ele mudou

Você não mudou e nunca vai mudar.

You haven't changed, and you never will.

E você Nivaaranji, parece que você já mudou de lado!

And you, Nivaaranji, it seems you've already switched sides!

— Swades: We, the People (2004)

Meu número mudou.

My number has changed.

— Fale com Ela (2002)

Mudou muita coisa nos últimos cinco anos.

A lot has changed in the last five years.

Isso rapidamente mudou.

That quickly changed.

Ranchho mudou algumas palavras do discurso.

Ranchho changed a few words in the speech.

— 3 Idiotas (2009)

Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.

Mom told her to put on a sari, but she didn't change.

— Queen (2014)

Sua personalidade não mudou.

His personality hasn't changed.

— Служебный роман (1977)

O mundo mudou.

The world has changed.

Quando você mudou de endereço?

When did you change your address?

Mudou?

Has it changed?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

He complains less now that he's changed jobs.

Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.

This fact only changed his mind about our marriage.

— Duro de Matar (1988)

Isso não mudou nada.

That didn't change anything.

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

But be careful, because you’ve changed too.

— Oito e Meio (1963)

Alguém invadiu minha conta e mudou a senha.

Someone hacked into my account and changed the password.

Clarke mudou a direção da corrente.

Clarke changed the direction of the current.

— Destruição Final 2 (2026)

Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.

Because a boy named Ne Zha changed his forever.

— Ne Zha (2019)

E aí, tudo mudou.

And then, everything changed.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom mudou bastante.

Tom has changed a lot.

Koichi mudou também.

Koichi changed too.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fora isso, não mudou em nada.

Apart from that, nothing has changed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O gol rápido no início mudou o jogo.

The early goal changed the game.

E agora tudo mudou, mas eu não.

And now everything has changed, but I haven't.

Desta vez algo mudou.

This time something changed.

Essa mulher mudou tanto, tanto!

This woman has changed so much!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A situação não mudou.

The situation hasn't changed.

Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.

This area has changed since the last time we came by here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não mudou nada.

Nothing changed.

— O Sol Enganador (1994)

Olya, você não mudou nada.

Olya, you haven't changed at all.

— Служебный роман (1977)

A rotina mudou.

The routine has changed.

Sami mudou sua vida.

Sami changed his life.

Mudou tudo.

Everything changed.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Will mudou o jogo.

Will changed the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.

But after my son was born, everything changed.

— O Sacrifício (1986)

Ela mudou, ela ficou possessiva.

She changed, she became possessive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se é que já não mudou, não é?

Unless it has already changed, right?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que você fez antes mudou minha opinião.

What you did before changed my opinion.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não mudou nada.

He hasn't changed at all.

— Ele Está de Volta (2015)

Faz uma semana que Tom mudou de cueca.

It's been a week since Tom changed his underwear.

E a história mudou para sempre.

And history changed forever.

Tom finalmente mudou de nome.

Tom finally changed his name.

O número de telefone de Tom mudou.

Tom's phone number has changed.

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

O Tom mudou ao passar dos anos?

Has Tom changed over the years?

Bem, como eu estava dizendo, o projeto mudou.

Well, as I was saying, the project has changed.

A situação finalmente mudou.

The situation has finally changed.

Ele mudou o tópico da conversa.

He changed the subject of the conversation.

Você não mudou nada.

You haven't changed at all.

— Vidas ao Vento (2013)

Mudou de direção.

It changed direction.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, quando e por que isso mudou?

So, when and why did that change?

— Wicked (2024)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

Aquilo rapidamente mudou.

That changed quickly.

Seu machucado mudou de cor.

Your bruise has changed color.

— O que o Coração Deseja (2001)

A maré mudou.

The tide has turned.

— Zootopia 2 (2025)

A internet rápida mudou a forma como trabalhamos.

High-speed internet has changed the way we work.

Hora mudou.

The time has changed.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Mudou os pratos.

The dishes have changed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela mudou o nome para Ercell.

She changed her name to Ercell.

— O Refúgio (2026)

Se é que ele não mudou o código.

Assuming he hasn't changed the code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas você não mudou nada.

But you haven't changed at all.

— Morangos Silvestres (1957)

Minha vida mudou.

My life has changed.

Ninguém mudou.

No one changed.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Ele mudou a minha vida.

He changed my life.

Aparentemente, não mudou muita coisa.

Apparently, not much has changed.

