquele corpo?

Whose body was that?

— Preso na Escuridão (1997)

Vai me matar com essa arma de choque?

Are you going to kill me with that stun gun?

— Batalha Real (2000)

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.

No, I’m not sure I saw a ghost.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vocês são uma dupla de palhaços.

You two are a pair of clowns.

— O Lamento (2016)

Ele é professor de biologia em Harvard.

He is a biology professor at Harvard.

De tanta alegria, todos perderam a cabeça.

They all lost their heads from sheer joy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vou achar um meio de tirar você de Nanquim.

I’ll find a way to get you out of Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Que grandes homens de Deus!

What great men of God!

— Andrei Rublev (1966)

O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.

Layla's real name is Salima Bakir.

O casamento de sua irmã já está marcado.

Your sister’s wedding has already been scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

Nosso Diretor de projeto.

Our Project Manager.

— Swades: We, the People (2004)

Vamos ver como esses assassinos saem de Lahore.

Let's see how these murderers get out of Lahore.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.

But that was exactly Bhagat’s goal.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não consigo me lembrar de mais nada sobre isso.

I can't remember anything else about it.

O Tom está com muito medo de fazer qualquer coisa.

Tom is too afraid to do anything.

Eu fui deportado para o País de Gales.

I was deported to Wales.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não se esqueçam de apagar a fogueira.

Don't forget to put out the bonfire.

— O Retorno (2003)

Seu marido é um homem de muita sorte.

Her husband is a very lucky man.

Não o jogue fora correndo atrás de contos.

Don't throw it away chasing after stories.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vem lá de baixo.

It comes from down there.

— Os Incompreendidos (1959)

Há muitos presentes sob a árvore de Natal.

There are many presents under the Christmas tree.

Tenho pânico de urinar.

I'm terrified of urinating.

— Anaconda (2025)

Sim, em salas de concerto.

Yes, in concert halls.

— Jean de Florette (1986)

O discurso de Tom durou apenas três minutos.

Tom's speech lasted only three minutes.

Eu não entendo muito de ovários.

I don't know much about ovaries.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?

My husband isn't a very proactive person, you know?

— Oito e Meio (1963)

Tu gostas de filmes de ficção científica?

Do you like science fiction movies?

Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.

But I wish you, our audience, nothing but the best.

— Elena (2011)

Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?

Couldn't your father have chosen someone whose dad was a computer nerd?

— One Mile: Chapter One (2026)

Sinto muito se o fiz de bobo.

I'm sorry if I made a fool of you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que é isso debaixo de sua cama?

What is that under your bed?

Os sonhos de Tom se realizaram.

Tom's dreams came true.

Ela ia implorar aos pais de Won-mo até não ter mais dedos.

She would beg Won-mo's parents until she had no fingers left.

— Lady Vingança (2005)

Assista a luta de Jakarta.

Watch Jakarta's fight.

— Dangal (2016)

Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.

I got a good grade on my French test.

Todos o chamavam de Chote.

Everyone called him Chote.

— 3 Idiotas (2009)

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option of coming with him.

Na estrada de Sekiyama para Yamashina.

On the road from Sekiyama to Yamashina.

— Rashomon (1950)

Gosto da cor de seu novo carro.

I like the color of your new car.

O professor Snape é professor de Hogwarts.

Professor Snape is a teacher at Hogwarts.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu já vi quase todos os filmes de zumbis já feitos.

I've seen almost every zombie movie ever made.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— देवदास (2002)

Muito perto de atingir seu objetivo.

Very close to achieving their goal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.

Europe lacks a long-term vision.

Ele desceu o zíper de suas calças.

He unzipped his pants.

Estou farta de suas desculpas, Tom.

I'm fed up with your excuses, Tom.

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Férias de Amor (1955)

Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.

Bartola had taken it from Margo's purse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.

This reminds me of something I heard yesterday.

Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.

One of Seibei’s men overheard them and captured them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está fora de moda.

It's out of fashion.

Itens de conforto.

Comfort items.

— Doentes de Amor (2017)

Nos mostre de que você é capaz.

Show us what you're capable of.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

He had a syringe puncture mark on his shoulder.

— Solaris (1972)

Você veio de tão longe para chegar aqui.

You came so far to get here.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas que se passa com os cegos de espírito?

But what happens to the spiritually blind?

— O Leopardo (1963)

Sou uma grande fã de Tom.

I'm a big fan of Tom.

Ela está proibida de sair.

She is forbidden from leaving.

Ela tem orgulho de o marido ser rico.

She is proud that her husband is rich.

O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?

