it isn’t possible to; you can’t, No way; that can’t be true., It is not allowed; you must not.
Isto não se pode ver com um microscópio comum.
This cannot be seen with an ordinary microscope.
One cannot live on love alone.
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Because life does things that you can't control.
— A Noite Americana (1973)
Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
Now she knows she can't count on him.
Não se pode confiar no que ela diz.
You can't trust what she says.
E onde ele está agora, não se pode chegar perto!
And where he is now, you can't get close!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não se pode fazer nada sobre isso.
Nothing can be done about it.
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Não se pode sobreviver sem dinheiro.
You can't survive without money.
Não se pode fazer nada com estes indivíduos.
Nothing can be done with these individuals.
— Os Coristas (2004)
Não se pode misturar óleo com água.
Oil and water don't mix.
Sei que isso não se pode evitar.
I know this can't be avoided.
Não se pode recuperar o tempo perdido.
You can't get back lost time.
Não se pode dividir por zero na matemática.
You can't divide by zero in math.
Não se pode ter certeza de nada neste mundo.
You can’t be sure of anything in this world.
Não se pode viver para sempre.
No one can live forever.
Não se pode mudar os valores de alguém.
You can’t change someone’s values.
Não se pode separar a língua da cultura.
Language and culture cannot be separated.
Não se pode fazer alguém feliz sempre.
You can't always make someone happy.
Ó tio, então já não se pode brincar?
Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?
— Vale Abraão (1993)
Há uma lista de coisas que não se pode fazer.
There’s a list of things you’re not allowed to do.
É a única coisa que não se pode perdoar.
It's the only thing that cannot be forgiven.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mas não se pode viver só para nós mesmos!
But we can't live only for ourselves!
— Guerra e Paz (1968)
You can't do that here.
Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
You can't judge a person by their name.