Pelo menos isso não mudou.

At least that hasn't changed.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vejo que ela não mudou nada.

I see that she hasn't changed at all.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que mudou seu penteado?

Why did you change your hairstyle?

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso mudou a minha vida.

This changed my life.

Tudo mudou após o acidente.

Everything changed after the accident.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.

Throughout all this time, my father's smell never changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.

Maria changed her hair color, and Tom didn't even notice.

Sua escolha mudou o equilíbrio para sempre.

Your choice changed the balance forever.

— Guardiões da Noite (2004)

Fui informado de que o prazo mudou.

I was informed that the deadline has changed.

Ele mudou o endereço dele.

He changed his address.

Como você mudou.

How you've changed.

— Viver (1952)

Sabe, ele não mudou nada.

You know, he hasn't changed at all.

— Служебный роман (1977)

Tom mudou de opinião?

Has Tom changed his mind?

O dia que o muro caiu e o mundo mudou.

The day the wall fell and the world changed.

— Durante a Tormenta (2018)

A fala da testemunha mudou o rumo do julgamento.

The witness's testimony changed the course of the trial.

O assoalho mudou?

Did the flooring change?

— F1: O Filme (2025)

Será que a prisão mudou essas pessoas?

Did prison change these people?

Por que você mudou sua foto do perfil?

Why did you change your profile picture?

A Internet mudou tudo.

The internet changed everything.

A loja de roupas mudou pro andar de baixo.

The clothing store moved to the ground floor.

Você até mudou de cor.

You even changed color.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Minha vida mudou desde quando eu a conheci.

My life changed the moment I met her.

Ou você o mudou?

Or did you change it?

A cara dele mudou quando ouviu a notícia.

His face changed when he heard the news.

Fadil mudou-se do Egito.

Fadil moved from Egypt.

Raju mudou de vagão.

Raju changed train cars.

— 3 Idiotas (2009)

Daí eles vão entender que a brincadeira mudou.

Then they'll understand that the game has changed.

— O Ódio (1995)

Por que mudou de gravata?

Why did he change his tie?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então por que a cara dele mudou?

So why did his face change?

— 3 Idiotas (2009)

Nossa, como essa rua mudou.

Wow, how this street has changed.

Meu número de telefone mudou.

My phone number has changed.

O reflexo mudou um pouco.

The reflection changed a little.

— Titanic (1997)

Tom não mudou nada.

Tom didn't change at all.

Mas acho que o salvei, e aquele momento mudou tudo.

But I think I saved him, and that moment changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Essa garota mudou seu visual.

This girl changed her look.

A Revolução Industrial mudou onde e como as pessoas viviam.

The Industrial Revolution changed where and how people lived.

Mudou de rota.

It changed course.

— Alerta Lobo (2019)

Ter presas não apenas mudou a forma como as pessoas viam as cobras.

Having fangs not only changed the way people viewed snakes.

— Zootopia 2 (2025)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

Não mudou uma coisa sequer!

Not a single thing has changed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sim, cresceu e mudou.

Yes, it has grown and changed.

— O Homem da Terra (2007)

Tom mudou?

Has Tom changed?

O hospital mudou meu horário.

The hospital changed my schedule.

— One Mile: Chapter One (2026)

Minha situação mudou.

My situation has changed.

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

The sentence was translated incorrectly and the entire meaning was changed.

Algo nele mudou.

Something about him changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora tudo mudou.

Now everything has changed.

— Amores Brutos (2000)

Por que o gosto mudou?

Why has the taste changed?

— A Criada (2016)

O acesso rápido à informação mudou a educação.

Rapid access to information has changed education.

Ele mudou de turno.

He switched shifts.

— Amores Expressos (1994)

Em uma coisa você não mudou, caro amigo.

There's one thing you haven't changed, my dear friend.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Muita coisa mudou por aqui desde que você saiu.

A lot has changed around here since you left.

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

I heard that his father changed his plans and welcomed him personally.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O navio mudou seu curso.

The ship changed course.

Ele mudou.

He changed.

Você não mudou.

You haven't changed.

— Des vents contraires (2011)

Ushitora mudou-se pra lá.

Ushitora moved there.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Menino, olha como isso mudou!

Boy, look how much this has changed!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom mudou o seu nome.

Tom changed his name.

Que mudou desde então?

What has changed since then?

Mudou para cá recentemente, não?