What would you have done if you saw two guys who looked crazy?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As fotos eram mais do que suficientes pra matéria de capa.

The photos were more than enough for a cover story.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É fogo de artilharia.

It's artillery fire.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Também vai uma delegação de Point Arena.

A delegation from Point Arena will also be going.

— O Peso de um Passado (1988)

Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.

It was a cry for help, but it went unanswered.

De Ryzhova.

From Ryzhova.

— Служебный роман (1977)

Victor fica de vela.

Victor is the third wheel.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.

I did that even before meeting his mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que você tem a dizer de tudo isso?

What do you have to say about all this?

— Leviatã (2014)

É noite de sexta-feira.

It's Friday night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Há um ponto de ônibus ou uma estação de bonde por perto?

Is there a bus stop or a tram station nearby?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas o espírito de Paula ou da outra?

But is it Paula's spirit or the other woman's?

— Volver (2006)

Dois copos de vinho tinto e uma caneta.

Two glasses of red wine and a pen.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.

The events take place two days prior, before the ninth.

— Durante a Tormenta (2018)

Não é de boas maneiras fazer isso.

That's not good manners.

Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.

It reminds me of that guy's story from New York.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eles podem pegar até sete anos de prisão.

They could face up to seven years in prison.

Vivia num mundo de sonhos.

I lived in a dream world.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu gosto da maneira como ela ri de minhas piadas.

I like the way she laughs at my jokes.

Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.

A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.

— A Vida é Bela (1997)

Ela mudou de penteado?

Did she change her hairstyle?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não posso ir ao encontro de minha noiva sem fazer a barba.

I can't go to meet my fiancée without shaving.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.

There’s a possibility that Tom is there.

Eu confesso que estou com medo de ir sozinho.

I admit I'm afraid to go alone.

Sim, o assassino que matou o mestre de Li Mu Bai.

Yes, the assassin who killed Li Mu Bai's master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O garçom veio para anotar o pedido de Tom.

The waiter came to take Tom's order.

Receba todo o carinho de Teresa.

Receive all the love from Teresa.

— O Espírito da Colméia (1973)

Os homens têm muitas formas de se divertirem fora de casa.

Men have many ways to have fun outside the home.

— Desejo e Perigo (2007)

Sou o motorista de Tom.

I'm Tom's driver.

Pode haver mais de uma resposta correta.

There may be more than one correct answer.

Eles sabem montar uma barraca em menos de cinco minutos.

They know how to pitch a tent in less than five minutes.

Por favor, me mostra o seu álbum de selos.

Please show me your stamp album.

Nós éramos amigos de Tom.

We were friends with Tom.

A direção da casa de Fadil e Layla dava-lhes muito trabalho.

Managing Fadil and Layla's household was a lot of work for them.

Se me escutasse, eu não teria de ficar repetindo essa merda.

If you listened to me, I wouldn't have to keep repeating this crap.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fadil era um homem de má reputação.

Fadil was a man of ill repute.

A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.

The back of your rifle is facing away from you.

— Ventos da Liberdade (2006)

O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.

The secret to a happy marriage remains a secret.

Ei, olhe, é um táxi de Seul.

Hey, look, it's a Seoul taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom brincou com seu trator de brinquedo.

Tom played with his toy tractor.

Comprei um livro de piadas.

I bought a joke book.

Estou caindo de sono.

I'm falling asleep.

— A Pele Que Habito (2011)

Chame apenas de Fugui.

Just call him Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

É o fim de uma história de amor.

It’s the end of a love story.

— Senna (2010)

O Tom devia de concorrer a este trabalho.

Tom should apply for this job.

Como você sabia que era de alguém que estava na minha casa?

How did you know it was from someone who was at my house?

— O Som ao Redor (2012)

Este é um novo modelo de relógio de controle.

This is a new model of control clock.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele oferece uma oficina de pintura anualmente.

He offers a painting workshop annually.

— O que o Coração Deseja (2001)

Precisamos da tecnologia de fuselagem de metal.

We need metal fuselage technology.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.

Now, more than ever, we need God's help.

— Jean de Florette (1986)

Para de andar de um lado para o outro!

Stop pacing back and forth!

Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.

She accused me of stealing her money.

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Stop making noise, I'm trying to sleep!

Vamos, não é hora de chorar!

Come on, it's not time to cry!

E você some assim ao invés de trabalhar?

And you just disappear like that instead of working?

— Lazzaro Felice (2018)

Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.

Okay, let me think for a bit before answering.

Uma frase ambígua é muito difícil de traduzir.

An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Não há outro jeito de as mulheres e crianças saírem das cavernas?

Is there no other way for the women and children to get out of the caves?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)