You moved here recently, didn't you?

— Oh Boy (2012)

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

However, the place changed owners a few times.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi a guerra que mudou o Japão.

It was the war that changed Japan.

A situação política mudou.

The political situation has changed.

Ela mudou tudo.

She changed everything.

— Quase Famosos (2000)

O local mudou.

The location has changed.

— A Era da Escuridão (2016)

Nishimiya mudou de escola.

Nishimiya changed schools.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele não mudou nada desde que o vi.

He hasn't changed at all since I saw him.

Ela não mudou de opinião.

She hasn't changed her mind.

Ele mudou de emprego.

He changed jobs.

Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?

Why has your mental perspective changed so much?

Por que mudou?

Why did it change?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tudo mudou desde a minha última visita.

Everything has changed since my last visit.

Tanner mudou de curso.

Tanner changed course.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Até o meu endereço mudou.

Even my address changed.

— देवदास (2002)

O que mudou?

What has changed?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele mudou o número da placa do carro dele.

He changed his car's license plate number.

Você não mudou nada!

You haven't changed at all!

— Swades: We, the People (2004)

Mudou alguma coisa?

Has anything changed?

Não me recordo de tudo, mas mudou nossas vidas.

I don't remember everything, but it changed our lives.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O farol mudou para o verde.

The traffic light turned green.

Tom mudou de tom.

Tom changed his tone.

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

A internet mudou a forma que aprendemos idiomas.

The internet has changed the way we learn languages.

Mudou o cabelo?

Did you change your hair?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se você mudou de sexo, eu posso mudar de endereço.

If you change your gender, I can change my address.

— Laurence Anyways (2012)

Aquilo não mudou nada.

That didn't change anything.

Seu estilo mudou.

His style has changed.

— Lady Vingança (2005)

Quando isso mudou e quem mudou?

When did this change, and who changed it?

— TÁR (2022)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

The person who did their best to raise us has changed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É um jeito de mostrar que tudo mudou.

It's a way of showing that everything has changed.

— Uma Família de Dois (2016)

O rapaz não mudou de opinião.

The boy didn't change his mind.

Depois, após ouvir a gravação, ela mudou a versão.

Later, after listening to the recording, she changed her version of events.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom não mudou.

Tom hasn't changed.

Tom mudou de emprego três vezes no ano passado.

Tom changed jobs three times last year.

Uma noite, o seu retrato mudou de expressão!

One night, your portrait changed its expression!

— Oito e Meio (1963)

Mudou há muito tempo.

It changed a long time ago.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.

Our money is so real that the plan has changed.

— Os Falsários (2007)

Esse corpo mudou tudo.

This body changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

A minha sorte mudou.

My luck has changed.

— Tempo de Viver (1994)

Em um instante, tudo mudou.

In an instant, everything changed.

Só este ano é que ele mudou o nome legalmente.

It was only this year that he legally changed his name.

— O Peso de um Passado (1988)

Mudou.

It changed.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O mundo não mudou.

The world hasn't changed.

— Guardiões da Noite (2004)

A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.

The discovery of electricity changed our history.

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— Piku (2015)

Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.

His presence in the village changed some things around here.

— Swades: We, the People (2004)

O tempo mudou de repente.

The weather changed suddenly.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Well, going back to what I was saying, the project has changed.

Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.

Upon becoming an executioner, his brother changed his name.

— Incêndios (2010)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

He changed as he was walking through the door!

— Ratatouille (2007)

Acha que isso mudou quem você é?

Do you think that changed who you are?

— A Voz do Silêncio (2016)

Muita coisa mudou.

A lot has changed.

— O Mestre das Armas (2006)

A geografia não mudou.

Geography hasn't changed.

— O Homem da Terra (2007)

A música não mudou.

The music hasn't changed.

Achamos que ele mudou de lado.

We think he's switched sides.

— Missão Refúgio (2026)

Tom mudou a sua dieta.

Tom changed his diet.

O seu livro mudou a minha vida.

Your book changed my life.

Aquilo mudou a vida de Sami para sempre.

That changed Sami’s life forever.

Tom mudou um pouco.

Tom has changed a bit.

A nossa situação quase não mudou desde então.

Our situation has hardly changed since then.

— Solaris (1972)

Naquele dia, minha vida mudou.

That day, my life changed.

Sami mudou o status do Facebook dele.

Sami changed his Facebook status.